"neuf personnes qui" - Translation from French to Arabic

• تسعة أشخاص
• الأشخاص التسعة الذين

358. Dans la même lettre, le Gouvernement a répondu à un appel urgent du 15 octobre 1997 concernant neuf personnes qui auraient été arrêtées en septembre 1997 pour possession d'explosifs.
358- وبنفس الرسالة، ردت الحكومة على النداء العاجل الموجه في 15 تشرين الأول/أكتوبر 1997 بشأن ادعاء القبض على تسعة أشخاص في أيلول/سبتمبر 1997 بتهمة حيازة متفجرات.

J'ai juste fait du stop avec une famille de neuf personnes qui m'a coincé dans quelque chose qu'ils ont appelé le "chemin du retour."
لقد اصطدمت بشاحنة فيها عائلة من تسعة أشخاص و قد صدموني بشيء . " دعوه "طريق العودة

Dans la nuit du 4 avril 2000, environ 500 policiers ont dispersé les < < grévistes de la faim > > en faisant usage de la force et ont arrêté neuf personnes, qui ont été condamnées à des amendes pour infraction administrative.
وفي ليلة الرابع من نيسان/أبريل 2000، فرق 500 شرطي جموع " المضربين عن الطعام " بالقوة وألقوا القبض على تسعة أشخاص فرضت عليهم غرامات إدارية.

Déplorant que les auteurs de l'attentat contre un hélicoptère de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), abattu le 8 octobre 2001, qui a entraîné le décès des neuf personnes qui se trouvaient à bord, n'aient toujours pas été identifiés,
وإذ يعرب عن استيائه لأنه لم تحدد بعد هوية الأشخاص الذين أسقطوا طائرة هليكوبتر تابعة لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2001، مما أدى إلى مقتل تسعة أشخاص كانوا على متنها،

Rappelant sa condamnation de la destruction en vol d'un hélicoptère de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), qui a coûté la vie aux neuf personnes qui se trouvaient à bord, et déplorant le fait que l'identité des auteurs de cette attaque n'ait pas encore été déterminée,
وإذ يشير إلى إدانته إسقاط طائرة هليكوبتر تابعة لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2001، مما أدى إلى مقتل الأشخاص التسعة الذين كانوا على متنها، وإذ يأسف لأنه لم يتم بعد تحديد هوية مرتكبي ذلك الهجوم،

Ceux qui ne respectaient pas l'ordre de < < grève armée > > étaient la cible de menaces de mort continuelles, parfois mises à exécution comme en témoigne le massacre de neuf personnes qui avaient emprunté les transports publics dans le département de Caquetá.
أما من لم يمتثل من الناس لأمر الإضراب المفروض بقوة السلاح فقد كانوا تحت التهديد الدائم بالموت، وهو تهديد تُرجم إلى واقع في بعض الحالات، كما في المجزرة التي راح ضحيتها تسعة أشخاص كانوا يستقلون حافلة في كاكيتا.

De fait, des investigations approfondies ont montré que sept des neuf personnes qui ont malheureusement trouvé la mort pendant l'interception de la flottille le 31 mai 2010 avaient exprimé le désir de mourir à bord du navire.
وفي الواقع، كشفت التحقيقات الدقيقة الشاملة أن سبعة أشخاص من بين تسعة أشخاص الذين لقوا حتفهم للأسف خلال عملية اعتراض قافلة سفن المساعدة الإنسانية في 31 أيار/مايو 2010 كانوا في الواقع قد أعربوا عن رغبتهم في أن يموتوا على متن السفينة.

Les autorités indonésiennes ont expulsé neuf personnes qui étaient venues de plusieurs pays à Dili pour commémorer l'événement et ont empêché un autre groupe de personnes venues elles aussi de plusieurs pays de prendre place à bord d'un avion qui se rendait de Bali à Dili41.
وطردت السلطات اﻹندونيسية تسعة أشخاص من بلدان مختلفة كانوا قد قدموا إلى ديلي للاحتفال بالذكرى السنوية، ومنعت فريقا آخر من اﻷشخاص قادمين من بلدان مختلفة من الصعود على متن رحلة جوية من بالي إلى ديلي)٤١(.

22. Il y a lieu de rappeler qu'au paragraphe 92 de son rapport intérimaire à l'Assemblée générale A/48/601. , le Rapporteur spécial indiquait que, dans une lettre en date du 6 octobre 1993, adressée au Ministre de la justice, il avait donné le nom de neuf personnes qui seraient disparues de la prison d'El-Obeid.
٢٢ - وتجدر اﻹشارة الى أن المقرر الخاص كان قد أورد، في الفقرة ٩٢ من تقريره المؤقت لعام ١٩٩٣ الذي قدم الى الجمعية العامة)٢(، إشارة الى رسالة مؤرخة ٦ تشرين اﻷول/اكتوبر موجهة الى وزير العدل تضمنت أسماء تسعة أشخاص ذكر أنهم اختفوا من سجن اﻷبيض.

Rappelant sa condamnation de l'attentat contre un hélicoptère de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) abattu le 8 octobre 2001, qui a entraîné le décès des neuf personnes qui se trouvaient à bord, et déplorant le fait que les auteurs de cet attentat n'ont pas encore été identifiés,
وإذ يشير إلى إدانته إسقاط طائرة هليكوبتر تابعة لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2001، مما أدى إلى مقتل الأشخاص التسعة الذين كانوا على متنها، وإذ يأسف لعدم تحديد هوية مرتكبي ذلك الهجوم بعد،