"ne t'en veux pas" - Translation from French to Arabic

• لا ألومك
• لا الومك
• لست غاضباً منك
• لست غاضبة
• لا تلوم نفسك
• لا ألومكِ
• لا أَلُومُك
• لست غاضباً منكِ
• لستُ غاضباً منكِ
• لا تشعر بالسوء
• لا تلقي اللوم على نفسك
• لا تلم
• لا تغلب نفسك
• لا تلومي
• لست غاضب

Sondra, je sais que tu es énervée etje ne t'en veux pas, mais je pense qu'il ne faut pas se précipiter.
حسناً، سوندرا أعرف أنك منزعجة و لا ألومك و لكن لا أعتقد أنه يجب أن نتسرع هنا

Je sais que tu ne sais pas grand chose de moi, alors je ne t'en veux pas, mais quand j'étais enfant, j'étais jaloux.
إسمع، أعلم بأنك لا تعرف عني هذا لذلك، فأنا لا ألومك لكن عندما كنت طفلا، كنت أغار

Je ne t'en veux pas d'avoir dit aux gens que j'étais morte.
أنا لا ألومك على إخبار الناس بأنني كنت ميتة

Val, je ne t'en veux pas d'essayer les sites de rencontre, mais ça n'est juste pas ma tasse de thé.
فال .. انا لا الومك لتجربتك المواعده الالكترونيه ولكن هذا فقط ليس نظامي

Pour t'épargner des tracas, je veux que tu saches que je ne t'en veux pas.
إليك ما يقلل همومك واحدة أريدك أن تعرف أنني لست غاضباً منك

Mes gamins disent pareil. J'espère que tu sais que je ne t'en veux pas.
أبنائي يقولون نفس الشيء أنا أود أن تعرف , أنني لست غاضبة منك

Étant donné que celui qui vit ici a essayé de te tuer il y a quelques jours, je ne t'en veux pas.
حسنا، معتبرا أن الرجل الذي يعيش هنا حاولوا قتلنا قبل أيام قليلة، وأنا لا ألومك.

Maman, je ne t'en veux pas de ne pas avoir aimé mes précédents slogans.
أمي، لا ألومك على عدم الإعجاب بشعاراتي السابقة

Je ne t'en veux pas de garder une porte de secours.
لا ألومك برغبتك إبقاء جميع خياراتك مفتوحة،

J'ai ruiné ce soir, donc je ne t'en veux pas.
حسناً, أنا دمرت ليلتنا, لذا... لا ألومك حقاً

Je mérite ça. Je ne t'en veux pas de me détester.
أنا أستحق ذلك،وأنا لا ألومك على كُرهك ليّ

Tu souffres toujours à cause de Jeffrey Grant, je ne t'en veux pas, mais tu devrais prendre des congés.
ما زلت تعاني من موضوع جيفري غرانت وأنا لا ألومك لكني أرى أن عليك الاستراحة لفترة

Je ne t'en veux pas pour ton indiffŽrence. J'imagine que c'etait pas vrai pour toi.
أنا لا ألومك عن عدم الجرأة لربما لم أكن الشخص المناسب بالنسبة لك

Je ne t'en veux pas de te sentir menacé.
أنا لا الومك على الشعور بالتهديد

Maman ? Je ne t'en veux pas de m'avoir mis dans un orphelinat.
أمي لست غاضباً منك لأنك تخليت عني للتبني

- C'était du poulet. - Je ne t'en veux pas. J'ai servi des gaufres et du poulet de chez Gladys Knight pour le mien.
بل الدجاج, لست غاضبة منك, تناولت الدجاج والفطائر في الصباح

ne t'en veux pas trop.
لا تلوم نفسك كثيراً

Tu peux penser ce que tu veux, Gina, et je ne t'en veux pas de penser le pire, mais j'ai besoin de ce travail.
يمكنكِ التفكير فيما تريديه يا جينا وأنا لا ألومكِ على التفكير في الأسوأ لكنني بحاجة إلى عمل

Je ne t'en veux pas pour ce que ton père m'a fait.
أنا لا أَلُومُك على ما أبّيكَ عَمِلَ لي.

Je ne t'en veux pas, même si je sais... que tu as essayé de fuir.
و لست غاضباً منكِ ..هذا على الرغم من أنكِ حاولتِ المغادرة..

Je ne t'en veux pas. Je ne veux rien.
انا لستُ غاضباً منكِ, انا لاشيء!

Non, ne t'en veux pas.
لا، لا تشعر بالسوء

ne t'en veux pas, bébé.
لا تلقي اللوم على نفسك يا عزيزتي

Mais ne t'en veux pas.
لكنْ لا تلم نفسك

ne t'en veux pas.
لا تغلب نفسك

À part le fait que c'est l'alcool qui parle, ne t'en veux pas.
حسناً, ضعي مصداقية السُكارى جانباً, لا تلومي نفسك

Je ne t'en veux pas, je veux juste comprendre ce qui s'est passé là-bas.
انا لست غاضب اردت فقط ان اعرف ما الذي جرى هناك