"ne voulais pas vous" - Translation from French to Arabic

• لم أقصد أن
• لم أكن أريد أن
• لم أتعمّد
• لم أتعمد
• لم أقصد أزعاجك
• لم أكن أقصد أن
• لم أُرِد أن
• لم اقصد ان
• لم أقصد أي
• لم أقصد إخافتكم
• لم اقصد أن
• لم اكن أريد ان

Désolé. Je ne voulais pas vous interrompre.
بأي حال، أنا آسف لم أقصد أن أخطف منك جولتك

Heu, désolé, je ne voulais pas vous déranger si tôt, mais
آسف، لم أقصد أن أزعجك في هذا الوقت المبكر لكن

Je ne voulais pas vous le dire avant d'être certain de ce que c'était, mais je me suis souvenu avoir déjà vu ce motif avant.
لم أكن أريد أن أقول لك حتى أتأكد من ما كان عليه ولكني أذكر أني رأيت هذا شارة من قبل

- Je suis désolé. - Je ne voulais pas vous faire peur.
أنا آسف، لم أتعمّد إخافتكِ

Je ne voulais pas vous faire peur.
عفواً... لم أتعمد إرعابكم وأنا هناك مرحباً، كيف حالكم جميعاً ؟

Oh, pardon. Je ne voulais pas vous surprendre.
أنا أسف لم أقصد أزعاجك

Je ne voulais pas vous déranger. Pas du tout, ça va.
ـ حسناً، لم أكن أقصد أن أقاطعكم ـ كلا، ليس على الأطلاق

Je ne voulais pas vous mettre dans cette position.
وإنّي لم أُرِد أن أضعكَ في هذا الموقف.

Je ne voulais pas vous effrayer. Pardon.
انا لم اقصد ان اخيفك انا آسف، هل انت بخير؟

je ne voulais pas vous dévaluer vous ou les règles de ce supermarché.
لم أقصد أن أحط من قيمتك ولا قيمة قوانين المحل

Je ne voulais pas vous interrompre en train d'apprécier les bénéfices de votre promotion.
أنا لم أقصد أن أقاطعك وأنت تتمتع بجني ثمار ترقيتك

Je ne voulais pas vous vexer. Vieillir vous fait peur?
. لم أقصد أن أهينك هل أنت متحسس بشأن عمرك ؟

Je ne voulais pas vous insulter. Je suis votre fils dévoué.
لم أقصد أن أقلل من شأنك أنا إبنك المخلص

Je ne voulais pas vous inquiéter, mais Catherine vient pour nous.
لم أكن أريد أن أرهبكِ. لأن كاثرين ستسعى خلفنا.

Je ne voulais pas vous en parler mais je suis mourant.
لم أكن أريد أن أقول ما سأقوله ، ولكن أنا رجل على مشارف الموت

Vous savez, je ne voulais pas vous êtes dans une situation difficile.
كما تعلم، لم أكن أريد أن أضعك في موقف محرج.

Désolé. Je ne voulais pas vous faire peur.
آسف لم أتعمّد إخافتك

- Je ne voulais pas vous interrompre. - Oh, non, non, non.
لم أتعمد المقاطعة

- Je suis désolé. Je ne voulais pas vous faire de peine.
آسف, لم أقصد أزعاجك

Je ne voulais pas vous mettre en difficulté.
لم أكن أقصد أن أجعل الأمور صعبة.

Je suis désolé. Je ne voulais pas vous réveiller.
أنا آسِفة، لم أُرِد أن أوقِظك

Je regrette, sénateur. Je ne voulais pas vous trahir.
سيناتور ، انا اسفه لم اقصد ان اخدعك هكذا

Pardon, mon père. Je ne voulais pas vous offenser.
أعتذر يا أبتي، أنا لم أقصد أي إهانة

Excusez-moi. Je ne voulais pas vous alarmer, messieurs.
سامحوني، لم أقصد إخافتكم يا سادة

Pardon. Je ne voulais pas vous surprendre.
إنه خطأي ، لم اقصد أن افاجئكَ بهذه الطريقة.

Je ne voulais pas vous retrouver ici, comme ça.
لم اكن أريد ان ينتهى بك الحال هنا , مثل ذلك