"nommés pour un an ou plus" - Translation from French to Arabic

• المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر
• المعينين لمدة سنة أو أكثر
• المعينين بعقود مدتها سنة واحدة أو أكثر
• المعينون لمدة سنة واحدة أو أكثر
• المعينين بعقود لمدة سنة أو أكثر
• عقود مدتها سنة واحدة أو أكثر
• بعقود مدتها سنة أو أكثر

Les données communiquées au Secrétariat par les entités apparentées du système des Nations Unies ne portent que sur les fonctionnaires nommés pour un an ou plus.
والبيانات التي قدمتها الكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة إلى الأمانة العامة تتعلق بالموظفين المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر.

Les données communiquées au Secrétariat par les entités apparentées du système des Nations Unies ne portent que sur les fonctionnaires nommés pour un an ou plus.
والبيانات التي رفعتها إلى الأمانة العامة هذه الكيانات المتصلة بها في منظومة الأمم المتحدة تتعلق بالموظفين المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر.

Comme ce groupe de fonctionnaires comprend tous les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur nommés pour un an ou plus qui relèvent de la série 100 du Règlement du personnel indépendamment des sources de financement, il donne une bien meilleure idée de la représentation des femmes au Secrétariat.
ولما كانت هذه الفئة من الموظفين تضم كل موظفي الفئة الفنية وما فوقها المعينين لمدة سنة أو أكثر بموجب المجموعة ٠٠١ من النظام اﻷساسي للموظفين بغض النظر عن مصدر التمويل، فإنها توفر صــورة أشمــل بكثيــر عن مركـز تمثيـل المـرأة في اﻷمانة العامة.

28. Au 30 juin 2009, le nombre total de fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et des organismes dotés d'un statut spécial nommés pour un an ou plus s'établissait à 62 667 (voir tableau 2).
28 - وفي 30 حزيران/يونيه 2009، كان العدد الإجمالي لموظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة وموظفي المنظمات ذات الوضع الخاص المعينين بعقود مدتها سنة واحدة أو أكثر يبلغ 667 62 موظفا (انظر الجدول 2).

Au 30 juin 2004, le nombre total de fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et des entités dotées d'un statut spécial, nommés pour un an ou plus, s'établissait à 37 598.
11 - وفي 30 حزيران/يونيه 2004، كان العدد الكلي لموظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة والوحدات التي لها وضع خاص، المعينين بعقود لمدة سنة أو أكثر يبلغ 598 37 موظفا.

4. Répartition par sexe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur nommés pour un an ou plus, au 30 juin 2000 et au 30 juin 2001
4 - مقارنة لتوزيع موظفي الفئة الفنية والفئات الأعلى المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر حسب نوع الجنس في 30 حزيران/يونيه 2000 و 30 حزيران/يونيه 2001

Répartition par sexe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur nommés pour un an ou plus, au 30 juin 2000 et au 30 juin 2001
مقارنة لتوزيع موظفي الفئة الفنية والفئات الأعلى المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر حسب نوع الجنس في 30 حزيران/يونيه 2000 و 30 حزيران/يونيه 2001

4. Répartition par sexe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur nommés pour un an ou plus, au 30 juin 1999 et au 30 juin 2000
4 - مقارنة لتوزيع موظفي الفئة الفنية والفئات الأعلى المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر حسب نوع الجنس في 30 حزيران/يونيه 1999 و 30 حزيران/يونيه 2000

Pourcentage de femmes Tableau 4 nommés pour un an ou plus, au 30 juin 1999 et au 30 juin 2000
مقارنة لتوزيع موظفي الفئة الفنية والفئات الأعلى المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر حسب نوع الجنس في 30 حزيران/يونيه 1999 و 30 حزيران/يونيه 2000

3. Répartition par sexe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur nommés pour un an ou plus, au 30 juin 2002 et au 30 juin 2003
3 - مقارنة لتوزيع موظفي الفئة الفنية والفئات العليا المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر حسب نوع الجنس في 30 حزيران/يونيه 2002 و 30 حزيران/يونيه 2003

La section II.C présente une analyse portant sur les fonctionnaires nommés pour un an ou plus, dont le statut est régi par la série 100 du Règlement du personnel (13 270 fonctionnaires).
7 - أما الفرع الثاني - جيم فيتضمن تحليلا بشأن الموظفين المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر في إطار المجموعة 100 من النظام الإداري للموظفين (270 13 موظفا)().

La section II.C présente une analyse portant sur les fonctionnaires nommés pour un an ou plus, dont le statut est régi par la série 100 du Règlement du personnel (12 328 fonctionnaires).
6 - أما الفرع الثاني - جيم فيتضمن تحليلا بشأن الموظفين المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر في إطار المجموعة 100 من النظام الإداري للموظفين (328 12 موظفا)().

Au 30 juin 2000, le nombre total de fonctionnaires de l'ONU nommés pour un an ou plus s'établissait à 33 049. Sur ce total, 13 164 fonctionnaires étaient affectés au Secrétariat de l'Organisation et 19 885 aux secrétariats d'autres entités de l'ONU (voir fig. 1).
12 - وفي 30 حزيران/يونيه 2000، بلغ إجمالي عدد موظفي الأمم المتحدة المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر 049 33 موظفا، من بينهم 164 13 موظفا مكلفين بالعمل في الأمانة العامة(1) و 885 19 موظفا يعملون في كيانات الأمم المتحدة الأخرى (انظر الشكل الأول).

Au 30 juin 2002, le nombre total de fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et des entités dotées d'un statut spécial nommés pour un an ou plus s'établissait à 36 898.
12 - وفي 30 حزيران/يونيه 2002، بلغ إجمالي عدد موظفي الأمم المتحدة المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر 898 36 موظفا، من بينهم 633 15 موظفا من الذين تسدد مرتباتهم من مصادر تمويل مختلفة وهم مكلفون بالعمل في الأمانة العامة و 265 21 موظفا من المكلفين بالعمل في كيانات الأمم المتحدة الأخرى (انظر الشكل 1).

12. À la date du 30 juin 1998, le nombre total des fonctionnaires de l'ONU nommés pour un an ou plus s'établissait à 33 037, soit 450 (1,3 %) de moins qu'une année auparavant. Sur ce total, 13 543 fonctionnaires étaient affectés au Secrétariat de l'Organisation et 19 494 aux secrétariats d'autres entités de l'ONU (voir figure 1).
٢١ - وفي ٠٣ حزيران/يونيه ٨٩٩١، بلغ إجمالي عــدد موظفي اﻷمــم المتحدة المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر ٧٣٠ ٣٣ موظفا، بواقع ٠٥٤ موظفا )٣,١ في المائة( أقل من العام الماضي، من بينهم ٣٤٥ ٣١ موظفا مكلفين بالعمل في اﻷمانة العامة و ٤٩٤ ٩١ موظفــا يعملــون في كيانات اﻷمــم المتحــدة اﻷخــرى )انظر الشكل ١(.

Au 30 juin 1999, le nombre total de fonctionnaires de l’ONU nommés pour un an ou plus s’établissait à 32 856. Sur ce total, 14 319 fonctionnaires étaient affectés au Secrétariat de l’Organisation et 18 537 aux secrétariats d’autres entités de l’ONU (voir fig. 1).
٢١ - وفي ٠٣ حزيران/يونيه ٩٩٩١، بلغ إجمالي عــدد موظفي اﻷمــم المتحدة المعينين لمدة سنة أو أكثر ٨٥٦ ٣٢ موظفا، من بينهم ٣١٩ ١٤ موظفا مكلفين بالعمل في اﻷمانة العامة و ٥٣٧ ١٨ موظفــا يعملـون في هيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى )انظر الشكل ١(.

Les rapports du Secrétaire général sur l’amélioration de la situation des femmes au Secrétariat ont été étoffés en 1998 pour qu’ils comprennent, outre des données sur la répartition par sexe des fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique, des informations sur la répartition par sexe de tous les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur nommés pour un an ou plus.
٩٣ - وفي عام ٨٩٩١، جرى التوسع في التقارير المقدمة من اﻷمين العام عن مركز المرأة في اﻷمانة العامة بحيث تشمل، باﻹضافة إلى البيانات المتعلقة بتوزيع الموظفين حسب نوع الجنس في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي، معلومات عن توزيع الموظفين حسب نوع الجنس بالنسبة لجميع موظفي الفئة الفنية وما فوقها المعينين لمدة سنة أو أكثر.

Au 30 juin 2007, le nombre total de fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et des organismes dotés d'un statut spécial, nommés pour un an ou plus, s'établissait à 56 831 (voir tableau 2).
26 - وفي 30 حزيران/يونيه 2007، كان العدد الإجمالي لموظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة وموظفي تلك المنظمات ذات الوضع الخاص المعينين بعقود مدتها سنة واحدة أو أكثر يبلغ 831 56 موظفا (انظر الجدول 2).

Au 30 juin 2003, le nombre total de fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et des entités dotées d'un statut spécial nommés pour un an ou plus s'établissait à 37 705.
11 - وفي تاريخ 30 حزيران/يونيه 2003، بلغ العدد الكلي لموظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة والوحدات التي لها وضع خاص، المعينين بعقود لمدة سنة أو أكثر 705 37 موظفين.

L'effectif considéré dans les rapports précédents était constitué des fonctionnaires nommés pour un an ou plus, inclus dans le SIG.
2 - وحددت مجموعة الموظفين الذين تناولتهم التقارير السابقة باعتبار من لهم عقود مدتها سنة واحدة أو أكثر حسبما هو مسجل في نظام المعلومات الإدارية المتكامل().

et des fonctionnaires de rang supérieur 7. Au 31 décembre 2013, les femmes représentaient 41,8 % des administrateurs nommés pour un an ou plus.
٧ - في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، مثلت النساء 41.8 في المائة من الموظفين من الفئة الفنية العاملين بعقود مدتها سنة أو أكثر.