"non découvertes" - Translation from French to Arabic

• غير المكتشفة
• غير مكتشفة

Il y aura des tableaux donnant les types de gisement évalués, les ressources identifiées, des estimations du nombre de gisements non découverts, et un résumé des estimations qualitatives des ressources minérales non découvertes.
وستورد الجداول قوائم بأنواع الرواسب التي جرى تقييمها والموارد التي جرى التعرف عليها وتقديرات بأعداد الرواسب غير المكتشفة وموجز بالكميات المقدرة من الموارد المعدنية غير المكتشفة.

La marge d'erreur des estimations relatives aux ressources minérales non découvertes est par conséquent relativement large.
وبالتالي، تخضع التقديرات التي توضع للموارد المعدنية غير المكتشفة لهامش عريض نسبيا من الخطأ.

14. La quantité est un des facteurs qui différencie les réserves des ressources non découvertes d'un pays.
١٤ - وأحد الاختلافات بين الاحتياطيات والموارد المعدنية غير المكتشفة هو اختلاف في الكمية.

Malheureusement, la plupart des planificateurs des administrations publiques comprennent mal et sous-estiment en général l'utilité de l'évaluation des ressources minérales non découvertes.
ومما يدعو إلى اﻷسف، أن فائدة عملية تقييم الموارد المعدنية غير المكتشفة تفهم فهما سيئا وعادة ما يقدرها معظم المخططين الحكوميين دون قدرها.

B. Échéance de la viabilité : ressources identifiées et ressources non découvertes 82 - 91 20
باء - أفق الاستدامة: موارد تم تحديدها وموارد غير مكتشفة

La plupart des méthodes qui ont été employées sont d'un caractère très général et ne permettent pas d'intégrer les informations sur les ressources non découvertes aux systèmes d'utilisation et de gestion des terres.
كذلك، فإن موثوقية منهجيات تقدير الموارد غير المكتشفة أدنى بكثير، ومعظم الطرق التي استخدمت ذات طابع عام جدا ولا تسمح باستخدام المعلومات المتعلقة بالموارد المكتشفة في نظم متكاملة لاستخدام وإدارة اﻷراضي.

99. Il est souhaitable également d'évaluer à la fois les sources géographiques les plus probables et la richesse des réserves non découvertes, aussi bien hypothétiques que possibles.
٩٩ - ومن المستصوب أيضا إعداد تقييم ليس فقط للمصادر الجغرافية اﻷرجح وإنما أيضا لكميات الرواسب غير المكتشفة في الفئتين الافتراضية والتخمينية معا.

105. Ces cartes pourraient servir de base à des évaluations itératives des ressources non découvertes, à mesure que l'on acquiert de nouvelles données.
٠٥١ - وسوف تتيح هذه الخرط اﻷساس اللازم ﻹعداد تقييمات تكرارية للموارد غير المكتشفة حالما تصبح البيانات متاحة.

13. Le travail d'évaluation des ressources peut commencer par une évaluation des gisements identifiés et de leurs réserves dans une région ou pays, suivi ou non d'une estimation par analogie des ressources non découvertes.
١٣ - يمكن أن تبدأ أنشطة تقدير الموارد بتقييم رواسب محددة واحتياطياتها في منطقة أو بلد ما، وقد تتقدم أو لا تتقدم إلى إجراء تقييم تقريبي للموارد غير المكتشفة عن طريق المقارنة.

Cela s'explique surtout par le fait que les ressources non découvertes sont " invisibles " aux décideurs et ne méritent donc pas de retenir leur attention dans l'immédiat.
ويمكن أن يعزى هذا إلى حد كبير إلى الفكرة التي مفادها أن الموارد غير المكتشفة " غير مرئية " لصناع السياسة ولا تتطلب، بصفتها تلك، أي اهتمام عاجل.

Il n'a toutefois pas été possible de procéder à une évaluation des ressources non découvertes (voir schéma 2).
بيد أنه لم يثبت أن من الممكن وضع تقديرات للموارد غير المكتشفة )الشكل ٢(.

100. Différentes méthodes sont utilisées pour l'évaluation quantitative des ressources minérales non découvertes Voir par exemple J. P. Dorian et J. Zwartendyk, " Resource assessment methodologies and applications " , Materials in Society, vol. 8, No 4 (1984).
١٠٠ - ولقد جرى إعداد بضعة نهج للتقييم الكمي للموارد المعدنية غير المكتشفة)٣٩(.

32. L'estimation des ressources minérales non découvertes, au moyen de l'une ou plusieurs des six principales méthodes d'évaluation des ressources décrites plus haut, sert de base à la fois pour la formulation des futurs programmes de prospection des ressources minérales et pour la planification des politiques à moyen et à long terme.
٣٢ - وتقييم الموارد المعدنية غير المكتشفة باستخدام واحدة أو أكثر من المنهجيات الرئيسية الست لتقييم الموارد التي وصفناها توا، لا يتخذ أساسا لوضع برامج استكشاف معدنية مقبلة فحسب بل أيضا ﻷغراض تخطيط السياسات على المديين المتوسط إلى البعيد.

88. Contrairement à la situation pour le pétrole, on ne dispose pas d'estimations fiables des ressources métalliques non découvertes au niveau mondial. Il existe de nombreux types de gisements différents; leurs modes de formation sont très complexes et moins bien connus que ceux des gisements pétroliers, et les méthodologies pour estimer les ressources non découvertes sont beaucoup moins fiables.
٨٨ - على النقيض من الحالة فيما يتعلق بالنفط، لا توجد تقديرات عالمية موثوقة للموارد غير المكتشفة من المعادن الفلزية، وهناك أنواع مختلفة كثيرة من الرواسب؛ وعمليات توليد الرواسب معقدة جدا، والمعرفة بها أقل من معرفة العمليات التي تتولد عنها رواسب نفطية.

Croker, P. F.; Morgan, CP; Murphy, J (2003) : Évaluation des ressources en hydrocarbures non découvertes et non exploitées du plateau continental irlandais (6th Petroleum Geology Conference: North West Europe and Global Perspectives, 6-9 octobre 2003 au QEII Conference Centre de Westminster, Londres, Royaume-Uni)
كروكر، ب ف؛ مورغان س ب؛ مورفي ن ج (2003): تقييم الموارد الهيدروكربونية غير المكتشفة وغير المطوَّرة في الجرف القاري الايرلندي. (المؤتمر السادس لجيولوجيا البترول: شمال غرب أوروبا والآفاق العالمية، 6 - 9 تشرين الأول/أكتوبر 2003، مركز مؤتمرات الملكة إليزابيث الثانية، وستمنستر، لندن، المملكة المتحدة).

55. Les rapports publiés récemment dans le cadre du programme et des projets connexes concernant les ressources minérales ont porté notamment sur une étude détaillée des sables aurifères du Circle District, les travaux de vérification lithographique et tectonique de la minéralisation du mercure dans le périmètre de Bethel et sur les ressources minérales non découvertes de la forêt nationale de Tongass au sud-est de l'Alaska.
٥٥ - وتشمل التقارير الرئيسية التي نُشرت مؤخرا كنتيجة لبرنامج تقييم الموارد المعدنية في ألاسكا وما يتصل به من مشاريع الموارد المعدنية، دراسة شاملة لتبر الذهب في منطقة الدائرة القطبية؛ وعوامل الخصائص الحجرية وتشكُل القشرة اﻷرضية التي تتحكم في تحول الزئبق الى الصورة المعدنية في منطقة بيتيل الرباعية الشكل؛ والموارد المعدنية غير المكتشفة في غابة تونغاس الوطنية في جنوب شرق ألاسكا.

2. Ressources non découvertes
٢ - موارد غير مكتشفة