"neuvième alinéa" - Translation from French to Arabic

• الفقرة التاسعة
• التاسعة من الديباجة
• الفقرة الفرعية التاسعة
• تاسعة

Il a également révisé oralement l'ancien neuvième alinéa du préambule et le paragraphe 12.
كما نقح شفويا الفقرة التاسعة القديمة من ديباجة مشروع القرار والفقرة 12 منه.

Par 104 voix contre une, avec 30 abstentions, le neuvième alinéa du préambule est retenu.
تقرر الابقاء على الفقرة التاسعة من الديباجة بأغلبية ١٠٤ أصوات مقابل صوت واحد مع امتناع ٣٠ عضوا عن التصويت.

Nous avons des réserves semblables à l'égard du neuvième alinéa du préambule et du paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution qui est examiné au titre de ce point.
ولدينا تحفظات مماثلة على الفقرة التاسعة من الديباجة والفقرة ٦ من منطوق مشروع القرار الجاري النظر فيه في إطار هذا البند.

En effet, on y parle du huitième alinéa du préambule de la Convention, alors qu'il s'agit du neuvième alinéa.
حيث تم الحديث عن فقرة فرعية ثامنة من ديباجة الاتفاقية في حين أن المقصود هو الفقرة الفرعية التاسعة.

Le neuvième alinéa du préambule se lit actuellement comme suit :
الفقرة التاسعة من الديباجة يصبح نصها كما يلي:

C'est pour cette raison que nous avons de fortes réserves au sujet de certains éléments du neuvième alinéa du préambule et du paragraphe 4 du dispositif.
ولهذا السبب لدينا تحفظات قويـة علــى عناصر الفقرة التاسعة من الديباجة والفقرة ٤ من المنطوق.

Le neuvième alinéa du préambule est maintenu, par 111 voix contre 7, avec 44 abstentions (vote enregistré).
وأُبقي على الفقرة التاسعة من الديباجة بتصويت مسجل بأغلبية 111 صوتاً مقابل 7 أصوات وامتناع 44 عضواً عن التصويت.

Le deuxième amendement consiste en une adjonction, à la fin du neuvième alinéa du préambule, qui se lit comme suit :
التنقيح الثاني عبارة عن إضافة ترد في نهاية الفقرة التاسعة من الديباجة، نصها كما يلي:

À la fin du neuvième alinéa du préambule, il faut ajouter :
نُقِّحت الفقرة التاسعة من الديباجة بإدراج ما يلي في نهايتها:

Le neuvième alinéa du préambule souligne que les mesures prises par les États doivent l'être en temps voulu.
وإن الفقرة التاسعة من الديباجة تؤكد على الدول أن تتخذ التدابير اللازمة في الوقت المناسب.

Nous voudrions pourtant réaffirmer notre position pour ce qui est du neuvième alinéa de son préambule, qui fait référence aux acteurs non étatiques.
غير أننا نود أن نؤكد من جديد موقفنا من الفقرة التاسعة من الديباجة التي تشير إلى الجهات الفاعلة من غير الدول.

Par 118 voix contre 7, avec 43 abstentions, le neuvième alinéa du préambule est maintenu.
تقرر الإبقاء على الفقرة التاسعة من الديباجة بأغلبية 118 صوتا مقابل 7 أصوات، مع امتناع 43 عضوا عن التصويت.

Par 175 voix contre une, avec 4 abstentions, le neuvième alinéa du préambule est maintenu.
تقرر الإبقاء على الفقرة التاسعة من الديباجة بأغلبية 175 صوتا مقابل صوت واحد مع امتناع 4 أعضاء عن التصويت.

Par 78 voix contre 4, avec 47 abstentions, le neuvième alinéa du préambule est adopté.
اعتُمدت الفقرة التاسعة من الديباجة بأغلبية 78 صوتا مقابل 4 أصوات وامتناع 47 عضوا عن التصويت.

La présence du Secrétaire général est évoquée brièvement au neuvième alinéa du préambule.
وهناك إشارة موجزة لظهور الأمين العام أمام المؤتمر في الفقرة التاسعة من الديباجة.

i) Le neuvième alinéa est devenu le onzième;
' 1` أصبحت الفقرة التاسعة من الديباجة هي الفقرة الحادية عشرة؛

Le problème qui se pose est celui de la pertinence d'une référence à la Déclaration de Stockholm au neuvième alinéa.
والمشكلة المطروحة هي مدى ملاءمة اﻹشارة إلى إعلان استكهولم في الفقرة الفرعية التاسعة.

a) Un neuvième alinéa, libellé comme suit, avait été ajouté au préambule :
)أ( أضيفت فقرة تاسعة جديدة في الديباجة نصها كالتالي: