"ne s'arrête pas" - Translation from French to Arabic

• لا يتوقف
• لا تنتهي
• لا تتوقف
• لم يتوقف
• لا تتوقّف
• لا يتوقّف
• لن تتوقف
• لا يقف
• لن يتوقف
• لم تتوقف
• لا نتوقف
• لايتوقف
• ولا يتوقف
• لن نتوقف
• لا ينتهي

Le souffle ne s'arrête pas à un rayon de 5 kilomètres.
نصف قطر الانفجار لا يتوقف فقط عند ثلاثة أميال

Il y a une gare sur la Ligne Rouge, celle où l'express Sud ne s'arrête pas.
هناك محطة على الخط الاحمر هناك عند الجانب الجنوبي السريع الذي لا يتوقف

Mais l'importance du travail du Tribunal ne s'arrête pas là.
ومع ذلك، فإن أهمية عمل المحكمة لا تنتهي عند هذا الحد.

Le processus de consultations et de prise de décisions ne s'arrête pas une fois que les États Membres ont donné leur avis.
إن عملية التشاور وصنع القرار لا تتوقف عندما تقدم الوفود وجهات نظرها.

Si ça ne s'arrête pas, peut-être que je ne le voudrai plus.
. إذا لم يتوقف هذا الرنين ، فربما لا أريد

Si on ne s'arrête pas, vous mettrez sa vie en danger.
إذا أنت لا تتوقّف هذه السيارة أنت يمكن أن تكون تعريض للخطر حياتها.

Comme je l'ai dit, cet ascenseur ne s'arrête pas à ce niveau.
كما قلت، المصعد لا يتوقّف لدى هذا الطابق.

Cette voiture ne s'arrête pas avant qu'on soit au bowling.
فقط خذنى الى البيت لا هذه السيارة لن تتوقف

Le rôle central des Nations Unies ne s'arrête pas et ne doit pas s'arrêter aux questions de paix et de sécurité internationales.
إن الدور المركزي للأمم المتحدة لا يقف ولا ينبغي أن يقف عند مسائل السلم والأمن الدوليين.

Mais notre attachement à la dimension méditerranéenne ne s'arrête pas là.
ولكن التزامنا ببُعد البحر الأبيض المتوسط لا يتوقف هناك.

Mais la compréhension de la signification normative et des obligations juridiques de la Déclaration ne s'arrête pas là.
لكن فهم الدلالة المعيارية والالتزامات القانونية المتصلة بالإعلان لا يتوقف عند هذا الحد.

Mais notre attachement au libre-échange ne s'arrête pas là.
ومع ذلك، إن التزامنا بالتجارة الحرة لا يتوقف عند هذا الحد.

Le terrorisme ne s'arrête pas aux frontières, et façonner la mondialisation est une tâche à laquelle les gouvernements ne peuvent plus s'attaquer seuls.
فالإرهاب لا يتوقف عند حدود وطنية، وتشكيل العولمة من المهام لم يعد بوسع الحكومات أن تعالجها بمفردها.

La formation est une activité continuelle qui ne s'arrête pas après la formation initiale dispensée à Khartoum.
والتدريب نشاط مستمر لا يتوقف بعد التدريب التوجيهي في الخرطوم.

Ces organes subsidiaires traitent de questions vastes où le tort causé ne s'arrête pas aux frontières d'un pays.
وتتصدى هذه الأجهزة الفرعية لمجموعة كبيرة من المسائل عندما لا يتوقف الضرر عند حدود دولة واحدة.

Cela dit, notre responsabilité collective ne s'arrête pas là.
وبعد، إن مسؤوليتنا الجماعية لا تنتهي عند هذا الحد.

Cela me conduit à poser la question de savoir si les OMD sont une fin en soi. Notre tâche ne s'arrête pas en 2015.
وهذا يعيد إلى الأذهان سؤالا: هل الأهداف الإنمائية للألفية غاية في حد ذاتها؟ إن المهمة لا تنتهي في عام 2015.

Cela étant, notre tâche ne s'arrête pas là.
غير أن مهمتنا لا تتوقف عند هذا الحدّ.

Si ça ne s'arrête pas, je vais être debout toute la nuit.
و اذا لم يتوقف هذا النظام سأستيقظ طيلة الليل

Et la méconduite du procureur ne s'arrête pas là.
اخطاء المدعي للعام لا تتوقّف هنا.

Mais l'histoire ne s'arrête pas là.
لكن التاريخ لا يتوقّف ليُعطينا فرصةً للإحتفال

Elle ne s'arrête pas de déféquer et d'uriner juste parce que tu veux regarder une chirurgie.
هي لن تتوقف عن التغوط والتبول فقط لأنكِ تريدين مشاهدة جراحة.

La frontières floue de souveraineté ne s'arrête pas aux droits de l'homme.
فغمــوض حدود السيادة لا يقف عند حقوق اﻹنسان.

Dès que tu commences à parler, elle s'arrête. Sinon, elle ne s'arrête pas.
عندما تبدأ بالكلام سيتوقف ما عدا ذلك فهو لن يتوقف

Si elle ne s'arrête pas à l'instant, nous devrons prendre des mesures.
إن لم تتوقف في الحال سيكون علينا أن نتخذ إجراء معكم

Eh bien, je veux dire, ce n'est pas que je ne te fais pas confiance pour ton sens de l'orientation, capitaine, mais pourquoi on ne s'arrête pas pour demander?
أقصد ـــــ أنه ليس الأمر،لـــست أثق بحاستك الفطنة للقرار،أيها الكابتن ـــــــ ولكن لما لا نتوقف فحسبّ ونــسئل ؟

Je donnerai tout pour être libéré. Mais ça ne s'arrête pas, et ce n'est pas de ma faute.
سوف اعطي كل شيء لاكون حراً من هذا لكن هذا لايتوقف , وهذه ليس غلطتي

Il est indispensable que le travail mené en faveur de la participation des jeunes, de leur influence et de leur pouvoir ne s'arrête pas aux frontières nationales.
إن العمل من أجل مشاركة الشباب وتعزيز تأثيرهم وقوّتهم أمر مركزي ولا يتوقف عند الحدود الوطنية.

Le truc quand un policier est tué, c'est qu'on ne s'arrête pas avant d'avoir trouvé le tueur.
الفكره حول رجل شرطه الذي تم قتله, نحن لن نتوقف حتى نحد قاتله.

Notre monde ne s'arrête pas aux seuils de nos foyers et aux frontières de nos États.
فعالمنا لا ينتهي على أعتاب ديارنا أو حدود دولنا.