"ne méritait pas" - Translation from French to Arabic

• لم يستحق
• لا يستحق
• لم تستحق
• لا تستحق
• لم يكن يستحق
• لم تكن تستحق

J'avais des problèmes avec lui, mais il ne méritait pas de mourir.
كانت لدىّ مشاكل مع الرجل لكنه لم يستحق الموت

Cette enfant ingrat ne méritait pas cet endroit.
ذلك الشاب الناكر للجميل لم يستحق ذلك المكان

Les ennemis d'hier seront les alliés de demain, pour le plus grand bien du peuple burundais qui ne méritait pas ce qui lui est arrivé.
وأعداء الماضي هم حلفاء المستقبل نعمل معهم من أجل تحقيق رفاهية الشعب البوروندي الذي لا يستحق ما حدث له.

Que répondez-vous à ceux qui disent qu'il ne méritait pas ça ?
وماذا تقولين لهؤلاء الذين يقولون أنه لا يستحق هذا؟

Elle ne méritait pas d'être ici... et encore moins de mourir ici.
لم تستحق أن تتواجد هنا وبالتأكيد لم تستحق أن تموت هنا

La Fédération de Russie a dès le début déclaré que la situation des droits de l'homme au Bélarus ne méritait pas que la Troisième Commission y consacre un projet de résolution.
وكان الاتحاد الروسي منذ البداية قد أعلن أن حالة حقوق الإنسان في بيلاروس لا تستحق أن تخصص لها اللجنة الثالثة مشروع قرار.

Il ne méritait pas de grandir dans un tel foyer.
لم يستحق أن يَكُبُرَ في بيتِ مثلُ هذا.

Mon vieux était un connard et un fils de pute, mais il ne méritait pas de mourir.
والدي العجوز كان ساقطًا، مُزعِجًا للغاية لكنه لم يستحق المـوت

On a déjà laissé un cadavre derrière nous, qui ne méritait pas ça.
تسببنا بالفعل بمقتل إحد الأشخاص. لم يستحق ما حدث له

Il ne méritait pas d'être poignardé à mort par un sale Haint.
لم يستحق أن يُطعن حتى الموت على يد شبح أبيض حقير

Qui a dit que la machine, dotée d'un esprit humain... ne méritait pas de se faire entendre ?
والذي كان يقول أن الألات وهبت بروح من الإنسان لم يستحق جلسة إستماع عادلة ؟

Même s'il m'a forcée à attaquer, je comprends à présent qu'il ne méritait pas un tel destin.
مع أنه تطاول على ولكني أعرف الآن إنه لم يستحق هذا المصير

Si je décide pour une raison quelconque qu'il ne méritait pas, une rage sombre viendrait sur moi.
أو إن قررت لأي سبب ما أنه لا يستحق الفوز كان يعتريني غضب عارم

Et, peut importe dans quoi il était impliqué, il ne méritait pas de mourir.
ومهما كان متورط في، وقال انه لا يستحق أن يموت.

Je me fous que le mec à l'intérieur soit un SDF ou un PDG, il ne méritait pas la mort qu'il a eu.
لا يهمني إن كان مشرداً أو رئيس تنفيذي إنه لا يستحق هذا

Elle a dit qu'elle pensait qu'il ne méritait pas cela.
هي قالت أنها تعتقد أنه لا يستحق هذا التمديد

Il a dit qu'il avait tout raté, qu'il ne méritait pas de maison, qu'il méritait de mourir.
قال بأنه كان فاشل، أنه لا يستحق أي منزل أنه يستحق أن يموت

Ma mère ne méritait pas ma argne mais je connais quelqu'un qui l'a mérité
ربما لم تستحق والدتي أن أغضب عليها لكن أعرف شخصا ما يستحق ذلك

Quoi que Mallory ait fait, elle ne méritait pas ça, mais je ne connais pas ce symbole.
أنظر ، أيا كان الأمر الذى كانت تشترك به مالورى فهى لم تستحق هذا لكننى لم أرى هذا الشعار من قبل

Dans son recours, la Fondation soutenait qu'elle était une organisation purement caritative apportant une aide aux veuves et aux orphelins et que, par conséquent, elle ne méritait pas d'être fermée.
وورد في العريضة أن المؤسسة هي منظمة خيرية بحتة تقدم الدعم لﻷرامل واﻷيتام ولذلك لا تستحق أن تخضع لﻹغلاق.

Peu importe dans quoi elle était mêlée, elle ne méritait pas de mourir au fond du fleuve.
ما تورطت به هذه الفتاة لا تستحق أن تنتهي ميتة في قاع النهر

Si vous envisagez notre petit problème du bon bout de la lorgnette, pardonnez-moi, mais peut-être qu'il ne méritait pas d'être renvoyé.
و إذا فكرت بمشكلتنا الصغيرة على ضوء هذة الخلفية لا تؤاخذني إذا قلت,ربما لم يكن يستحق الفصل

Elle ne méritait pas non plus, Je suppose. Au fait,
لم تكن تستحق المساعدة أيضاً، على ما أظن