"ne soyez pas si" - Translation from French to Arabic

• لا تكن
• لا تكوني
• لا تَكُنْ

Ne soyez pas si vaniteux, ce bateau n'est pas bien grand.
لا تكن مغرورا جدا انها ليست سفينة كبيرة جدا

Toute seule, sans chevalier servant? Ne soyez pas si pressé d'entamer la conversation avec elle.
أرجوك لا تكن متهوّراً قد يكون من الحكمة عدم التحدّث إلى سيّدة

Ne soyez pas si pessimiste.
ـ هذا ستكون عاقبته وخيمة عليك ـ لا تكن متشائماً

Oh, allons donc, Ne soyez pas si naïve. Rien n'est si noir et blanc.
بحقّكِ، لا تكوني ساذجة لا يوجد شيء أبيض وأسود في آن.

Ne soyez pas si timide, car, ma chère, vous ne serez jamais 1ère hautboïst.
لا تكوني خجولة جداً ، عزيزتي لن تصبحين عازفة اولى للمزمار

Ne soyez pas si avide.
لا تَكُنْ طمّاع جداً.

Ne soyez pas si sûr. Ça ne produira rien d'autre que la mort.
لا تكن متأكداً، فهذا يضمن فقط أن لا يموت

Ne soyez pas si surpris, inspecteur. Je suis un homme de parole.
لا تكن متفاجئ هكذا أيها التحري، أنا رجل كلمتي

Ne soyez pas si mélodramatique. Vous êtes à peine mort.
لا تكن متكلفاً إلى هذا الحد كنت بالكاد ميتاً

Ne soyez pas si naïf. Nous avons tous des secrets.
توم ، أرجوك ، لا تكن ساذج كلنا لدينا أسرار

- Ne soyez pas si romanesque. - Qui s'en soucie ?
ـ لا تكن غير رومانسي هكذا ـ من يهتم

Ne soyez pas si négatif.
لا تكن سلبيا بذلك.

Ne soyez pas si gentils.
لا تكن لطيفاً معها

Ne soyez pas si myope, Détective.
لا تكن ذو نظرة محدودة جداً أيها المحقق

Ne soyez pas si naïf.
لا تكن ساذجاً هكذا.

Ne soyez pas si susceptible.
لا تكن حسّاس جداً.

Marié, pas marié, Ne soyez pas si Américains.
أصغي، متزوّج أو غير متزوج، لا تكوني أمريكيّة بحت.

Et bien, Ne soyez pas si cynique envers les mecs blancs et riches.
ورأس يحتاج لزراعة شعر. حسنا، لا تكوني شديدة التشاؤم بشأن الفتيان البيض الأغنياء.

Ne soyez pas si dure envers vous. On aura aussi besoin de vous.
لا تكوني قاسية على نفسك، سنحتاجك أنت أيضاً.

Ne soyez pas si mal lunée. J'essaie de vous aider.
لا تكوني متذمرة جدا هذا الصباح كل ما احاول ان اقوم به هو مساعدتك

Ne soyez pas si idiote.
لا تكوني سخيفة للغاية

Ne soyez pas si dur avec vous-même.
لا تَكُنْ صعب جداً على نفسك.