"non acquittées au titre des opérations" - Translation from French to Arabic

• غير المسددة لعمليات
• غير المدفوعة لعمليات
• غير المسدد لعمليات

À la fin de septembre, le montant des contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix avait atteint le niveau record de 2,5 milliards de dollars.
وكانت المساهمات غير المسددة لعمليات حفظ السلام قد بلغت مستوى قياسيا إذ تقدر بـ 2.5 بليون دولار في نهاية أيلول/سبتمبر.

8. À la fin de 1995, les quotes-parts non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix atteignaient un total de 1,7 milliard de dollars.
٨ - في نهاية عام ١٩٩٥، بلغ إجمالي اﻷنصبة المقررة غير المسددة لعمليات حفظ السلام ١,٧ بليون دولار.

La figure IV.2 illustre l'évolution des contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2012/13 et les quatre exercices antérieurs.
7 - ويبيّن الشكل الرابع - 2 الاتجاه السائد في الأنصبة المقررة غير المسددة لعمليات حفظ السلام في السنة المالية 2012/2013 والفترات الأربع السابقة.

Comme pour le budget ordinaire, un petit nombre d'États Membres est responsable du non-paiement de la majeure partie des contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix, deux d'entre eux représentant à eux seuls 62 % du montant des arriérés.
وكما هو الحال بالنسبة للميزانية العادية، فإن الأنصبة المقررة غير المدفوعة لعمليات حفظ السلام مركزة بشكل كبير، مع كون دولتين عضوين فقط مدينتين بـ 62 في المائة منها.

Au 30 juin 1997, les contributions mises en recouvrement et non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix s’élevaient à 2 180,7 millions de dollars, contre 2 milliards 74 millions de dollars au 30 juin 1996.
١٢ - وفي ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧، بلغت الاشتراكات المقررة غير المدفوعة لعمليات حفظ السلام ١٨٠,٧ ٢ مليون دولار، بالمقارنة بمبلغ إجماليه ٠٧٤ ٢ مليون دولار في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

Le montant total des contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix s'élevait à plus de 2,1 milliards de dollars au 13 octobre 2009.
10 - وكان إجمالي المبلغ المستحق غير المسدد لعمليات حفظ السلام في 13 تشرين الأول/أكتوبر 2009 أكثر من 2.1 بليون دولار.

Le montant total des contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix dépassait 1,8 milliard de dollars à la fin de 2006, soit environ 1,1 milliard de dollars de moins que le chiffre enregistré à la fin de 2005 (2,9 milliards de dollars).
14 - وكان مجموع المبلغ غير المسدد لعمليات حفظ السلام في نهاية 2006 يزيد عن 1.8 بليون دولار. ويقل ذلك بقرابة 1.1 بليون دولار عن المبلغ الذي لم يكن مسددا في نهاية 2005 ومقداره 2.9 بليون دولار.

La figure I.2 illustre l'évolution des contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2008/09 et pour les quatre exercices antérieurs.
7 - ويبيّن الشكل الأول - 2 الاتجاه السائد في الأنصبة المقررة غير المسددة لعمليات حفظ السلام في السنة المالية 2008-2009 والسنوات المالية الأربع السابقة.

Le montant total des contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix dépassait 1,8 milliard de dollars au 31 décembre 2006, soit environ 1,1 milliard de dollars de moins que le montant enregistré à la fin de 2005.
6 - وذكرت أن مجموع المبالغ غير المسددة لعمليات حفظ السلام في 31 آب/أغسطس 2006 جاوز 1.8 بليون دولار، أي أقل مما كان عليه في نهاية عام 2005 بأكثر من 1.1 بليون دولار.

La figure I.2 montre l'évolution des contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2005/06 et les quatre exercices précédents.
8 - ويُبيّن الشكل الأول - 2 الاتجاه السائد في الأنصبة المقررة غير المسددة لعمليات حفظ السلام في فترة 2005/2006 والسنوات المالية الأربع السابقة.

3. Les contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix, au 15 novembre 1995, se chiffraient à 2 038 100 000 dollars, dont 92,9 millions restaient à verser dans le délai de 30 jours.
٣ - وبلغت الاشتراكات غير المسددة لعمليات حفظ السلام ٢ ٠٣٨,١ من ملايين الدولارات، تشمل ٩٢,٩ مليون دولار تتعلق بأنصبة تقررت خلال فترة الثلاثين يوما للاستحقاق.

Ainsi, au 7 mai 2009, les contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix se situaient à un niveau nettement inférieur à celui d'il y a un an.
وجدير بالذكر أن الأنصبة المقررة غير المسددة لعمليات حفظ السلام في 7 أيار/مايو 2009 تقل كثيرا عن المستوى الذي كانت عليه قبل عام مضى.

La figure I.2 illustre l'évolution des contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2007/08 et pour les quatre exercices antérieurs.
7 - ويبيّن الشكل أولا - 2 الاتجاه السائد في الأنصبة المقررة غير المسددة لعمليات حفظ السلام في الفترة 2007-2008 والسنوات المالية الأربع السابقة.

La figure I.2 illustre l'évolution des contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2006/07 et pour les quatre exercices antérieurs.
7 - ويبين الشكل 2 - ف 1 الاتجاه السائد في الأنصبة المقررة غير المسددة لعمليات حفظ السلام في السنة المالية 2006/2007 وفي السنوات المالية الأربع السابقة لها.

Le montant total des contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix dépassait 3 milliards de dollars au 31 octobre 2007, soit environ 1,6 milliard de plus qu'à la fin de 2006.
5 - وذكر أن إجمالي المبالغ غير المسددة لعمليات حفظ السلام في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007 يزيد عن 3 بلايين دولار، ويزيد عما كان عليه عند نهاية عام 2006 بحوالي 1.6 بليون دولار.

La figure IV.2 illustre l'évolution des contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2011/12 et les quatre exercices antérieurs. Figure IV.2
6 - ويبين الشكل الرابع - 2 الاتجاه السائد في الأنصبة المقررة غير المسددة لعمليات حفظ السلام للسنة المالية 2011/2012، والسنوات الأربع التي سبقتها.

Selon les indications figurant au paragraphe 12 de son rapport financier, au 30 janvier 1997, les contributions mises en recouvrement et non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix s’élevaient à 2 180 700 000 dollars contre 2 milliards 74 millions de dollars au 30 juin 1996.
وجاء في الفقرة ١٢ من تقريره المالي، أن الاشتراكات المقررة غير المدفوعة لعمليات حفظ السلام، بلغت، فــي ٣٠ حزيــران/يونيــه ١٩٩٧، ١٨٠,٧ ٢ مليــون دولار بالمقارنـة بمبلغ ٠,٠٧٤ ٢ مليون دولار في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

Néanmoins, les contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix s'élevaient à 1,38 milliard au 31 décembre 1999, alors que les prévisions de dépenses entre juillet 2000 et le 30 juin 2001 se chiffrent à plus de 2 milliards de dollars.
ومع ذلك، بلغ مجموع الأنصبة المقررة غير المدفوعة لعمليات حفظ السلام 1.48 بليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، في حين أن تقديرات متطلبات عمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 تفوق بليوني دولار.

8. Au 31 décembre 1995, les contributions mises en recouvrement et non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix s'élevaient à 1 930 millions de dollars, soit 14,1 % de plus que le montant comparable enregistré au 31 décembre 1993 (1 691 millions de dollars).
٨ - وفــي ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، بلــغ مجموع الاشتراكات المقررة غير المدفوعة لعمليات حفظ السلام ٩٣٠ ١ مليون دولار، أي أعلى بنسبة ١٤,١ في المائة عن المجموع البالغ ٦٩١ ١ مليون دولار في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

Le montant total des contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix s'élevait à un peu moins de 1,9 milliard de dollars à la fin de 2009, contre environ 2,9 milliards de dollars à la fin de 2008.
12 - وكان مجموع المبلغ المستحق غير المسدد لعمليات حفظ السلام في نهاية عام 2009 أقل بقليل من 1.9 بليون دولار، مقارنة بالمبلغ المناظر في نهاية عام 2008 وقدره نحو 2.9 بليون دولار.

Le montant total des contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix s'élevait à un peu moins de 2,9 milliards de dollars à la fin de 2008, contre environ 2,7 milliards de dollars à la fin de 2007.
12 - وكان مجموع المبلغ المستحق غير المسدد لعمليات حفظ السلام في نهاية عام 2008 أقل بقليل من 2.9 بليون دولار، مقارنة بالمبلغ المناظر في نهاية عام 2007 وقدره نحو 2.7 بليون دولار.

Le montant total des contributions non acquittées au titre des opérations était de l'ordre de 3,5 milliards de dollars au 31 octobre 2007, soit environ 1,6 milliard de plus qu'à la fin de 2006.
12 - وكان مجموع المبلغ غير المسدد لعمليات حفظ السلام في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007 يساوي 3.5 بليون دولار تقريبا. ويزيد هذا المبلغ بقرابة 1.6 بليون دولار عما كان عليه في نهاية عام 2006.