"ne m'attendais pas à" - Translation from French to Arabic

• لم أتوقع
• لم أكن أتوقع
• لم اتوقع
• لمْ أتوقّع
• لم أكن اتوقع
• آخر شخص توقعت أن
• يختلف كلياً عما كنت أفكر
• فقط لم أتوقّع
• ليس كما توقعت
• ليس ما توقعته
• لم أتوقعك
• لم اكن اتوقع

Je ne m'attendais pas à te revoir après tout ce qui s'est passé .
لم أتوقع رؤيتك في الأرجاء بعد الآن بعد كل ما حدث

Je dois dire que je ne m'attendais pas à te revoir.
يجب أن اقول أنني لم أتوقع رؤيتك مرة أخرى

Ca fait toujours plaisir d'être accueilli chez soi après un voyage, mais je ne m'attendais pas à te trouver ici.
حسنا، من اللطيف دائما أن يعود المرء إلى البيت بعد السفر، لكن لم أتوقع إيجادك هنا

Je dois dire que je ne m'attendais pas à vous voir de retour au labo aujourd'hui.
يجب أن أقول أنني لم أكن أتوقع رؤيتك مرة أخرى في المختبر اليوم

Il en faut beaucoup pour me surprendre, mais je ne m'attendais pas à ça.
لست متفاجئاً من غير ريب، لكنني اعترف أنني لم اتوقع هذا

Je dois dire, Carol, que je ne m'attendais pas à te voir frapper à ma porte.
عليّ أن أقول كارول أنا حتمًا لم أتوقع أني سأراكِ تطرقينَ باب بيتي

Je ne m'attendais pas à ce que tu sautes quand je te l'ai proposé.
لم أتوقع أن تتسلقي على ظهري، بالرغم من أنني أخبرتكِ بهذا.

Excuse-moi, je ne m'attendais pas à un monologue de "Journal intime d'une call girl"
آسفة، لم أتوقع مشهد مسرحي فردي من إعترافات من الفتاة العاهرة.

Je ne m'attendais pas à ça à travers l'hypnose !
لم أتوقع هذا أبداً من خلال التنويم المغناطيسي

Je ne m'attendais pas à ce que ce soit si dur.
. أعتقد أنني لم أتوقع أن الطبيعي صعب جداً

Je ne m'attendais pas à ce que l'examen en première lecture nous permette de lever tous les doutes.
فأنا لم أتوقع قط أن تتيح لنا القراءة الأولى قطع الشك باليقين في جميع المواضيع.

Je dois avouer, toutefois, que je ne m'attendais pas à ce qu'une telle situation dure tout le temps de mon affectation à la Conférence.
إلا أنني لم أتوقع صراحة أن يستمر هذا الوضع طول فترة مهمتي بأكملها.

Désolé d'avoir été si grossier. Je ne m'attendais pas à vous.
آسف لسوء سلوكي لم أكن أتوقع أن تكوني أنتِ

Je ne m'attendais pas à ce que tu m'appelles. - Tout va bien ?
أهلاً، لم أكن أتوقع أن تتصل اليوم أكل شيء على مايرام؟

Je ne m'attendais pas à te voir dans mon cabinet.
إنها لا، ايلي. لم أكن أتوقع أن أرى لك في غرف بلدي.

Je ne m'attendais pas à ce qu'avoir une petite sœur puisse être une situation si fatigante.
لم اتوقع ان الحصول على اخت صغيرة سيُتعبني الى هذا الحد

Je ne m'attendais pas à avoir de vos nouvelles si tôt après ce que vous avez dit.
لم اتوقع ان اسمع منك مجددا قريبا بعد ما قلته

Je ne m'attendais pas à te revoir après les événements. Merde.
لمْ أتوقّع أن أراك مجدداً بعدما حدث في مناسبة التعميد

Je ne m'attendais pas à vous voir.
نعم , حسنا لم أكن اتوقع ان اراكم هنا , صحيح؟

Je suis au courant, mais je ne m'attendais pas à vous voir à ma porte.
ومع هذا أنتِ آخر شخص توقعت أن يأتي إلى منزلي

- Je ne m'attendais pas à ça.
- يختلف كلياً عما كنت أفكر فيه ...

Non, ça va. Je ne m'attendais pas à te voir dans cet endroit.
لا، لا بأس أنا فقط لم أتوقّع بأن اراكِ هنا

Je ne m'attendais pas à ça.
إنه ليس كما توقعت نهائياً يا سيدي

Je ne m'attendais pas à ça en me réveillant ce matin.
ليس ما توقعته مطلقاً حين استيقظت هذا الصباح.

Je ne m'attendais pas à ce que tu adhères à la technologie.
لم أتوقعك أن تحتضن التكنولوجيا بهذه الطريقة

Je ne m'attendais pas à t'apprécier.
يشجيعك في المدرجات. لم اكن اتوقع ان اعجب بكِ.