"ne me regarde pas" - Translation from French to Arabic

• لا تنظر إلي
• ليس من شأني
• لا تنظر إليّ
• لا تنظر لي
• لا تنظري إلي
• لا تنظري إليّ
• لا تنظري لي
• لا تنظر الي
• لا تنظر إلىّ
• لا تنظر الى
• لا تنظري الي
• لا تنظر إلى
• لا تنظر لى
• ليس من شأنى
• لا يخصني

Ne me regarde pas comme çà, ou tu seras de nouveau amoureuse de moi.
لا تنظر إلي بهذه الطريقة أنت ستبدئين بمحبتي ثانية من جديد

Ne me regarde pas comme ça ! Ça me gêne.
لا تنظر إلي هكذا أنت تجعلني أشعر بالحرج

Sans doute un souvenir de colo. Ça Ne me regarde pas.
ربما ذكرى عابرة لمخيم صيفي هذا ليس من شأني

Ne me regarde pas comme ça. Je ne peux le supporter.
لا تنظر إليّ هكذا لا يمكنني تحمّل هذا العبء

Ne me regarde pas comme ça. Mmm. Mmm.
لا تنظر لي هكذا أليس هو قريب، أليس كذلك ؟

Ne me regarde pas. Je suis là pour enivrer les gens.
لا تنظري إلي فأنا هنا لكي أجعل الحاضرين يثملون

Ne me regarde pas comme ça ou je vais pleurer, et je n'ai pas besoin de ta sympathie.
لا تنظري إليّ وكأنني سأبكي وأنا لست بحاجة إلى تعاطفك

Ne me regarde pas. Elle a couché avec son frère.
مهلاً , لا تنظر إلي هذة المرأة ضاجعت أخوها

Ne me regarde pas. Attrape le ballon, prends le coup.
لا تنظر إلي التقط الكرة ، خذ الضربة

Ne me regarde pas comme ça. Le mardi, c'est ton jour.
لا تنظر إلي هكذا , جاك أنت تعلم أنه دورك يوم الثلاثاء

- Et l'argent que vous avez pris, ça Ne me regarde pas non plus ?
أعتقدُ أن المال الذي اخذتموه من حادث السيارة ليس من شأني أيضاً؟

Moi je les vends, ce que vous en faites après Ne me regarde pas.
أنا أبيعهم فقط ..وما تفعله بعد مغادرتك للمتجر ليس من شأني

Ce que tu fais de ton temps libre Ne me regarde pas, mais, merde, quand t'es ici, tu dois rester professionnel.
ما تفعله في وقتك الخاص ليس من شأني ولكن عندما تكون هنا أريدك أن تحتفظ بمظهر احترافي

Ne me regarde pas, regarde vers l'océan.
حسناً ـ حسناً، لا تنظر إليّ ـ أنظر إلى المحيط ـ فهمت

Oh, Seigneur, Ne me regarde pas comme ça. Je ne veux pas de ta pitié.
يا إلاهي، لا تنظر إليّ بهذه الطريقة لست في حاجة لشفقتك

Ne me regarde pas comme ça. C'est bon, OK ?
لا تنظر لي بهذه الطريقة, هيه, اسمع, هذا عادي حسناً؟

Ne me regarde pas comme ça. Tu m'as dit de sortir de ma routine.
حسناً ، لا تنظري إلي هكذا أنت قلت أنني أصبحت روتينية

Ne me regarde pas... - Bon d´accord, amenez la monnaie.
ـ لا تنظري إليّ ـ حسناً، يا رفاق، أدفعوا المال

- Ne me regarde pas ! - Tu allez la descendre au téléphone. Tu as dis que tu allé l'avoir.
لا تنظري لي هكذا بلى , انت وعدتي انكي ستنتقمين عند الهاتف

Ne me regarde pas comme ça, il me fallait un téléphone.
لا تنظر الي هكذا كنت احتاج الى هاتف جديد

Alors Ne me regarde pas, mais il faut que tu saches pourquoi je l'ai fait.
اذن لا تنظر إلىّ ولكنى اريدك ان تعرف لما فعلت هذا

Ne me regarde pas. Je t'avais dit que je pouvais me débrouiller.
لا تنظر الى قلت لك أنني استطيع الأهتمام بالأمر

Vous m'agacez, tous les deux. Ne me regarde pas.
أبدا، لا تنظري الي أنا مجرد متفرج بريء هنا

Ne me regarde pas comme ça, obéis!
لا تنظر إلى هكذا افعل ما آمرك به

Tue-moi, mais je t'en prie, Ne me regarde pas ainsi !
أقتلنى لكن لا تنظر لى بهذه الطريقة من فضلك توقف

Ça Ne me regarde pas, mais je crois que tu lui dois des excuses.
هذا ليس من شأنى.. و لكن أعتقد بأنكِ تدينين لها باعتذار

Ca Ne me regarde pas... mais t'as l'air d'avoir une gentille petite famille.
و اعرف أن هذا لا يخصني لكن يبدو أن عندك عائلة رائعة