"ne te regarde pas" - Translation from French to Arabic

• ليس من شأنك
• ليس من شأنكِ
• لا يخصك
• ليس شأنك
• لا يعنيك
• لا أنظر إليك
• لا أنظر إليكِ
• ليس من شانك
• ليست من شأنك
• ليس من شأننا
• ليس من شؤونك
• لا يهمك
• لا دخل لك
• لا شأن لك
• ليسَ من شأنك

Flash Info : ce que je fais pendant spring break ne te regarde pas.
الخبر العاجل: أن ما أقوم به بالإجازة الربيعية ليس من شأنك.

Ce qu'on dit en ton absence ne te regarde pas.
ما نتحدث عنه في غيابك ليس من شأنك.

- Comment ça se met ? - Ça ne te regarde pas.
كيف ترتدين وتخلعين هذا الشيء هذا ليس من شأنك

Oui, Sally, pour une semaine, mais ça ne te regarde pas.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

Ce que je fais de mon temps ne te regarde pas.
ما أفعله في وقتي الخاص لا يخصك في شئ

Et deuxièmement, ça ne te regarde pas, ni personne d'autre, alors dégage de mon chemin.
،شكراً جزيلاً لك، ثانياً ،هذا ليس من شأنك ،ولا من شأن أيّ أحد آخر لذا دعني وشأني

Les associés ont pris une décision, la raison ne te regarde pas.
الشركاء اتخذوا القرار ولماذا هذا ليس من شأنك

A moins que ça ne soit lié à tes devoirs, jeune fille, ça ne te regarde pas.
ما لم يكن هذا أحد أسئلة واجباتك المدرسية أيتها الآنسة الصغيرة فهذا ليس من شأنك

Je suis venue te dire que si je sors avec quelqu'un, ça ne te regarde pas.
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بأن من أواعده ليس من شأنك

Ça ne te regarde pas, Jacob. Tu as l'air de l'aimer, c'est tout.
هذا ليس من شأنك جاكوب لقد كنت أريد أن أطمئن فقط

Papa, que c'est-il passé entre vous deux ça ne te regarde pas.
أبي، ماالذي حدث بينكم يارفاق؟ هذا ليس من شأنك.

La baguette est pour la mise en scène, et le bip ne te regarde pas.
العصا يسمى حُب التباهي والصفير ليس من شأنك

Ça ne te regarde pas, mais tu peux en parler avec ma mère à vos soirées pyjamas.
هذا حقا ليس من شأنك ولكن تفضلي وناقشي الموضوع مع أمي في حفلات مبيتكم

Ça ne te regarde pas, mais du Michigan. Port Huron.
هذا ليس من شأنك و لكني من بورتراند، ميشيغان

Ça ne te regarde pas, ce que je fais.
ما أفعله ليس من شأنك بتاتاً كل ما يتعين عليك معرفته

Cela ne te regarde pas.
هذا ليس من شأنكِ

Ca ne te regarde pas.
هذا أمر لا يخصك

Ça ne te regarde pas.
هذا ليس شأنك هل تريد أن تصاب ؟

Ça ne te regarde pas, mais en général, là où j'ai une chance de sentir quelque chose, j'aime le toucher d'une femme.
مع أن الأمر لا يعنيك البتة، لكن عادةً، في حال أن حصلت حالة نادرة وراودتني أي مشاعر، أستمتع بلمسة امرأة.

Je vais retourner à mon bagel qui va surement avoir bien meilleur goût si je ne te regarde pas.
والآن سأعود لتناول غدائي والذي سيكون ألذ حينما لا أنظر إليك

Je ne te regarde pas.
أنا لا أنظر إليكِ

Chérie, j'ai mes raisons pour qu'elle n'approche pas de Lauren et franchement, ça ne te regarde pas.
عزيزتي،لدي اسبابي التي تجعلني اريدها ان تبقى بعيدا عن لورين وفي الواقع،هذا ليس من شانك

La nature de ma relation ne te regarde pas.
طبيعة علاقتي بالضبط ليست من شأنك

Non, tu n'as vraiment pas besoin de le faire parce que ça ne te regarde pas.
لا , ليس عليك حقاً فعل ذلك لأنه ليس من شأننا

Ça ne te regarde pas.
هذا ليس من شؤونك

L'humain ne te regarde pas.
البشري موضوع لا يهمك

Cela ne te regarde pas. Que faisais-tu là ?
لا دخل لك في هذا

Ça ne te regarde pas. Dans la poche !
لا شأن لك في هذا , عزيزي عد إلى غرفتك

T'es plus mon mec. Ça ne te regarde pas.
لم تعد عشيقي بعد الأن لذا هذا ليسَ من شأنك.