"ne me dérange pas" - Translation from French to Arabic

• لا يزعجني
• أنا لا أمانع
• لا يضايقني
• لا امانع
• لا أمانع ذلك
• لاأمانع
• ليس لدى مانع
• ليس لديّ مشكلة في
• لا تزعجني
• أني لا أمانع
• فأنا لا أمانع
• فأنت تعرف أنى لا أمانع
• لا أَتدبّرُ
• لا يُزعجني
• لن أمانع

Cela ne me dérange pas si c'est ce que vous voulez.
ولكن لا يزعجني اذا كان هذا ما تريده حقا.

Là, je vais retourner à cette soirée avec ses amis, et prétendre que ça ne me dérange pas.
الآن،يجب أن أعود لهذا الحفل مع أصدقاءها و أدعي أن الأمر لا يزعجني

Je sais que c'est presque l'heure de la fermeture, mais ça ne me dérange pas de rester si tu veux travailler dessus.
وأنا أعلم أنه تقريبا إغلاق الوقت، ولكن أنا لا أمانع البقاء إذا كنت ترغب في العمل على ذلك.

Ça ne me dérange pas. Je sais ce que je vaux.
لا يضايقني الأمر , فأنا أعرف قيمتي

Oh, un peu de bruit ne me dérange pas. C'est sympa d'avoir des voisins.
لا امانع فى بعض الضوضاء فمن اللطيف الحصول على بعض الجيران

Ça ne me dérange pas, quand je suis heureuse, j'ai de l'énergie à revendre.
لا أمانع ذلك عندما أكون سعيدة ، تكون لديّ طاقة زائدة

Ça ne me dérange pas. Il vient dîner de toute façon.
لاأمانع ذلك فنحنُ سنتناول العشاء معاً في هذا الأسبوع

Tu sais, ça ne me dérange pas de rencontrer un flic ripoux dans cette ville.
ذلك لا يزعجني كثيراً مقابلة شرطي فاسد من هذه المدينة

Écoute, je sais que j'ai dit qu'on devrait être amis et que ça ne me dérange pas de penser à toi avec d'autres femmes, mais ça me dérange.
اسمع اعلم اني قلت لنبقا اصدقاء و ان لا يزعجني ان اراك مع فتاة اخرى لكن انه يزعجني

Au fait, je sais que tu me fixes du regard, et ça ne me dérange pas du tout.
نعم، أنا. بالمناسبة، أنا أعرف أنت تحدق في وجهي، وأنها لا يزعجني قليلا.

Mais, vous savez, aussi moche que ce soit, avertir une famille qu'un de ses proches ne va pas rentrer, ne me dérange pas autant que les corps non identifiés que nous avons.
لكن، أتعلم، بقدر ما كان الأمر سيئا لإخبار عائلة أحدهم أنه لن يعود للمنزل، لا يزعجني كثيرا

C'est une nouvelle nuance de toi. Ça ne me dérange pas.
هذا لون جديد عليكِ أنا لا أمانع في ذلك

Ça ne me dérange pas de faire le sale boulot et d'être le castor, mais je ne suis pas son domestique.
حسناً أنا لا أمانع في الأعمال الحقيرة و في كوني القندس لكن لن أكون خادمه

Non ca ne me dérange pas. C'est juste dégueu.
أن هذا لا يضايقني , هذا فقط مقرف جداً

Ça ne me dérange pas. Idem s'il pique mes fringues.
هو لا يضايقني حقا بأنه يأخذ ملابسي.

Ça ne me dérange pas de manger avec lui, mais je préfère travailler seul.
لا امانع من مشاركتي للطعام معه.. لكن افضل ان اعمل لوحدي

Cela ne me dérange pas de la tuer aussi.
فانا حقا لا امانع ان اطلق عليها النيران ايضا

Ça ne me dérange pas.
أنا لا أمانع ذلك

Je pense que tu devrais savoir que ça ne me dérange pas.
أعتقد بأنه يجب أن أعلمكَ بأنّني لاأمانع هذا الأمر.

Ok, ça ne me dérange pas de faire affaire avec vous.
حسناً ، ليس لدى مانع فى العمل معك

Dites à votre amie que cela ne me dérange pas de suivre une mère célibataire.
حسناً، يُمكنك أنْ تخبري صديقتك، أنّه ليس لديّ مشكلة في علاج أم عازبة.

Moi ça ne me dérange pas plus que ça.
لو كان الأمر متوقف عليّ فإن الرائحة لا تزعجني ، عليك أن تعمل على إزالتها

Ça ne me dérange pas de vous tenir au courant.
وتعرف أني لا أمانع أن أضعك بالصورة حول ما يحدث.

Mais ça ne me dérange pas.
ولكن في الحقيقة, فأنا لا أمانع

Quand tu m'aimes frontale ment ça ne me dérange pas
عندما تحبني من الأمام فأنت تعرف أنى لا أمانع

C'est très important pour lui et ça ne me dérange pas vraiment.
من المُهمِ جداً ه، وأنا حقاً لا أَتدبّرُ.

- toute la journée. - Ça ne me dérange pas.
ـ طوال اليوم ـ هذا لا يُزعجني

Je suis né dans le mien. Ça ne me dérange pas.
لقد وُلدت مُعتمداً على نفسي ، لن أمانع ذلك بعد الآن