"ne vous inquiétez" - Translation from French to Arabic

• لا داعي للقلق
• لا تقلق بخصوص
• لا تقلقوا
• لا داعى للقلق
• لاتقلقوا
• أن لا تقلق
• لا تقلقا

Je ne veux pas vous asseoir autour d'être dit Ne vous inquiétez pas ma jolie petite tête à ce sujet.
أنا لا أريد أن أجلس حول يقال لا داعي للقلق رأسي قليلا جدا حول هذا الموضوع.

On va régler ça au plus tôt. Ne vous inquiétez pas.
حسناَ سنهديء المسألة قدر ما يمكن لا داعي للقلق

Ne vous inquiétez pas et envoyez-moi vite un SMS pour me dire où c'est.
لا داعي للقلق وأرسلي ليّ موقع الرئيس جون، بسُرعة.

Ne vous inquiétez pas, parce que je suis là, quel que soit le nombre de cloches.
لا تقلق بخصوص ذلك سوف احقق النصر ولا يهم كم عدد الاجراس التي تقرع

Mesdames et Messieurs, Ne vous inquiétez pas nous allons désormais voler à une altitude plus basse.
سيداتي سادتي رجاءً لا تقلقوا سنحلق على ارتفاع اقل لبقية الرحلة شكراً لكم

Ne vous inquiétez pas.
لا داعى للقلق من أى شىء كل شىء سيصبح على ما يرام

C'est toujours un peu le bazar, donc Ne vous inquiétez pas.
دائما الأمر مربك قليلاً لذا لا داعي للقلق

Non, Ne vous inquiétez pas pour eux. Ils peuvent tout adapter sur un cyclo.
لا، لا داعي للقلق بشأن هؤلاء يمكنهم أن يضعوا كل شيء على دراجة

Ne vous inquiétez pas. La traque m'a été confiée. Je le coincerai dans les 48 heures.
لا داعي للقلق ، تسلمت الملاحقة وسأعتقله في غضون 48 ساعة

Ne vous inquiétez pas. Je préviens le maître d'hôtel qu'on dîne entre mâles.
لكن لا داعي للقلق, سأخبر النادل بأنه سيتواجد فقط ثلاثة فحول

Ne vous inquiétez pas. C'est une infection virale aggravée par le stress.
لا داعي للقلق مجرد إصابة بفيروس بسيط مع بعض الإجهاد

Ne vous inquiétez pas, Magicien. C'est un mur magique.
لا داعي للقلق أيها الساحر إنه جداراً سحري

- Mais je ne crois pas être compétent. - Ne vous inquiétez pas.
يا سيدى لا أظنني مؤهلاً لذلك لا داعي للقلق

Mais Ne vous inquiétez pas. Quelques points, et on ne verra rien.
لكن لا داعي للقلق .بضعة غرز و لن تعرفيها أبداً

Je m'y met, mais Ne vous inquiétez pas
أنا على ذلك، ولكن لا داعي للقلق

Ne vous inquiétez pas, tous les enfants sont la sauf pour, uh..
لا داعي للقلق. كلّ الأطفال محسوبين باستثناء...

Ne vous inquiétez pas pour vos affaires. Nous sommes des gens honnêtes par ici.
لا تقلق بخصوص أشيائك نحن هنا نتسم بالأمانة

Ne vous inquiétez pas, vous retournerez tranquillement au monde connecté à la fin du week-end.
لا تقلقوا. سيعاد ربطكم بشكل آمن بالعقل الجمعي بعد عطلة نهاية الأسبوع.

On a tous les schémas ici, Ne vous inquiétez pas.
لدينا خطة كاملة لإخراجكم من هناك، لا داعى للقلق

Mais vous voilà arrivés. Ne vous inquiétez plus de rien.
حسنًا , أنتم هنا الآن والشيئ الوحيد اللذي عليكم القلق عليه هو أن لاتقلقوا

Alors Ne vous inquiétez pas en ce qui concerne les requins.
من أجل ذلك فعليك فى الواقع أن لا تقلق بسبب أسماك القرش -حسنا

Ne vous inquiétez pas, vous avez la partie facile ... Je garde la plus amusante.
لا تقلقا, أنتما حصلتما على الدور الأسهل وأنا حصلت على الدور الممتع