"ne serais pas" - Translation from French to Arabic

• لن أكون
• لن تكون
• لن تكوني
• لن اكون
• لَنْ أكُونَ
• لن يتم
• لما كنت
• لم أكن لأكون
• أكن لأتواجد
• إلا لما
• وإلا لما
• لن أكن
• لولاك لما
• لم أكون
• فلن اكون

Et avec un endroit comme le tien, je ne serais pas étonnée d'avoir cinq propositions.
وفي موقـع مثـل موقعك لن أكون متفاجـئة لو إنتهى الأمر بـ5 عروض

Même avec un demi-QI, je ne serais pas assez bête pour vous croire deux fois.
حتى مع نصف مُعدّل ذكائي، لن أكون غبياً بما يكفي لأصدّقك مرّتين.

Je ne serais pas la pour te protéger, donc tu dois écouter très attentivement.
لن أكون بسجن الأحداث لحمايتُك، لذا، يجب أن تستمع لي بحذر

Tu es sûr que tu ne serais pas mieux sur ta propre chaise ?
هل أنت متأكد أنك لن تكون اكثر راحة في كرسيك ؟

Je savais que tu ne serais pas capable de le faire.
كنت أعرف أنك لن تكون قادرة على التعامل معها.

S'il n'avait pas neigé et que tu n'avais rien su, tu ne serais pas fâchée maintenant.
اذا لم تعصف ولم تكتشفي لن تكوني غاضبة الان

Si j'avais fait tout ça, je ne serais pas en sécurité ici, n'est-ce pas ?
إن كنت قد فعلت ذلك إذن لن اكون بأمان هنا أليس كذلك؟

Laissez-moi juste dire que je ne serais pas là non plus, donc il y a beaucoup de mercis de ma part aussi.
حسنا، اسمحوا لي أن أقول أن لن أكون هنا سواء، لذلك هناك الكثير من شكر من لي أيضا.

Dis-leur que je ne serais pas une de ces mères.
أخبريهم أنني لن أكون واحدة من تلك الأمهات.

Je ne serais pas capable de vivre avec moi-même si je ne vous remercie en personne.
لن أكون قادرا على العيش مع نفسي إذا لم أكن شكرا لك شخصيا.

Je ne serais pas surpris par la seconde hypothèse en fait.
.. وحقيقة لن أكون متفاجئ إذا كان الاحتمال الثاني

Mon amour, si on obtient pas ce paiement, je peux t'assurer, que je ne serais pas la seule après qui ils en auront.
يا حبيبي ، إذا تخلفنا عن الدفع أستطيع أن أؤكد لك ، بأني لن أكون الوحيدة التي سيلاحقونها

Je suis allée au Lycée Roosevelt, à Des Moines, et je ne serais pas ici si je ne croyais pas au Gouverneur Florrick.
ذهبت إلى روزفلت مدرسة ثانوية في دي موين وأنا لن أكون هنا إذا لم أكن أؤمن بالمحافظ فلوريك

Tu ne serais pas le bienvenu, à cause de ce que tu nous as fait à tous.
لن تكون محل ترحاب بسبب ما فعلته بنا جميعاً

Et si vraiment tu croyais ce que je t'avais dit, tu ne serais pas là à essayer de m'en dissuader.
وإن صدقتني عندما قلت هذا لن تكون هنا تحاول أن تقنعني بعدم ذلك

Tu ne serais pas capable de générer de la poussée,
أنت لن تكون قادرة على توليد قوة الدفع،

Tu ne serais pas assez idiote pour te retirer, pas vrai ?
لن تكوني حمقاء كفايةً لتتراجعي عن إتفاقنا، أليس كذلك؟

Si tu savais, tu ne serais pas effrayée.
حسنًا، إن كنتِ تعلمين الحقيقة لن تكوني خائفة

Peur que si ça arrive, je ne serais pas assez fort.
52,772 اخشى ان حدث ذلك الشيء لن اكون قوي بما فيه الكفاية لتحمله

Si tout allait bien, je ne serais pas là.
إذاحَسبتْالحياةَالطريقَهوكَانَ إفترضَ إلى، أنا لَنْ أكُونَ هنا.

Mon adjoint vient d'entrer dans mon bureau et m'a dit qu'Olivia Pope ne serais pas arrêtée et qu'il est maintenant en charge des investigations à reporter directement à toi
جاء نائب رئيس المكتب للتو إلى مكتبي وقال لي أن أوليفيا بوب لن يتم القبض عليها وأنه الآن يقود التحقيق

Si je ne travaillais pas pour vous, je ne serais pas ici, non plus.
ولو أني لم أكن أعمل لديك لما كنت موجودة هنا أيضاً

Oui nous le sommes. Mais je ne serais pas là, si nous le savions pas.
أجل أنه كذلك,لم أكن لأكون هنا ان لم يكن كذلك

Mais j'ai un souci, et je ne serais pas là si c'était pas super urgent.
ولم أكن لأتواجد هنا إن لم تكن جيّدة ومستعجَلة

Sinon, je ne serais pas en vie.
و إلا لما كنت على قيد الحياة الآن

Je te crois, ou tu ne serais pas là, mais tu dois avoir des doutes.
أصدقك، وإلا لما كنتِ هنا، ولكن لا بد أنه لديك بعض الشك.

Ainsi, je ne serais pas là pendant qu'il... détruirait ton film.
وبهذة الطريقة لن أكن موجودة أثناء تدميره لفيلمك

Elle m'a dit que sans toi je ne serais pas là en ce moment.
قالت أنه لولاك لما كنت هنا الآن على الأرجح.

Je dois me rappeller que si je ne l'avait pas rencoontrée, je ne serais pas devenue amie avec toi.
كان لابد أن أذكر نفسي, إن لم أكون قابلتها فلن أكون صديقه معك

Mais si vous m'avez menti, je ne serais pas en colère, je serais vraiment très déçue.
ولكن ان كنت كذبت علي فلن اكون غاضبه00 بل ساكون محبطه جدا جدا