"ne vois-tu pas" - Translation from French to Arabic

• ألا ترى
• ألا ترين
• ألا تري
• ألا تفهم
• ألاّ ترى

Ne vois-tu pas que c'est pertinent ?
كيف لك ألا ترى العلاقة لا، ليس الأمر أنني لا أراها

Ne vois-tu pas que je t'offre l'opportunité de protéger les gens que tu aimes ?
ألا ترى أنني أقدم لك فرصة لإنقاذ الذين تحبهم؟

Tu commets une erreur. Ne vois-tu pas la logique de mon plan ?
أنك ترتكب خطأ فادح ألا ترى مدى منطقية خطتى ؟

Princesse, Ne vois-tu pas que c'est un piège?
من فضلكِ أيّتها الأميرة ألا ترين إن هذا مكيدة؟

Ne vois-tu pas les bienfaits que tes pouvoirs peuvent avoir pour les autres ?
ألا ترين الفوائد التي قد تقدمها قدرتكِ للعالم؟

Une minute, j'ai besoin de ces massages. Ne vois-tu pas que je suis éreinté ?
مهلاً، يلزمني التدليك، ألا ترى مدى حاجتي؟

Elle n'a aucun moyen de te retrouver. Ne vois-tu pas ta chance?
لن تستطيع إيجادك إبداً ألا ترى أنّك محظوظٌ جداً ؟

Ne vois-tu pas qu'on est un peu comme des jumeaux ?
و لكننا مثل التوأم , ألا ترى ذلك ؟

Ne vois-tu pas, ma chérie, si la bombe a été placée au Mexique... et que l'agresseur est Mexicain... quel scandale international ça peut devenir ?
ألا ترى يا حبيبتى ؟ إذا كانت القنبلة قد زرعت فى المكسيك و المتهم كان مكسيكياً

Ne vois-tu pas que ce que tu dénonces fait partie de toi?
ألا ترى بأنّ الذي تتهمه جزء منك؟

Ne vois-tu pas que tu as brisé son pauvre vieux cœur ?
ألا ترى أنك فطرت قلب هذا العجوز

Tu avais tout pris mon ami, mais Ne vois-tu pas qu'à la fin il n'y aura rien !
حاولت الحصول على كل شيء يا صديقي ولكن ألا ترى أنه في النهاية لن يكون هناك شيء!

Ne vois-tu pas qu'elle a encore son attitude?
ألا ترى أنها مازالت على سلوكها؟

Ne vois-tu pas que c'est pour ça qu'on fait tout ça ?
-لا نحن نحبك ألا ترى أن هذا السبب لفعلنا هذا؟

Ne vois-tu pas qu'on parle affaires ?
ليس الآن , يا إمرأة ألا ترين أننا نتكلم فى الأعمال ؟

Ne vois-tu pas ce qui se passe ?
ألا ترين ما يحدث نحن نأخذ الشخص الوحيد هنا

Ne vois-tu pas que tu es prisonnière de ton passé ?
ألا ترين أنكِ ما زلتِ سجينة لماضيك؟

Ne vois-tu pas le voisinage?
أتمزحين معي؟ ألا ترين هذا الحي؟

Ne vois-tu pas que j'essaie d'aider ?
ألا ترين بإنني أحاول تقديم المساعدة؟

Peut-être, mais Ne vois-tu pas que tu me demandes de risquer de tout perdre pour voir si ça peut marcher entre nous?
-أسمعي .. ربما تكونين محقة ولكن ألا ترين انك تطلبين مني المخاطرة بفقدان كل شيء ذا أهمية في حياتي

Ne vois-tu pas les preuves ?
ألا تري العلامات ؟ كاثرين

Ne vois-tu pas ?
ألا تفهم الأمر؟

Ne vois-tu pas la promesse dans ses yeux?
ألاّ ترى الوعد في عينيه ؟