"ne va pas aider" - Translation from French to Arabic

• لن يساعد
• لن يفيد
• لا يساعد
• لن ينفع
• لن يخدم
• لن يساعدك
• لن يساعده

Mais vous fait rage à propos de Finn quand vous êtes coincé ici et ne peut pas faire quelque chose ne va pas aider.
لكنك مستعرة حول الفنلندي عندما كنت عالقة في هنا ولا تستطيع أن تفعل أي شيء حيال أنها لن يساعد.

Ça ne va pas aider notre cas d'avoir ligotée à une femme qui se livrent dans le groupe rapports sexuels avec des agents de police.
لن يساعد قضيّتنا أن تكون مرتبطةً بإمرأة متورّطة في شريط جنسٍ جماعي مع رجال شرطة

Crier comme une fille quand il attérrit sur le toit ne va pas aider.
حسنٌ، الصراخ في أثناء فعل هذا لن يساعد أبدًا.

Mais revenir sur le passé ne va pas aider l'Éthiopie ni l'Érythrée.
لكن التكلم عن الماضي لن يفيد لا إثيوبيا ولا إريتريا.

Te dévaluer ne va pas aider non plus.
ضرب نفسك بقوة لا يساعد في شئ أيضا

"Désolée" ne va pas aider le garde que tu as défiguré au Pentagone.
الأسف لن ينفع الحارس الذي شوّهتِه بوزارة الدفاع

Ces gens sont terrifiés. Leur mettre un fusil sous le nez ne va pas aider.
هؤلاء الناس خائفون تصويب سلاح الي رأسهم لن يساعد

Chip, bien sur que je comprend que cela ne va pas aider mon cas.
رقاقة، بالطبع أنا أفهم هذا لن يساعد حالتي.

Tu sais, nous regarder ne va pas aider à résoudre l'affaire.
أتعلمون أن التحديق بنا لن يساعد بحل القضية

Nous regarder monter dans une voiture ne va pas aider.
مراقبتنا و نحن ندخل بسيارة لن يساعد

Ça ne va pas aider à trouver Fausto, tu sais ?
حسنٌ، ذلك لن يساعد في العثور على (فوستو)، أتعلمين؟

Cette argent ne va pas aider ma mère ou toi.
هذا المال لن يساعد أمي! و لن يساعدك أيضًا!

Si tu ne peux pas le voir, la recherche ne va pas aider.
اذا لم يمكنك رؤيتها , فذلك لن يساعد

Mentir ne va pas aider votre ami maintenant.
الكذب لن يساعد صديقتكما الان

Cela signifie que l'arme ne va pas aider.
يعني بأن المسدس لن يساعد

Tu ne peux pas être sûr, mais regarder ça en continu ne va pas aider.
لا تستطيع التأكد، لكن مراقبة هذا طوال الليل لن يفيد

Peut-être que si j'avais été plus attentif avant, il... penser comme ça ne va pas aider.
ربما لو كنت ركزت انتباهي من قبل ربما كان التفكير بهذه الطريقه لن يفيد بشئ

Tu les fais attendre, ça ne va pas aider.
تجعليهم ينتظرون, هذا لا يساعد

Crier sur un médecin traitant ne va pas aider ta patiente.
الصراخ لن ينفع مريضتك

Oui, mais remplacer Frost ne va pas aider.
لكن إستبدال " فروست " لن يخدم ذلك

Ça ne va pas aider pour son anxiété, mais c'est tellement fort que lorsqu'il urinera, il volera comme avec un réacteur dorsal.
لن يساعده في قلقه، لكنه قوي جداً، عندما يتبول سيطير في الغرفة كما لو أنه يرتدي صاروحاً.