"nommés par le conseil" - Translation from French to Arabic

• الذين عيَّنهم المجلس
• عينهم المجلس
• ويعينهم المجلس
• عيﱠنهم المجلس
• يعينهم المجلس
• ويوافق عليهم المجلس
• يعينهم مجلس
• يعيِّن المجلس
• يعينهما مجلس
• يعيِّنهم مجلس
• الذين عيّنهم مجلس حقوق الإنسان
• الذين يعيِّنهم المجلس
• الذين عينهم مجلس
• الذين عيَّنهم مجلس حقوق

Titulaires de mandat au titre des procédures spéciales nommés par le Conseil à sa dix-huitième session
المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة الذين عيَّنهم المجلس في دورته الثامنة عشرة

Titulaires de mandat au titre des procédures spéciales nommés par le Conseil à sa douzième session
المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة الذين عيَّنهم المجلس في دورته الثانية عشرة

(23 membres nommés par le Conseil économique et social, sur proposition du Secrétaire général)
23 عضوا عينهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي بناء على ترشيح الأمين العام

Le Comité se compose de 24 membres siégeant à titre individuel et nommés par le Conseil sur proposition du Secrétaire général, pour une durée de trois ans.
وتتكون اللجنة من ٢٤ عضوا يشغلون وظائفهم بصفتهم الشخصية، ويعينهم المجلس بناء على ترشيح من اﻷمين العام، لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات.

Membres nommés par le Conseil économique et social sur proposition
أعضاء عيﱠنهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي بناء على

(24 membres nommés par le Conseil économique et social, sur proposition du Secrétaire général, pour un mandat de trois ans)
24 عضوا يعينهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بناء على ترشيح الأمين العام، لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات

Ceux-ci sont nommés par le Conseil sur présentation d'une liste de candidats établie par le Secrétaire général en consultation avec les gouvernements intéressés.
ويرشح الأمين العام هؤلاء الخبراء بعد التشاور مع الحكومات المعنية ويوافق عليهم المجلس.

Les juges des tribunaux inférieurs sont nommés par le Conseil des ministres sur proposition de la Cour suprême.
وقضاة المحاكم الأدنى يعينهم مجلس الوزراء بناء على ترشيح من المحكمة العليا.

De cette manière, ses membres seraient nommés par le Conseil économique et social et feraient directement rapport à cet organe de la même manière que d'autres organismes subsidiaires intergouvernementaux.
وبتلك الطريقة، سوف يعيِّن المجلس الاقتصادي والاجتماعي أعضاء ذلك الفريق ويرفع الفريق تقاريره إلى المجلس مباشرة، بنفس الأسلوب المتبع مع الهيئات الفرعية الحكومية الدولية الأخرى.

Titulaires de mandat au titre des procédures spéciales nommés par le Conseil à sa treizième session
المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة الذين عيَّنهم المجلس في دورته الثالثة عشرة

Titulaires de mandat au titre des procédures spéciales nommés par le Conseil à sa seizième session
المرفق الرابع المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة الذين عيَّنهم المجلس في دورته السادسة عشرة

Liste des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales nommés par le Conseil à sa onzième session
قائمة بالمكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة الذين عيَّنهم المجلس في دورته الحادية عشرة

(52 membres nommés par le Conseil sur proposition du Secrétaire général)
52 عضوا عينهم المجلس بناء على ترشيح الأمين العام

24 experts indépendants dont la candidature est présentée par le Secrétaire général après consultation des gouvernements intéressés et qui sont nommés par le Conseil
24 خبيرا مستقلا يرشحهم الأمين العام بعد التشاور مع الحكومات المعنية، ويعينهم المجلس.

Les juges sont nommés par le Conseil suprême de la magistrature, composé de 10 magistrats de rang élevé.
فالقضاة يعينهم المجلس اﻷعلى للقضاء المؤلف من ٠١ من كبار القضاة.

Les juges y sont nommés par le Conseil judiciaire de la République, comme tous les autres, mais sur proposition de l'assemblée de district.
وقضاتها يعينهم مجلس القضاء في الجمهورية، أسوة بجميع القضاة اﻵخرين، على أن يكون ذلك في حالتهم بناء على اقتراح من مجلس المنطقة.

2. La divergence de vues est réglée par une Chambre préliminaire composée de cinq juges nommés par le Conseil suprême de la magistrature, trois directement, dont le Président, et les deux autres sur proposition du Secrétaire général.
2 - وتتولى تسوية الخلاف على الفور دائرة تمهيدية من خمسة قضاة، يعيِّن المجلس الأعلى للهيئة التشريعية ثلاثة منهم، يتولى أحدهم منصب الرئيس، واثنين يعيِّنهما المجلس الأعلى بناء على ترشيح من الأمين العام.

:: D'un membre principal et d'un membre suppléant nommés par le Conseil des ministres sur proposition du Gouverneur de la Banque du Liban.
- عضو أصيل وعضو رديف يعينهما مجلس الوزراء بناء على إنهاء حاكم مصرف لبنان.

7. Ce processus est censé faire l'objet d'un suivi par un organe d'experts indépendants nommés par le Conseil des droits de l'homme, lequel, s'il juge les résultats peu satisfaisants, est alors censé adresser le rapport au Conseil de sécurité qui le transmettrait à la Cour pénale internationale pour suite à donner .
7- ويفترض أن ترصد هذه العملية هيئة من الخبراء المستقلين يعيِّنهم مجلس حقوق الإنسان، وإذا ارتأى المجلس أن النتائج غير مرضية، فله عندها أن يرفع التقرير إلى مجلس الأمن ليحيله إلى المحكمة الجنائية الدولية لاتخاذ الإجراءات الملائمة().

Titulaires de mandat au titre des procédures spéciales nommés par le Conseil à sa vingtième session extraordinaire
المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة الذين عيّنهم مجلس حقوق الإنسان في دورته الاستثنائية العشرين

Du 8 au 15 septembre, la MANUI, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le PNUD ont animé un atelier organisé au Maroc à l'intention des Commissaires de la Haute Commission indépendante des droits de l'homme qui avaient été nommés par le Conseil des représentants en avril.
43 - وفي الفترة من 8 إلى 15 أيلول/سبتمبر، قامت البعثة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتنظيم حلقة عمل في المغرب لمفوضي المفوضية العليا المستقلة لحقوق الإنسان الذين عينهم مجلس النواب في نيسان/أبريل الماضي.

Titulaires de mandat au titre des procédures spéciales nommés par le Conseil à sa quinzième session
المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة الذين عيَّنهم مجلس حقوق الإنسان في دورته الخامسة عشرة