"ne me remerciez pas" - Translation from French to Arabic

• لا تشكرني
• لا تشكرنى
• لا تشكريني
• لا تشكروني

Ne me remerciez pas. C'est la première fois en 20 ans que j'affronte une torpille armée.
لا تشكرني انها المرة الاولي خلال 20 سنه التي اواجه فيها توربيد مسلح

Ne me remerciez pas, dénoncez ces enfoirés, d'accord ?
لا تشكرني. فقط نل من هؤلاء الأوغاد، إتفقنا؟

Ne me remerciez pas, monsieur. Il y a quelque chose que vous pouvez faire.
لا تشكرني يا سيدي هناك ما تستطيع أن تفعله

- Mme la Maire... - Ne me remerciez pas. Il y a quelqu'un d'autre ici qui voudrait vous remercier.
بالطبع مع ترقية إلى نقيب, لا تشكرنى هناك شخص آخر يريد أن يشكرك

- Ne me remerciez pas encore. - Je vous injecte de l'adrénaline.
لا تشكريني الآن، يجب أن أحقنك بالأدرينالين

Eh bien, Ne me remerciez pas tant que ça n'a pas marché... parce que ça ne marchera certainement pas.
لا تشكرني قبل نجاحها ولن تنجح على الأرجح عن إذنك

C'est moi qui ai brûlé la poupée et détruit l'esprit mais Ne me remerciez pas, surtout.
أناالذيأحرقالدمية, و دمرت الروح و لكن لا تشكرني لأي شئ

Vous Ne me remerciez pas maintenant, mais vous le ferez.
ربما إنك لا تشكرني الآن لكن ستفعل ذلك لاحقاً.

- Merci, Monsieur. - Oh, Ne me remerciez pas.
ـ شكراً لك يا سيدي ـ لا تشكرني

Ne me remerciez pas encore. Vous n'avez pas entendu ma requête.
لا تشكرني بعد، فلم تسمع مطالبي.

Ne me remerciez pas maintenant.
لا تشكرني بعد، ما زالت يجب أن تنجح.

Ne me remerciez pas encore.
لا تشكرني فقط الآن

Tenez. Ne me remerciez pas.
خذ، لا تشكرني حتى

J'apprécie, Oscar, mais Ne me remerciez pas tant que je n'aurai pas les réponses attendues.
أقدّر لك ذلك يا (أوسكار)، لكن لا تشكرني حتّى أحصل لك على الأجوبة التي تسعى لها.

Ne me remerciez pas.
لا ؛ لا تشكرني.

Ne me remerciez pas, ce sont nos coutumes.
لا تشكرني , هذه عاداتنا

Ne me remerciez pas, je déteste les réceptions. C'était une idée de votre collègue.
لا تشكرنى, لقد كانت فكرة زميلك

Ne me remerciez pas, changez.
لا تشكرنى ولكن اختلف

Ne me remerciez pas, Chef.
لا تشكرنى يا مدير

Ne me remerciez pas trop vite, Je ne peux rien faire pour vous.
لا تشكريني بعد، لا يمكنني تمثيلكِ.

Ne me remerciez pas. Remerciez Lionel Luthor.
أوه، حسنا ً، لا تشكريني قومي بشكر "لايونيل لوثور".

Ne me remerciez pas tous à la fois surtout.
لا تشكروني جميعـا دفعة واحدة ، أو مـا شـابه