"naumann" - Translation from French to Arabic

• ناومان
• نومان

Un rapport complet sur les délibérations de la Conférence doit être publié par la Fondation Friedrich Naumann d'ici la fin de 1994.
ويُتوقع أن تصدر مؤسسة فريدريش ناومان تقريرا كاملا عن أعمال المؤتمر في نهاية عام ٤٩٩١.

Le partenariat avec l'Institut Raoul WallenBerg et la Fondation Friedrich Naumann reste actif.
وما زالت الشراكة نشطة مع معهد راول والنيبيرغ ومؤسسة فريدريش - ناومان.

De 1974 à 1977, au cours de ses études de doctorat, boursier de la Fondation Friedrich Naumann pour élèves doués.
وكان زميلاً في مؤسسة فريدريش ناومان للطلاب المتفوقين من عام 1974 إلى عام 1977 إبان دراسته للحصول على شهادة الدكتوراه.

71. L'Internationale libérale soutient aussi la campagne contre l'intolérance menée par la Fondation Friedrich Naumann ( " Toleranz zeigt sich im Handeln " ) à laquelle elle ajoutera une dimension internationale en 1995.
١٧- ويؤيد الاتحاد أيضا الحملة التي تنظمها مؤسسة فريدريش نومان ضد التعصب؛ وسيضيف بعدا دوليا الى هذه الحملة في عام ١٩٩٥.

Le général Naumann a été Président du Comité militaire de l'OTAN de 1996 à 1999 et chef d'état-major de la défense en Allemagne, de 1991 à 1996.
كان الجنرال نومان رئيس اللجنة العسكرية التابعة للحلف الأطلسي في الفترة من 1996 إلى 1999 ورئيس أركان الدفاع في ألمانيا في الفترة من 1991 إلى 1996.

Le général Naumann était Président du Comité militaire de l'OTAN entre 1996 et 1999, et chef d'état-major en Allemagne entre 1991 et 1996.
شغل الجنرال ناومان منصب رئيس اللجنة العسكرية لحلف ناتو من العام 1996 حتى 1999م، ومنصب رئيس أركان الدفاع في ألمانيا من العام 1991 حتى 1996م.

Médias électroniques et intégration de la société: conférence organisée par le Centre letton des droits de l'homme et des études ethniques, ainsi que par la Fondation Friedrich Naumann: exposé sur les contraintes de langue et les normes internationales en matière de droits de l'homme.
وسائط الإعلام الإلكترونية واندماج المجتمـع: مؤتمر نظمه مركز لاتفيا لدراسات حقوق الإنسان والدراسات الإثنية ومؤسسة فريديخ ناومان: عرض بشأن القيود اللغوية ومعايير حقوق الإنسان الدولية.

L'Équipe chargée des institutions nationales a participé à la Conférence de la Fondation Friedrich Naumann sur les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie : points de vue des ONG, tenue à Leipzig (Allemagne) du 12 au 15 septembre 2002.
15 - شارك فريق المؤسسات الوطنية في مؤتمر لمؤسسة " فريدريش ناومان ستيفتونغ " عن موضوع " استهداف حقوق الإنسان وسيادة القانون والديمقراطية: آفاق للمنظمات غير الحكومية " ، عقد في لايبزيغ، في ألمانيا، في الفترة من 12 إلى 15 أيلول/سبتمبر 2002.

10. L'Équipe chargée des institutions nationales a participé à la Conférence de la Fondation Friedrich Naumann sur les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie: points de vue des ONG, tenue à Leipzig (Allemagne) du 12 au 15 septembre 2002.
10- شارك فريق المؤسسات الوطنية في مؤتمر لمؤسسة فريدريش ناومان يتناول استهداف حقوق الإنسان وسيادة القانون والديمقراطية: آفاق المنظمات غير الحكومية، عُقِد في لايبزيغ في ألمانيا، من 12 إلى 15 أيلول/سبتمبر 2002.

28. La Conférence sur les systèmes régionaux de protection des droits de l'homme en Afrique, en Amérique et en Europe, organisée par la Fondation Friedrich Naumann, en coopération avec la Commission européenne des droits de l'homme, s'est tenue à Strasbourg du 19 au 25 juin 1994.
٨٢ - نظمت مؤسسة فريدريش ناومان في الفترة من ٩١ إلى ٥٢ حزيران/يونيه ٤٩٩١ مؤتمرا بشأن النظم اﻹقليمية لحماية حقوق اﻹنسان في آسيا وأفريقيا وفي اﻷمريكتين وأوروبا. وقد عقد المؤتمر في ستراسبورغ ونظم بالتعاون مع اللجنة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان.

— M. Gerhart Baum, député au Parlement de la République fédérale d'Allemagne et ancien ministre de l'intérieur, accompagné de M. Wolfgang Sachsenroder, chef du Bureau régional de la Fondation Friedrich Naumann pour l'Asie du Sud-Est et l'Asie orientale, les 12 et 13 août 1994;
ـ السيد غيرهارت بوم، عضو برلمان جمهورية ألمانيا الاتحادية ووزير داخليتها السابق، يصحبه السيد فولفغانغ شاسينرودر، رئيس المكتب اﻹقليمي لمؤسسة فريدريتش ناومان لجنوب شرق آسيا وشرق آسيا، في يومي ١٢ و ١٣ آب/أغسطس ١٩٩٤؛

Klaus Naumann (Allemagne)
كلاوس ناومان (ألمانيا)

Du 16 au 21 février, la MINUSMA, la Fondation Friedrich Naumann pour la liberté et l'Institut international des droits de l'homme ont organisé un atelier sur le droit pénal international et le droit des droits de l'homme pour renforcer les capacités des autorités judicaires maliennes.
٣٢ - وفي الفترة من 16 إلى 21 شباط/فبراير، قامت البعثة المتكاملة، ومؤسسة فريدريخ نومان للحرية والمعهد الدولي لحقوق الإنسان بتنظيم حلقة عمل عن القانون الجنائي الدولي وقانون حقوق الإنسان، من أجل تعزيز قدرات السلطات القضائية في مالي.

Une enquête récente effectuée sous les auspices de la Présidence de la République et de la Fondation Friedrich Naumann concernant les textes scolaires utilisés dans l'enseignement primaire et secondaire comme moyens de socialisation des garçons et des filles a révélé la présence écrasante de stéréotypes concernant les hommes et les femmes et la prévalence d'un vocabulaire éminemment sexiste.
Final research report. Santa Fe de Bogotá, DINEM, 1996. وتبين من دراسة أجريت مؤخرا برعاية مكتب الرئيس ومؤسسة فريدرش نومان بشأن الكتب المدرسية المستخدمة في التعليم الابتدائي والثانوي من أجل التنشئة الاجتماعية للبنين والبنات أن هناك وجودا كاسحا لﻷنماط الذكرية والانثوية وغلبة اللغة الجنسية المتطرفة.

Le général (à la retraite) Klaus Naumann (Allemagne), chef de la défense, de 1991 à 1996; Président du Comité militaire de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) de 1996 à 1999; a participé à la supervision des opérations de la Force de mise en oeuvre et de la Force de stabilisation de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine ainsi que de la campagne aérienne de l'OTAN au Kosovo.
الجنرال (متقاعد) كلاوس نومان (ألمانيا)، رئيس الدفاع، 1991-1996؛ رئيس اللجنة العسكرية التابعة لمنظمة معاهدة شمال الأطلسي (ناتو)، 1996-1999 مسؤول الإشراف على عمليات قوة التنفيذ/قوة تحقيق الاستقرار التابعة للناتو في البوسنة والهرسك وحملة الناتو الجوية في كوسوفو

Klaus Naumann (Allemagne)
كلاوس نومان (ألمانيا)