"ne voulais pas que" - Translation from French to Arabic

• لم أكن أريد
• لم أرد أن
• لم أكن أريدك أن
• لم أرغب أن
• لم أكن أريدكِ أن
• لم اكن اريدك ان
• لم أريدك أن
• لم أقصد أن
• لم اقصد ان
• لم تريديني أن
• لم تكن تريدني أن
• لم أردك أن
• لَمْ أُردْ
• لم أتعمد
• لم أرد ان

Si je ne voulais pas que ma mère m'embarrasse publiquement, je n'aurais probablement pas du la mettre en rogne deux heures avant qu'elle monte sur scène.
إن لم أكن أريد أن تحرجني أمي أمام الملأ كان يجب علي أن لا أغضبها ساعتين قبل أن تصعد على المسرح

Je ne voulais pas que tu aies à vivre avec ça.
لم أرد أن أجعلك مضطراً للتعايش مع هذا الأمر

Je ne voulais pas que tu me juges pour la pire chose que j'aie jamais faite.
لأنني لم أكن أريدك أن تحكم علي بسبب أسوأ شيء فعلته في حياتي

Parce que je ne voulais pas que tu te sentes bizarre ou étrange, ou autre.
لأنني لم أرغب أن تشعري بالغرابة أو الإحراج أو ما شابه

Je ne voulais pas que tu subisses une autre attaque familiale.
لكني لم أكن أريدكِ أن تتعرضي لهجوم لاذع آخر من العائلة

- Quoi ? Je ne voulais pas que tu regardes Audrey différemment.
لم اكن اريدك ان تنظر الى أودري بشكل مختلف

Je ne voulais pas que ça arrive. J'ai de la chance qu'on se soit juste embrassé.
لم أكن أريد لذلك أن يحدث أنا محظوظة بأن الموضوع توقف عند القبلة

Je ne voulais pas que ça se passe comme ça, mais je n'avais pas le choix
لم أكن أريد أن يكون الأمر كذلك لكن لم يكن لدي خيار لديك خيار بالفعل

Mais je suis revenu ce soir car je ne voulais pas que la personne qui a écrit le mot mette la main dessus.
ولكن عدت الليلة لأنني لم أكن أريد أي كان من أرسل تلك المذكرة

Bien, je ne voulais pas que la presse ait vent de notre rencontre, alors j'ai tenté le coup, mais ce n'est pas grave.
, لم أرد أن يعرف الاعلام بهذا اللقاء , لذا فكرت أن أحضر مبكراً لكن لا بأس بهذا

Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
أنظري, لم أرد أن أقلقك بأني لم أستطع دفع الأيجار

Et je ne voulais pas que quelqu'un d'autre le sache, donc...
وأنا حقاً لم أرد أن يعلم أحد آخر، لذا...

Je ne voulais pas que tu saches, que tu sois complice.
لم أكن أريدك أن تعرف أي شيء وتكون شريكاً

Je ne voulais pas que ma grand-mère le sache, mais avec tout ça, j'ai décidé de lui dire la vérité.
لم أكن أريدك أن تعرفي هذا ولكن مع كل ما يحدث فقد قررت أن أخبر الحقيقة إذاً، الآن أنا أخبرك بذلك

Tu es en colère et sans but, mais je ne voulais pas que tu t'attaches...
أنت غاضب ولا هدف ..لكني لم أرغب أن يسلبوا منك

Je faisais pression sur toi et ta soeur si tant car je ne voulais pas que vous passiez cinq mariages comme moi.
وضعت كل هذا الضغط عليكِ ...وعلى أختكِ لأنني لم أكن أريدكِ أن تتحمّل خمسة أزواج كما فعلت أنا

Je voulais que tu restes, mais je ne voulais pas que tu te fasses du souci pour moi pour nous.
اردتك ان تنتظر, لكن لم اكن اريدك ان تقلق على علينا

Mais je me suis faufilé dans la cuisine et t'ai pris un bol de fruits parce que je ne voulais pas que tu te plaignes... quelques oranges et pommes et baies.
لكن بعد ذلك تسللت إلى المطبخ وأحضرت لك وعاء من الفواكه لأنني لم أريدك أن تبكي بعضًا من البرتقال والتفاح والتوت

Je ne voulais pas que mes dessins provoquent ce qui est arrivé.
أعني أنني لم أقصد أن تسفر رسوماتي عن هذه النتائج.

Je ne voulais pas que ça arrive.
انا لم اقصد ان يحدث اي شيء من هذا

Tu ne voulais pas que je crois qu'on est pareil?
انتِ لم تريديني أن أعتقِد أننا نشبه بعضنا؟

Et sinon pourquoi tu ne voulais pas que j'aille avec toi pour parler à Dekker ?
إلا ولماذا لم تكن تريدني أن أذهب معك لمخاطبة (ديكر)؟

Je ne voulais pas que tu apprennes ce mot ainsi.
لم أردك أن تتعلم هذه الكلمة بهذه الطريقة

Je ne voulais pas que ça se passe comme ça, et encore moins te blesser.
هذا لم يكن ما أريده أَنْ يَحْدثَ وأنا لَمْ أُردْ إيذائك، لكن..

Le conclure d'un baiser. Mais je ne voulais pas que tout ça se produise.
و إطلاقها بقبلة لكني لم أتعمد حدوث أي شيئ من هذا

Et je ne sais pas. J'imagine que je ne voulais pas que la nuit s'arrête.
و انا لا أعرف أعتقد اننى فقط لم أرد ان تنتهى الليله