"nombre des prestations périodiques" - Translation from French to Arabic

• عدد الاستحقاقات الدورية

b) Augmentation du nombre des prestations périodiques servies au titre du système de double filière.
(ب) زيادة عدد الاستحقاقات الدورية المدفوعة بموجب نظام المسارين لتسوية المعاشات التقاعدية.

14. Au cours de l'année 1993, le nombre des participants à la Caisse a été porté de 61 968 à 63 329, soit un accroissement de 2,2 %. Le nombre des prestations périodiques servies est passé de 33 923 à 33 435, soit une augmentation de 4,5 %.
١٤ - زاد عدد المشتركين في الصندوق، خلال السنة، من ٩٢٨ ٦١ مشتركا إلى ٣٢٩ ٦٣ مشتركا، أي بنسبة ٢,٢ في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية المدفوعة من ٩٢٣ ٣٣ استحقاقا إلى ٤٣٥ ٣٥ استحقاقا، أي بنسبة ٤,٥ في المائة.

12. Au cours de l'année 1995, le nombre des participants à la Caisse a été porté de 63 813 à 68 708, soit un accroissement de 7,7 %. Le nombre des prestations périodiques servies est passé de 37 156 à 38 914, soit une augmentation de 4,7 %.
١٢ - زاد عدد المشتركين في الصندوق، خلال السنة، من ٨١٣ ٦٣ مشتركا إلى ٧٠٨ ٦٨ مشتركا، أي بنسبة ٧,٧ في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية المدفوعة من ١٥٦ ٣٧ استحقاقا إلى ٩١٤ ٣٨ استحقاقا، أي بنسبة ٤,٧ في المائة.

Le nombre des prestations périodiques servies en 2006-2007 a été de 58 084, contre 55 140 au cours de l'exercice précédent, soit une progression de 5,3 %.
ووصل عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة لفترة السنتين 2006-2007 إلى 084 58 استحقاقا مقارنة بعددها الذي بلغ في فترة السنتين السابقة 140 55 استحقاقا (أي بزيادة بنسبة 5.3 في المائة).

Au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, le nombre des participants à la Caisse est passé de 85 245 à 93 683, soit une augmentation de 9,9 %; le nombre des prestations périodiques servies est passé de 52 496 à 55 140, soit une augmentation de 5 %.
3 - خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، زاد عدد المشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة من 245 85 مشتركا إلى 683 93 مشتركا، أو بنسبة 99.9 في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة من 496 52 استحقاقا إلى 140 55 استحقاقا، أو بنسبة 5 في المائة.

Au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, le nombre des participants à la Caisse est passé de 85 245 à 93 683, soit une augmentation de 9,9 %. Le nombre des prestations périodiques servies est passé de 52 496 à 55 140, soit une augmentation de 5,0 %.
13 - زاد عدد المشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، من 245 85 إلى 683 93 مشتركا، أي بنسبة 9.9 في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية الجاري صرفها من 496 52 إلى 140 55 استحقاقا، أي بنسبة 5.0 في المائة.

Le nombre des prestations périodiques servies en 2004-2005 a été de 55 140, contre 52 496 au cours de l'exercice précédent, soit une progression de 5,0 %.
14 - وبلغ عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة لفترة السنتين 2004-2005 ما مجموعه 140 55 مقابل 496 52 في فترة السنتين السابقة (بزيادة بنسبة 5 في المائة).

Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, le nombre de participants à la Caisse commune est passé de 68 935 à 80 082, soit une augmentation de 16,2 %; le nombre des prestations périodiques servies est passé de 46 199 à 49 416, soit une augmentation de 7 %.
3 - خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، زاد عدد المشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة من 935 68 إلى 082 80 مشترك، أي بمعدل 16.2 في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة من 199 46 إلى 416 49 أي بمعدل 7 في المائة.

Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, le nombre des participants à la Caisse est passé de 68 935 à 80 082, soit une augmentation de 16,2 %. Le nombre des prestations périodiques servies est passé de 46 199 à 49 416, soit une augmentation de 7 %.
13 - زاد عدد المشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، من 935 68 إلى 082 80 مشتركا، أي بنسبة 16.2 في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية الجاري صرفها من 199 46 إلى 416 49 استحقاقا، أي بنسبة 7 في المائة.

Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003, le nombre de participants à la Caisse commune est passé de 80 082 à 85 245, soit une augmentation de 6,4 %; le nombre des prestations périodiques servies est passé de 49 416 à 52 496, soit une augmentation de 6,2 %.
4 - خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، زاد عدد المشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة من 082 80 إلى 245 85 مشترك، أو بنسبة 6.4 في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة من 416 49 إلى 496 52، أو بنسبة 6.2 في المائة.

Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003, le nombre des participants à la Caisse est passé de 80 082 à 85 245, soit une augmentation de 6,4 %. Le nombre des prestations périodiques servies est passé de 49 416 à 52 496, soit une augmentation de 6,2 %.
13 - زاد عدد المشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، من 082 80 إلى 245 85 مشتركا، أي بنسبة 6.4 في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية الجاري صرفها من 416 49 إلى 496 52 استحقاقا، أي بنسبة 6.2 في المائة.

Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, le nombre des participants à la Caisse est passé de 67 740 à 68 935, soit une augmentation de 1,8 %. Le nombre des prestations périodiques servies est passé de 43 149 à 46 199, soit une augmentation de 7,1 %.
11 - زاد عدد المشتركين المساهمين في الصندوق، خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، من 740 67 مشتركا إلى 935 68 مشتركا، أي بنسبة 1.8 في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية الجاري صرفها من 149 43 استحقاقا إلى 199 46 استحقاقا، أي بنسبة 7.1 في المائة.

11. Au cours de l'exercice biennal terminé au 31 décembre 1997, le nombre des participants à la Caisse est passé de 68 708 à 67 740, soit une diminution de 1,4 %. Le nombre des prestations périodiques servies est passé de 38 914 à 43 149, soit une augmentation de 10,9 %.
١١ - نقص عدد المشتركين المساهمين في الصندوق، خلال فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، من ٧٠٨ ٦٨ مشتركا إلى ٧٤٠ ٦٧ مشتركا، أي بنسبة ١,٤ في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية المدفوعة من ٩١٤ ٣٨ استحقاقا إلى ١٤٩ ٤٣ استحقاقا، أي بنسبة ١٠,٩ في المائة.

Au 31 décembre 2008, le nombre des participants actifs était passé à 112 804 (soit une augmentation de 5,9 % sur un an) et le nombre des prestations périodiques servies était de 59 945 (soit une augmentation de 3,2 %).
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، ازداد عدد المشتركين الفعليين فبلغ 804 112 مشتركا (مما يمثل زيادة إضافية نسبتها 5.9 في المائة في سنة واحدة)، وازداد عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة ليبلغ 945 59 استحقاقا (مما يمثل زيادة إضافية نسبتها 3.2 في المائة).

Au 31 décembre 2006, le nombre des participants actifs avait atteint 98 433 (soit une augmentation supplémentaire de 5,1 % sur un an) et le nombre des prestations périodiques servies était de 56 718 (soit une augmentation supplémentaire de 2,3 %).
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، ازداد عدد المشتركين الفعليين فبلغ 433 98 مشتركا (يمثل زيادة إضافية نسبتها 5.1 في المائة في سنة واحدة)، وزاد عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة ليبلغ 718 56 استحقاقا) (يمثل زيادة إضافية نسبتها 2.3 في المائة).

Il est précisé dans le rapport (A/62/175, par. 3) qu'entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006 l'effectif des participants actifs a augmenté de 5,1 % et le nombre des prestations périodiques servies de 2,3 %.
4 - وكما هو وارد في وثيقة الميزانية (A/62/175، الفقرة 3)، ارتفع عدد المشتركين الفعليين بنسبة 5.1 في المائة خلال فترة السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، وارتفع عدد الاستحقاقات الدورية المدفوعة عن الفترة نفسها بنسبة 2.3 في المائة.

Il est précisé dans le rapport (ibid., par. 3) qu'entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006 l'effectif des participants actifs a augmenté de 5,1 % et le nombre des prestations périodiques servies de 2,3 %.
4 - وكما هو وارد في وثيقة الميزانية (المرجع نفسه، الفقرة 3)، ارتفع عدد المشتركين الفعليين بنسبة 5.1 في المائة لفترة السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، وارتفع عدد الاستحقاقات الدورية المدفوعة عن الفترة نفسها بنسبة 2.3 في المائة.

Au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, le nombre des participants à la Caisse est passé de 93 683 à 106 566, soit une augmentation de 13,8 %; le nombre des prestations périodiques servies est passé de 55 140 à 58 084, soit une augmentation de 5,3 %.
3 - خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، ازداد عدد المشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة من 683 93 مشتركا إلى 566 106 مشتركا، أي بنسبة 13.8 في المائة؛ وازداد عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة من 140 55 استحقاقا إلى 084 58 استحقاقا، أي بنسبة 5.3 في المائة.