"ne suis pas là" - Translation from French to Arabic

• لست هنا
• لستُ هنا
• لستُ هُنا
• غيابي
• ولست هنا
• لا هنا
• لست موجود
• لم آتِ
• لست موجودا
• لست هناك
• لست هُنا
• يفعل فسيقتفيني
• لا اكون في المنزل
• لستُ موجوداً
• لستُ هناك

Je ne suis pas là pour être parrain, je suis là pour être un ami.
انا لست هنا لاكون الاب الروحى .. لورى انا هنا لاكون صديق

Je ne suis pas là parce que je le veux. On a besoin de moi.
أنا لست هنا لأني أريد ذلك، أنا هنا لأن ثمة من يحتاجني

- Je crois qu'il faut que je m'habille. - Non. Je ne suis pas là.
كانت هذه إشارتي لأرتدي بعض الملابس لا , أنا لست هنا تماماً

Je ne suis pas là pour faire les commissions. Mais résoudre un homicide.
انظري، لستُ هنا لأعينك بإنجاز فروضك، إنما لحلّ جريمة قتلٍ.

Si c'est le loser, dites lui que je ne suis pas là.
لو هذا الفاشل هو أبي، أخبريه أنني لست هنا

Je ne suis pas là pour me présenter aux présidentielles, mais parce que je suis fatigué de voir ce beau pays se faire arnaquer.
‏أنا لست هنا لأنني أترشح للرئاسة. ‏ ‏أنا هنا لأنني سئمت شخصياً‏

Je ne suis pas là pour faire une descente.
إسمع ,أنا لست هنا من أجل عمليه مداهمه ليليه ,حسناً؟

Je ne suis pas là pour juger. Je ne fais que constater.
لست هنا لاطلق الأحكام أنا فقط اسجل الحقائق

Je ne suis pas là pour le personnel. Je crois que j'étais un peu un connard.
أنا لست هنا لأعالج طاقم الموظفين أظن أنني كنت شخصاً وقحاً

Je ne suis pas là pour vous aider à trouver votre voie.
أنا لست هنا لمساعدتك على إيجاد الهدف من حياتك

Comme vous l'avez probablement compris, je ne suis pas là pour traduire quoi que ce soit.
كما لديك ربما يستنتج، أنا لست هنا لترجمة أي شيء.

Max, sans t'offenser, je ne suis pas là pour ta théorie sur l'amour.
..ماكس ، ومع احترامي.. لست هنا لكي تلقي علي .نظرياتك عن الحب

Prenez-les. Je ne suis pas là pour ça. Je vous ai dit : je suis un messager.
لا, أنا لست هنا للمال, لقد أخبرتك أنا أوصل رسالة

Je ne suis pas là pour affaires. Je passais simplement.
لست هنا من أجل العمل هذه مجرد زيارة

Oh! Je ne suis pas là pour ça, madame.
أنا لستُ هنا لأتسبب بأي مشكلة، يا سيدتي.

Je ne suis pas là parce que ta mère m'a demandé de veiller sur toi.
لستُ هنا لكون أمك طلبت منّي الاعتناء بك.

Il l'a fait, et je ne suis pas là parce qu'il me l'a demandé.
وإنهُ كذلك ,إني لستُ هُنا لأنهُ .طلبَ مني ذلك

Ce que je pensais c'est que tu pouvais t'occuper des téléphones et peut-être t'occuper des messages pendant que je ne suis pas là.
وما كنت اعتقدة ذلك انت تستطيعين ان تردي على الهاتف وتاخذين الرسائل في غيابي

Je ne suis pas là pour semer la discorde entre les hommes et les femmes.
ولست هنا لأبث الفرقة بين الرجال والنساء.

Je ne suis pas là pour ça, D-Roc.
لا هنا أَنْ أَلْعبَ الألعابَ، D Roc. هنا أَنْ أُساعدَك.

Je ne suis pas là mais vous pouvez me laisser un message après le bip.
لست موجود الآن، لكن رجاء أترك رسالة بعد الصافرة

- Le bar est encore fermé. - Je ne suis pas là pour bavarder.
اسف انني لا استطيع ان اعرض عليك مشروبا انا لم آتِ لزيارة اجتماعية

Tu essayes de te rapprocher de Lacey quand tu penses que je ne suis pas là ?
اتريد التقرب من لايسي عندما تطن بأنني لست موجودا ؟

Désolée, je ne suis pas là, mon cœur, mais on sait qu'il est temps que je m'occupe de moi.
مرحباً آسفة أنني لست هناك يا حبيبتي لكن اعتقد ان كلانا يعلم انه حان وقت الإهتمام بنفسي

Je ne suis pas là pour parler à un pion sans habilitation.
أنا لست هُنا للتحدث مع بيدق بلا تصريح مُناسب

Quelqu'un va remarquer que je ne suis pas là, et alors, ils suivront ma trace jusqu'ici.
سيكتشف أحدهم غيابي، وحين يفعل فسيقتفيني إلى هنا.

De quoi parlent-ils quand je ne suis pas là ?
اعني عن ماذا يتحدثون عندما لا اكون في المنزل ؟

Il a été là pour moi. Et maintenant, je ne suis pas là pour lui.
كان موجوداً من أجلي، والآن لستُ موجوداً من أجله.

tu sais, parfois j'oubli ce que je t'ai dit et tu n'ais pas là alors... je ne suis pas là parce que vous m'avez éloigné.
وببعض الأحيان أنسى ما أخبرتك به وأنت لست هنا، لذا... لستُ هناك لأنّك أرسلتني بعيداً.