"ne vaut" - Translation from French to Arabic

• لا تساوي
• لا يساوي
• لا يستحق
• لاتساوي
• لا تستحق
• لا تعني
• لا قيمة
• لا يساوى
• لا تساوى
• ألا يستحق
• يسوى
• لا تسوى
• لا يستحقّ

Mais ça ne vaut rien si on ne peut pas se regarder dans le miroir.
و لكنها لا تساوي الكثير إذا لم تستطيع رؤية نفسك في المرآة

M. Ando veut bien que l'on adopte une formulation plus simple, mais la question ne vaut pas qu'on lui consacre trop de temps.
ويود السيد أندو أن تعتمد صيغة أكثر بساطة، ولكن المسألة لا تساوي أن نخصص لها وقتاً طويلاً.

Quand vous êtes serrés niveau finance, votre temps ne vaut rien.
عندما تكون ظروف المادية صعبة لا يساوي وقتك شيئا

Mais parfois les choses que tu veux, ça ne vaut pas le prix, que tu dois payer pour l'avoir.
لكن في بعض الأحيان الأشياء التي تريدها، أنهم لا يستحق الثمن لديك لدفع للحصول عليها.

Il a un terrain qui ne vaut rien, et oui, il a des cheveux, mais parce qu'il n'a jamais travaillé.
لديه قطعة أرض لاتساوي شيئاً وأجل بعض الشعر كل ذلك لأنّه لم يجتهد لتحصيل لقمة عيشه

Elle ne vaut pas beaucoup mais elle représentait beaucoup pour nous.
إنها لا تستحق أية نقود، لكنها ذات قيمة لنا.

Mon plan ne vaut pas qu'elle meure, elle.
خطتي لا تعني لي الكثير ليس كثيرا لدرجة قتلها

S'il a tort, ça ne vaut rien. Vous ignoriez qu'il y en avait.
إن كان مخطئاً، فالزجاج لا قيمة له أنت حتى لم تعرفي أنه كان هنا

Cette vieille chemise ne vaut pas 15$.
هذا القميص الحقير لا يساوى 15 دولار

je veux leur faire comprendre que protéger un meurtrier ne vaut pas le coup.
أحاول فتح بصيرتهم إلى أن حماية القاتل لا تساوي شيئاً

Oui, mais la parole d'un menteur ne vaut rien, même par écrit.
نعم، ولكن كلمة الكاذب لا تساوي شيئاً حتى لو كانت مكتوبة على الورق.

Alors, là bas elle ne vaut rien.
لهذا السبب المخدرات هُناك لا تساوي شيئاً.

Tu vas y retourner, tu vas lui mettre l'argent dans les mains et tu vas la convaincre que la vie ne vaut pas la peine d'être vécue si on n'a pas des nibards de la taille du Texas.
وستضعين ذلك المال في يد ريتا ، وتقنعيها الحياة لا تساوي العيش ، مالم يكن عندها أثداء بحجم تكساس

Il ne vaut rien pour moi. S'il refuse le harnais, il ne vaut rien du tout!
لا يساوي آي شيء بالنسبة لي، لو لم يتحمل الطوق فلا يساوي شيء

Demandez à n'importe quel type de Wall Street, il vous dira que notre dollar ne vaut plus rien, tellement on a emprunté.
اسأل اي شخص بالبورصه سيقول لك ان الدولار لا يساوي شيئاً لقد طلبنا كثيراً ولا احد يعطينا شيئاً

Ça ne vaut pas la peine de risquer nos vies.
ومن لا يستحق منا يخاطرون بحياتهم لدينا أكثر.

Si, c'est vrai. Mais ça ne vaut pas le coup de se battre avec elle.
نعم , أعتقد هذا لكن ثق بي , إنه لا يستحق الشجار

La vie ne vaut même pas autant qu'un pot cassé qu'on a jeté par la fenêtre de la cuisine
الحياة لاتساوي حتى قيمة وعاء مكسور مُلقى خارج المطبخ

Dis-moi qu'elle ne vaut pas la peine qu'on y retourne.
اخبرنى انها لا تستحق عناء الرجوع من أجلها

Ça ne vaut rien si ça met en danger les personnes de ma famille.
لا تعني شيئاً إذا ما أذت الأسرة الحقيقية الوحيدة التي إنتميت إليها.

Parce que cette assiette vaut très cher et cette serviette ne vaut rien.
لأن هذا الطبق يساوي الكثير من المال وهذه الفوطة لا قيمة لها

Il est comme moi : s'il boit trop, il ne vaut rien.
إنه مثلى يشرب كثيرا و لا يساوى شيئا

Á condition que ce soit rapide. La vie ne vaut pas grand-chose, hein ?
فقط اذا جاء سريعا الحياة لا تساوى كثيرا أليس كذلك ؟

Dites-moi, ça ne vaut pas 300 malheureux crédits, ça ?
الآن، أنت أخبرني ألا يستحق هذا 300 وحدة؟

Je suis un pauvre grain dans l'Univers, ça ne vaut rien.
أنا من العالم, وتعلم كم يسوى ذلك

Mais quand on est ensemble, on doit être bon l'un avec l'autre, sinon... sinon la vie ne vaut pas la peine.
لكن عندما تكون معي, ارجوك كن لطيفا معي. والا حياتي لا تسوى شيئا.

Tu sais, s'ils veulent la vie de Bannister... ce salopard ne vaut pas la peine qu'on le défende.
أتعرف إذا أرادوا حياة بانيستر ذلك الوغد لا يستحقّ المحاربة من أجله