"nombre d'observatoires" - Translation from French to Arabic

• عدد المراصد

Augmentation du nombre d'observatoires nationaux produisant des données améliorées sur les établissements humains
زيادة عدد المراصد الوطنية التي تصدر بيانات محسنة عن المستوطنات البشرية

nombre d'observatoires nationaux en décembre 2003 : 5
عدد المراصد الوطنية في كانون الأول/ديسمبر 2003: 5

nombre d'observatoires nationaux en décembre 2005 : 15
عدد المراصد الوطنية في كانون الأول/ديسمبر 2005: 15

nombre d'observatoires nationaux en décembre 2007 : 25
عدد المراصد الوطنية في كانون الأول/ديسمبر 2007: 25

Augmentation du nombre d'observatoires urbains locaux produisant des données améliorées sur les établissements humains
زيادة عدد المراصد الحضرية المحلية التي تصدر بيانات محسنة عن المستوطنات البشرية

nombre d'observatoires urbains locaux en décembre 2003 : 15
عدد المراصد الحضرية المحلية في كانون الأول/ديسمبر 2003: 15

nombre d'observatoires urbains locaux en décembre 2005 : 35
عدد المراصد الحضرية المحلية في كانون الأول/ديسمبر 2005: 35

nombre d'observatoires urbains locaux en décembre 2007 : 80
عدد المراصد الحضرية المحلية في كانون الأول/ديسمبر 2007: 80

nombre d'observatoires urbains locaux et nationaux produisant, avec l'appui d'ONU-Habitat, des éléments d'information concrets aux fins de l'élaboration et de l'application des politiques
عدد المراصد الحضرية المحلية والوطنية التي تنتج الأدلة اللازمة لرسم السياسات والتنفيذ بدعم من موئل الأمم المتحدة

a) i) Augmentation du nombre d'observatoires urbains employant les mécanismes, méthodes et données de suivi d'ONU-Habitat
(أ) ' 1` زيادة عدد المراصد الحضرية التي تستخدم أدوات موئل الأمم المتحدة وأساليبه وبياناته للرصد

v) Augmentation du nombre d'observatoires des villes qui utilisent un logiciel d'information, tel qu'UrbanInfo ou un système d'information géographique, aux fins de la planification, de la gestion et de l'élaboration de politiques d'urbanisme
' 5` ازدياد عدد المراصد الحضرية التي تستعمل نظم المعلومات الحضرية، مثل برامجيات قاعدة بيانات المعلومات الحضرية ونظم المعلومات الجغرافية، في التخطيط للمناطق الحضرية وإدارتها ورسم السياسات

Le Programme n'a plus seulement pour objectif d'accroître le nombre d'observatoires urbains, mais a pris une dimension qualitative, visant à produire des analyses et à formuler des conseils concernant les politiques.
وتحول التركيز البرامجي من مجرد زيادة عدد المراصد الحضرية إلى نهج أكثر تمركزا على الجودة في إنتاج التحليلات والمشورة في مجال السياسات؛

iii) Augmentation du nombre d'observatoires urbains utilisant un logiciel d'information concernant les villes, notamment le système d'informations urbaines et géographiques, aux fins de la gestion urbaine, de l'élaboration de politiques ou de l'aménagement urbain
' 3` زيادة عدد المراصد الحضرية التي تستعمل برامجيات المعلومات الحضرية، بما فيها تكنولوجيا نظم المعلومات الحضرية والمعلومات الجغرافية، للإدارة الحضرية أو وضع السياسات أو التخطيط الحضري

Le nombre d'observatoires urbains locaux opérationnels était passé à 155 en octobre 2010, contre 101 en 2008.
وزاد عدد المراصد الحضرية التشغيلية المحلية إلى 155 بحلول تشرين الأول/أكتوبر 2010، مرتفعاً من 101 في عام 2008.

v) Augmentation du nombre d'observatoires des villes qui utilisent un logiciel d'information, tel qu'UrbanInfo ou un système d'information géographique, aux fins de la gestion, de l'aménagement et de l'élaboration de politiques en matière d'urbanisme
' 5` ازدياد عدد المراصد الحضرية التي تستعمل نظم المعلومات الحضرية، مثل برامجيات Urban Info ونظم المعلومات الجغرافية، في التخطيط للمناطق الحضرية وإدارتها ورسم السياسات

iii) Augmentation du nombre d'observatoires urbains utilisant un logiciel d'information concernant les villes, tel que UrbanInfo et les systèmes d'information géographique, aux fins de la gestion urbaine, de l'élaboration de politiques ou de l'aménagement urbain
' 3` زيادة عدد المراصد الحضرية التي تستعمل برمجيات المعلومات الحضرية، مثل برنامج Urbaninfo بما فيها تكنولوجيا نظم المعلومات الجغرافية، للإدارة الحضرية أو وضع السياسات أو التخطيط الحضري

iii) Augmentation du nombre d'observatoires urbains utilisant des systèmes d'information concernant les villes, tels que le logiciel UrbanInfo et des systèmes d'information géographique aux fins de la gestion des villes, de l'élaboration de politiques ou de l'aménagement urbain
' 3` ارتفاع عدد المراصد الحضرية التي تستعمل نظم المعلومات الحضرية، مثل البرنامج الحاسوبي UrbanInfo تكنولوجيا نظم المعلومات الجغرافية، لأغراض الإدارة الحضرية أو وضع السياسات أو تخطيط المناطق الحضرية

Les pouvoirs publics, à l'échelle nationale et locale, ont amélioré les moyens dont ils disposent pour suivre les tendances et la situation de l'urbanisme durable, comme le montre l'augmentation de nombre d'observatoires des villes nationaux et locaux appliquant les directives d'ONU-Habitat, qui a atteint 274 en 2013, dépassant l'objectif fixé à 200 observatoires.
وزادت قدرة السلطات الوطنية والمحلية على رصد هذه الاتجاهات والأوضاع، وذلك على حدّ ما يتبيّن من ارتفاع عدد المراصد الحضرية الوطنية والمحلية التي تستخدم مبادئ الموئل التوجيهية. فقد بلغ هذا العدد 274 مرصدا في عام 2013، ليتجاوز بذلك الهدف المنشود وقدره 200 مرصد.