"ne prendra qu'" - Translation from French to Arabic

• سيستغرق
• سيأخذ
• لن يأخذ
• فقط ستأخذ

Si vous voulez attendre ici, ça ne prendra qu'une heure environ.
ان كنت ترغبين بالإنتظار هنا سيستغرق الامر ساعة فحسب

Bien sûr que si, ça ne prendra qu'un moment. C'est important. S'il vous plait.
بلى، سيستغرق هذا لحظة وحسب إنه مهم، أرجوك

Excusez-nous de vous déranger. Ça ne prendra qu'une minute.
مرحباً، آسفات للمقاطعة سيستغرق الأمر ثانية واحدة

Et bien, nous avons besoin d'être sûrs. Ca ne prendra qu'une heure max.
حسناً, علينا أن نتأكد سيأخذ الأمر ساعة على الأكثر

Ça ne prendra qu'une seconde, et après on pourra oublier toute cette histoire.
ذا سيأخذ ثانية واحدة ثم نضع كل التصرفات البذيئة خلفنا

Ça ne prendra qu'une minute.
لن يأخذ هذا دقيقة.

Ça ne prendra qu'un moment. C'est sur une disquette.
سيستغرق ذلك بعض الوقت فيه على قرص ٍ مرن ٍ قديم

Je vous assure que ça ne prendra qu'une seconde. S'il vous plait, promis.
أؤكد لك، سيستغرق ثانية واحدة من فضلك، أنا أعدك

À ceux qui attendent pour le départ, cela ne prendra qu'une minute entre le débarquement et le demi-tour de l'appareil.
لأولئك الذين ينتظرون المغادرة، سيستغرق ذلك دقائق لتكونوا على متن الطائرة لتعود للجهة الأخرى

Je sais que ça fait mal, mais ça ne prendra qu'une seconde.
أعرف أن هذا يؤلم لكنه سيستغرق بضعة ثواني فقط

Ça ne prendra qu'une minute. Je te retrouverai à mon fourgon.
هذا سيستغرق هنيهة، سأوافيك لدى شاحنتي.

Ça ne prendra qu'une minute.
هذا سيستغرق دقيقه فحسب

Ça ne prendra qu'une minute.
حسناً، هذا سيستغرق دقيقة

Ça ne prendra qu'une minute.
هذا الأمر سيأخذ دقيقة واحدة فقط , حسناً ؟

Ça ne prendra qu'une minute. Mettons-la sur une table.
الأمر سيأخذ دقيقة فقط، هيا لنضعها في منطقة أعلى من فضلك

Monsieur, c'est une enquête de police, ça ne prendra qu'une minute.
السيد، هذا عمل شرطة رسمي. هو سيأخذ فقط في الدقيقة.

Cela ne prendra qu'un instant.
الامر سيأخذ لحظات فقط

Ça ne prendra qu'une seconde.
الأمر سيأخذ ثانية فقط

- Ne te fais aucun souci, cela ne prendra qu'une minute.
لاتقلق مطلقا هذا لن يأخذ دقيقة حتى

Ca ne prendra qu'une minute.
فقط ستأخذ دقيقة