"ne compte pas" - Translation from French to Arabic

• لا يهم
• لا يحتسب
• لا تحسب
• لا يحسب
• لا يُحتسب
• لا تحتسب
• لا تتوقع
• لا تُحتسب
• لا تهم
• لا يهمّ
• غير مهم
• لا تنوي
• لا يعد
• لايحتسب
• لا تُحسب

Tant que je tiens ce fort, ça ne compte pas vraiment.
طالما أنا أتحكم بهذه القلعة، فالأمر لا يهم إطلاقًا

Tout ce que j'ai été en mesure de réparer ne compte pas, seulement des raccommodages mineures et des conneries.
أجل كل شئ كنت قادر على إصلاحه لا يهم فقط أشياء طفيفة و ثانوية

Oui, ce qui signifie que ça ne compte pas vraiment avant qu'on le remplisse, n'est-ce pas ?
صحيح , والذي يعني بأنه لا يحتسب رغم ذلك , حتى نفعل , أليس كذلك ؟

Navrée, trésor, en haut des oreilles, sinon ça ne compte pas.
آسفه يا عزيزتي إما فوق الإذن وإلا لا تحسب

Mais ça ne compte pas. C'était une rencontre arrangée.
ولكن هذا أمر لا يحسب كما أنه كان مرتب مسبقًا

En fait, je suis sûr que ça ne compte pas.
في الحقيقة, أنا متفائل لأن هذا لا يُحتسب.

La vie ne compte pas quand on combat pour son peuple.
عندما يتعلق الأمر بالصراع . فحياة المرء لا تحتسب

Je sais qu'il est énorme, sacré et unique. Et là, tu me dis qu'il ne compte pas ?
أتفهم أنه كبير ومقدس وفريد من نوعه والآن تريدين إخباري أن هذا لا يهم

Oui, la beauté est intérieure, la taille ne compte pas... Combien a-t-elle dépensé ?
نعم, نعم والجمال الداخلي, والحجم لا يهم كم أنفقت؟

La bannière ne compte pas. Le but, si.
لا يهم من نقاتل من أجله، بل ماذا نقاتل وحسب

Un double rencard ne compte pas pour deux rendez-vous.
أنت واعٍ أن الموعد الثنائي لا يحتسب كموعدين.

Mais ce n'est pas fois 30 : le dimanche ne compte pas.
لكن لا نضرب في 30 لأنّ يوم الأحد لا يحتسب

Si, en tant que comique, je fais rire quelqu'un qui plane, ça ne compte pas, parce qu'ils se marrent tout le temps.
فأنا مثل الممثل الهزلي إذا جاءتني ضحكة من إنسان في حالة نشوة فهي لا تحسب لأنهم دائما يضحكون

Alors ça ne compte pas vraiment comme une personne entière
لذلك هو لا يحسب كشخص كامل أليس كذلك؟

J'ai déjà demandé d'éteindre la machine, donc celle la ne compte pas.
طلبت إطفاء الآلة سلفاً، ولذلك لا يُحتسب هذا.

Tout, ce qu'il a fait avant d'aller en prison, tous les succès, ça ne compte pas une fois que vous avez un casier.
أجل، كل ماأنجزه قبل أن يزج في السجن جميع النجاحات لا تحتسب حالما يصبح لديك سجل سوابق

Le Tribunal ne compte pas renvoyer d'autres affaires devant les juridictions nationales.
إن المحكمة لا تتوقع إحالة المزيد من القضايا إلى المحاكم الوطنية في المنطقة؛

Les crimes financiers, ça ne compte pas !
حسناً، جريمة أصحاب المهن المرموقة اجتماعياً لا تُحتسب

Un soldat sait que la vie de l'individu ne compte pas.
الجندي يعلم ان الحياه لا تهم ماذا بشأن المستعمره ؟

Ça ne compte pas vraiment de savoir pourquoi. Tes souhaits sont récompensés. Les miens sont écrasés.
لا يهمّ السبب الآن في الواقع آمالك تتحقّق وآمالي تسحق

C'est comme le riche qui dit que l'argent ne compte pas.
-ذلك يبدو كالثري الذي يقول بأن المال غير مهم

Le Comité ne compte pas actuellement poursuivre l'examen de cette affaire dans le cadre de la procédure de suivi, mais il y reviendra ultérieurement si la situation vient à changer.
لا تنوي اللجنة في الوقت الحاضر مواصلة النظر في هذه المسألة بموجب إجراء المتابعة، غير أنها ستنظر فيها خلال مرحلة لاحقة إذا تغيرت الحالة.

Je sais, un gentleman ne compte pas.
أعلم، إنّ الرجل النبيل لا يعد.

Le mec qui passe pour une baise occasionnelle ne compte pas.
رجل يأتي الى البلدة مرتين بالشهر لتعبثي معه, لايحتسب

Non. Ça ne compte pas si ce n'est pas officiel.
كلاّ، إنّها لا تُحسب ما لمْ تكن رسميّة.