"new york du" - Translation from French to Arabic

    • نيويورك في الفترة من
        
    • نيويورك من
        
    • نيويورك التابع
        
    • مفوضية حقوق الإنسان في نيويورك
        
    • نيويورك خلال الفترة من
        
    • مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في نيويورك
        
    • نيويورك بين
        
    • مفوضية حقوق الإنسان بنيويورك
        
    • فيينا في الفترة من
        
    • بنيويورك من
        
    • نيويورك يوم
        
    230. La troisième et dernière session du Comité préparatoire de la Conférence s'est tenue à New York du 4 au 22 avril. UN ٢٣٠ - وعقدت اللجنة التحضيرية للمؤتمر اجتماعها الثالث واﻷخير في نيويورك في الفترة من ٤ إلى ٢٢ نيسان/أبريل ١٩٩٤.
    7. Décide également que le comité préparatoire de cette conférence d'examen se réunira à New York du 19 au 23 mars 2012 ; UN 7 - تقرر أيضا أن تنعقد اللجنة التحضيرية لمؤتمر الاستعراض في نيويورك في الفترة من 19 إلى 23 آذار/مارس 2012؛
    À sa première session, le Comité a décidé que la Conférence d'examen se tiendrait à New York du 26 avril au 21 mai 2010. UN 22 - في الدورة الأولى، قررت اللجنة عقد مؤتمر الاستعراض في نيويورك في الفترة من 26 نيسان/أبريل إلى 21 أيار/مايو 2010.
    Notant les circonstances exceptionnelles qui résultent, à New York, du passage de l'ouragan Sandy, UN وإذ يلاحظ الظروف الاستثنائية التي تمر بها مدينة نيويورك من جراء الإعصار ساندي،
    81. Le Groupe de travail a noté que sa vingt-troisième session se tiendrait à New York du 8 au 12 avril 2013. UN 81- أحاط الفريق العامل علماً بأنَّ دورته الثالثة والعشرين ستعقد في نيويورك من 8 إلى 12 نيسان/أبريل 2013.
    À sa première session, le Comité a décidé que la Conférence d'examen se tiendrait à New York du 26 avril au 21 mai 2010. UN 22 - في الدورة الأولى، قررت اللجنة عقد مؤتمر الاستعراض في نيويورك في الفترة من 26 نيسان/أبريل إلى 21 أيار/مايو 2010.
    La première réunion du Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence s'est tenue à New York du 24 au 28 juillet 2000. UN وعقد أول اجتماع للجنة الحكومية الدولية التحضيرية للمؤتمر في نيويورك في الفترة من 24 إلى 28 تموز/يوليه 2000.
    La deuxième session de l'Instance permanente se tiendra à New York du 12 au 23 mai 2003. UN وستنعقد الدورة الثانية للمنتدى الدائم في نيويورك في الفترة من 12 إلى 23 أيار/مايو 2003.
    La première session de l'Instance s'est tenue à New York, du 13 au 24 mai 2002. UN 2 - وعقد المنتدى دورته الأولى في نيويورك في الفترة من 13 إلى 24 أيار/مايو 2002.
    4. La session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies s'est tenue à New York du 6 au 8 juin 2001. UN 4 - عقدت الجمعية العامة للأمم المتحدة دورة استثنائية لها في نيويورك في الفترة من 6 إلى 8 حزيران/يونيه 2001.
    Nous, chefs d'État et de gouvernement, réunis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 14 au 16 septembre 2005. UN 1 - نحن، رؤساء الدول والحكومات، وقد اجتمعنا في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 14 إلى 16 أيلول/سبتمبر 2005.
    230. La troisième et dernière session du Comité préparatoire de la Conférence s'est tenue à New York du 4 au 22 avril. UN ٢٣٠ - وعقدت اللجنة التحضيرية للمؤتمر اجتماعها الثالث واﻷخير في نيويورك في الفترة من ٤ إلى ٢٢ نيسان/أبريل ١٩٩٤.
    Les États parties se réuniront à New York du 29 avril au 10 mai 1996 pour élire les membres de la Commission. UN وسوف تجتمع الدول اﻷعضاء في نيويورك في الفترة من ٢٩ نيسان/أبريل إلى ١٠ أيار/مايو ١٩٩٦ لانتخاب أعضاء اللجنة.
    La session de fond de 2012 s'est tenue à New York du 2 au 27 juillet 2012. UN عقدت الدورة الموضوعية لعام 2012 في نيويورك في الفترة من 2 إلى 27 تموز/يوليه 2012.
    Prenant note du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui a eu lieu à New York du 23 au 25 octobre 2007, UN وإذ يلاحظ إجراء الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية في نيويورك في الفترة من 23 إلى 25 تشرين الأول/أكتوبر 2007،
    Les deuxième et troisième sessions se sont tenues à New York du 30 mars au 4 avril et du 7 au 11 juillet 2008, respectivement. UN وعُقدت الدورتان الثانية والثالثة في نيويورك في الفترة من 30 آذار/مارس إلى 4 نيسان/أبريل ومن 7 إلى 11 تموز/يوليه 2008.
    17. La Commission du développement durable a tenu sa première session à New York du 14 au 25 juin 1993. UN ١٧ - وقد عقدت اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة دورتها اﻷولى في نيويورك في الفترة من ١٤ الى ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣.
    55. La huitième Réunion des États parties à la Convention se tiendra à New York du 18 au 22 mai 1998. UN ٥٥ - وسيعقد الاجتماع الثامن للدول اﻷطراف في الاتفاقية في نيويورك من ١٨ إلى ٢٢ أيار/مايو ١٩٩٨.
    Convoquer sa septième session à New York du 15 au 19 ou 20 mars 1993 dans le but de préparer la première session de la Conférence des Parties à la Convention UN تعقد الدورة السابعة في نيويورك من ١٥ الى ١٩ أو ٢٠ آذار/مارس ١٩٩٣ من أجل التحضير للدورة اﻷولى لمؤتمر أطراف الاتفاقية
    10. La onzième et dernière session du Comité doit se tenir à New York du 6 au 17 février 1995. UN ١٠ - ومن المقرر عقد الدورة الحادية عشرة واﻷخيرة للجنة، في نيويورك من ٦ إلى ١٧ شباط/فبراير ١٩٩٥.
    Le Directeur du Bureau de liaison de New York du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés fait une déclaration. UN وأدلى ببيان مدير مكتب الاتصال في نيويورك التابع لمكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.
    Elle voudrait aussi avoir des informations sur les avantages escomptés d'un renforcement du bureau de New York du Haut-Commissariat. UN وأعرب أيضا عن رغبته في أن يتلقى معلومات بشأن الفوائد المزمعة من تعزيز مكتب مفوضية حقوق الإنسان في نيويورك.
    La première session de fond de la Conférence s'est tenue à New York du 12 au 30 juillet 1993. UN وعقد المؤتمر دورته الموضوعية اﻷولى في نيويورك خلال الفترة من ١٢ الى ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٣.
    Les élèves ont pu y entendre un discours du Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme et Chef du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme. UN ووجه الأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان ورئيس مكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في نيويورك كلمة إلى الطلاب.
    Les délégations ont souligné l'importance de la contribution de la Conférence des États signataires et parties aux traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires au succès des travaux de la Conférence d'examen des États parties au Traité de non-prolifération des armes nucléaires qui se tiendra à New York du 2 au 27 mai 2005. UN وأشادت الوفود كذلك بأهمية عقد مؤتمر الدول الأطراف الموقعة على معاهدات تأسيس المناطق الخالية من الأسلحة النووية بالنسبة لنجاح أعمال مؤتمر الأطراف لعام 2005 الذي يخص استعراض معاهدة عدم الانتشار النووي والذي سوف ينعقد في نيويورك بين 2 و 27 من شهر أيار/مايو 2005.
    Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (tél. 1 (212) 963-5931).] UN ولمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بمكتب مفوضية حقوق الإنسان بنيويورك (الهاتف: 1 (212) 963-5931).]
    91. Le Groupe de travail a noté que ses deuxième et troisième sessions devraient avoir lieu respectivement à Vienne du 16 au 20 décembre 2002 et à New York du 3 au 7 mars 2003. UN 91- لاحظ الفريق العامل أن من المقرر أن تُعقد دورته الثانية في فيينا في الفترة من 16 إلى 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 وأن من المقرر أن تُعقد دورته الثالثة في نيويورك في الفترة من 3 إلى 7 آذار/مارس 2003.
    4. Le deuxième Atelier sur les médias autochtones a été organisé, en coopération avec le Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies, au Siège des Nations Unies à New York, du 11 au 14 décembre 2000. UN 4- وتم تنظيم حلقة العمل الثانية عن وسائط الإعلام الخاصة بالسكان الأصليين، وذلك بالتعاون مع إدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة في مقر الأمم المتحدة بنيويورك من 11 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر 2000.
    :: Des représentants de l'Institut ont assisté à la réunion de la Commission du développement social à New York du 11 au 27 février 2002. UN :: حضر ممثل المعهد الإسلامي اجتماع لجنة التنمية الاجتماعية في نيويورك يوم 11 شباط/فبراير 2002.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more