"ne pourrons" - Translation from French to Arabic

• لا نستطيع
• لن نتمكن
• لن نستطيع
• لا يمكننا
• نصل
• لن يمكننا
• ولن يتسنى لنا
• لن ننجح

Et bien... ce n'est pas parce que nous ne pourrons pas vivre heureux pour toujours que nous n'avons pas le droit de nous amuser de temps en temps.
ليس بسبب اننا لا نستطيع ان نكون سعيدين بعد ما حدث لا يعني اننا لا نحصل علي المتعه بين كل حين واخر

Mais nous ne pourrons atteindre notre objectif d'un monde stable et prospère si les poteaux de but sont de plus en plus loin.
غير أننا لا نستطيع تحقيق هدفنا من إقامة عالم مستقر ومزدهر إذا ما غيرنا موقع قوائم المرمى.

Nous savons que, seuls, nous ne pourrons pas parvenir à des solutions harmonieuses, satisfaisantes et durables.
ونحن نعرف أننا، وحدنا، لن نتمكن من التوصل إلى حلول متناسقة ومرضية ودائمة.

Toutefois, si nous ne prenons pas de mesures concrètes dans ce domaine, nous ne pourrons jamais atteindre notre objectif.
غير أننا لن نتمكن مطلقاً، بدون اتخاذ خطوات حقيقية في هذا المجال، من بلوغ هدفنا.

Nous ne pourrons pas les repousser si nous les réveillons.
مسلحونبشكلكاملوجاهزونللقتال لن نستطيع أن نهزمهم كلهم، إذا ايقظناهم

Mais nous ne pourrons, à long terme, concentrer uniquement tous nos efforts sur l'éducation primaire.
لكننا لن نستطيع على الأجل الطويل تركيز كل جهودنا على التعليم الابتدائي فحسب.

Nous ne pourrons jamais oublier le coût de cet événement historique.
لا يمكننا أبدا أن ننسى كلفة ذلك الحدث التاريخي.

Nous ne pourrons atteindre cet objectif qu'après avoir transformé l'ONU en l'instrument de paix efficace qui avait été prévu il y a 50 ans.
ولا يسعنا أن نصل إلى ذلك الهدف إلا بعد أن نجعل اﻷمم المتحدة، في نهاية المطاف، اﻷداة الفعالة للسلام الذي توخي قبل ٥٠ عاما.

En fait, nous ne pourrons jamais assez remercier ceux qui se sont sacrifiés pour une Afrique du Sud démocratique et non raciale.
وفي الحقيقة، لن يمكننا على اﻹطلاق أن نرد الجميل لمن ضحوا بأنفسهم من أجل إقامة جنوب افريقيا ديمقراطية وغير عنصرية.

Tant que nous ne procèderons pas à la réforme de cet organe chargé de maintenir la paix et la sécurité internationales, nous ne pourrons pas parler d'une organisation en phase avec l'époque où nous vivons.
وحتى يتم إصلاح هذا الجهاز المسؤول عن السلم والأمن الدوليين لا نستطيع التحدث عن منظمة تواكب الزمن الذي نعيش فيه.

Mais dans d'autres cas, nous ne pourrons faire mieux qu'avec des ressources additionnelles.
ولكننا لا نستطيع أن نفعل ذلك في حالات أخرى بدون موارد إضافية.

Nous sommes convaincus que nous ne pourrons les combattre qu'en unissant nos efforts.
ونحن مقتنعون بأننا لا نستطيع الرد عليها إلا بفضل جهود جماعية.

Nous pouvons le faire; nous devons le faire. Mais nous ne pourrons y parvenir qu'en travaillant tous ensemble.
وهذه مسألة يمكن تحقيقها؛ ويجب تحقيقها ولكننا لا نستطيع تحقيقها إلا بعملنا كافة معا.

Nous ne pourrons donc pas interrompre le vote entre deux projets de résolution pour des déclarations de ce genre.
وعليه، لن نتمكن من مقاطعة عملية التصويت بين مشاريع القرارات للإدلاء ببيانات من هذا القبيل.

Nous ne pourrons pas accélérer la diversification sans réformer le développement régional.
لن نتمكن من تحقيق التنويع المعجَّل به دون إصلاح عملية تنمية الأقاليم.

Nous ne pourrons toutefois pas améliorer l'efficacité de notre action commune sans réforme globale de l'Organisation et de ses principaux organes, notamment le Conseil de sécurité.
بيد إننا لن نتمكن من تعزيز عملنا المشترك بدون إجراء إصلاح شامل للمنظمة وهيئاتها الرئيسية، بما في ذلك مجلس الأمن.

Sans elle, nous ne pourrons pas combler le fossé numérique et technologique et encore moins résoudre la pauvreté.
وبدون التعليم لن نستطيع سد الفجوة الرقمية والتكنولوجية، ولن يكون بمستطاعنا أن نحل قضية الفقر.

Si nous ne sommes pas capables de garantir la sécurité de nos citoyens, nous ne pourrons jamais assurer leur développement et leur progrès.
فإذا كنا غير قادرين على ضمان سلامة وأمن مواطنينا، لن نستطيع أبداً أن نضمن لهم التنمية والتقدم.

Faute de mesures efficaces et objectives pour combattre le terrorisme, nous ne pourrons résoudre aucun des problèmes auxquels nous sommes confrontés.
فإن لم نكافح الإرهاب بفعالية وتفان، لن نستطيع حل أي مشكلة من المشاكل الأخرى التي تواجهنا.

Nous ne pourrons garder éternellement le secret sur ton nouvel assassin.
لا يمكننا ان ندع مقاتلك الجديد كسر الى الابد

Tant que je ne peux pas vaincre mon père, nous ne pourrons jamais être ensemble.
طالما انني لا استطيع هزيمة ابي لا يمكننا ان نكون معاً ابداً

mais en continuant comme ceci nous ne pourrons jamais atteindre la maison.
نعم.. وباستمرارنا هكذا فلن نصل الى البيت

Nous ne pourrons jamais oublier la perversité de ces actes, leur caractère criminel, ni l'affront qu'ils ont tenté d'infliger à cette grande nation.
ونحن لن يمكننا أبدا أن ننسى حماقة تلك الأعمال، وطابعها الإجرامي أو الإهانة التي حاولت أن تلحقها بهذه الأمة العظيمة.

Nous ne pourrons examiner chacun des aspects d'un traité en une seule session de la Conférence du désarmement, voire en une année.
ولن يتسنى لنا تناول كل جانب من جوانب المعاهدة في دورة واحدة من دورات مؤتمر نزع السلاح أو حتى على مدى سنة.

Toutefois nous ne pourrons pas réussir si nous ne bénéficions pas d'une assistance bilatérale et multilatérale importante.
ومع ذلك فإننا لن ننجح في مسعانــا بدون مساعدة كبيرة على الصعيدين الثنائي والمتعدد اﻷطـراف.