"non interdites par" - Translation from French to Arabic

• التي لا تحظرها
• غير المحظورة بموجب
• ليست محظورة بموجب
• غير محظورة بموجب
• لا يحظرها

3.1.3 Validité des réserves non interdites par le traité 367
3-1-3 صحة التحفظات التي لا تحظرها معاهدة 313

Nous avons pris des mesures pour que les produits chimiques toxiques et leurs précurseurs ne soient mis au point, fabriqués, acquis, conservés, transférés ou employés qu'à des fins non interdites par la Convention.
وقد اتخذنا خطوات لضمان عدم استحداث وإنتاج واقتناء وتخزين ونقل واستخدام المواد الكيميائية السامة وسلائفها إلا في اﻷغراض التي لا تحظرها الاتفاقية.

Le nécessaire a été fait pour que les produits chimiques toxiques et leurs précurseurs ne soient mis au point, fabriqués et acquis, conservés, transférés ou utilisés qu'à des fins non interdites par la Convention.
وقد اتخذنا من التدابير ما يكفل قصر استحداث وانتاج وحيازة وتخزين ونقل واستعمال المواد الكيميائية السمية وخاماتها على اﻷغراض التي لا تحظرها الاتفاقية.

XIII. ACTIVITÉS non interdites par LA PRÉSENTE CONVENTION 57
اﻷنشطة غير المحظورة بموجب هذه الاتفاقية

XIII. ACTIVITÉS non interdites par LA PRÉSENTE CONVENTION
المادة الثالثة عشرة - اﻷنشطة غير المحظورة بموجب هذه الاتفاقية

2. Toutes les installations d'essais d'armes nucléaires doivent cesser leurs activités et être fermées définitivement [ou reconverties à des fins non interdites par la présente Convention].
٢ - توقف كل مرافق تجريب اﻷسلحة النووية العمليات وتغلق بصورة دائمة ]أو تحول الى أغراض ليست محظورة بموجب هذه الاتفاقية[.

Ils ont à nouveau mis en avant l'importance de la coopération internationale dans le domaine des activités chimiques réalisées à des fins non interdites par la Convention.
وأكد الوزراء مجدداً على أهمية التعاون الدولي في مجال الأنشطة الكيميائية لأغراض غير محظورة بموجب الاتفاقية.

Dans ces conditions, toutes les activités non interdites par le droit international qui comportent un risque de causer un dommage transfrontière significatif seraient couvertes.
وعلى هذا فهو، يشمل جميع اﻷنشطة التي لا يحظرها القانون الدولي وتنطوي على مخاطر إيقاع ضرر ملموس عابر للحدود.

3.1.3 Validité substantielle des réserves non interdites par le traité
3-1-3 جواز التحفظات التي لا تحظرها المعاهدة

Les autorités nationales entretiennent des contacts étroits avec l'industrie chimique et sa fédération dans le domaine des activités non interdites par la Convention et son régime de vérification.
السلطات الوطنية على اتصال وثيق مع صناعة الكيميائيات واتحادها المهني فيما يتعلق بالأنشطة التي لا تحظرها الاتفاقية ونظامها التحققي.

- Les modalités de déclaration des activités non interdites par la Convention;
- طرائق الإبلاغ عن الأنشطة التي لا تحظرها الاتفاقية؛

3.1.3 Validité substantielle des réserves non interdites par le traité 369
3-1-3 جواز التحفظات التي لا تحظرها المعاهدة 474

Nous affirmons, en outre, l'importance de la coopération internationale dans le domaine des activités chimiques à des fins non interdites par la CIAC.
ونواصل التأكيد مجددا على أهمية التعاون الدولي في مجال الأنشطة الكيميائية للأغراض غير المحظورة بموجب اتفاقية الأسلحة الكيميائية.

Elle appelle les États parties développés à assouplir leurs réglementations respectives en vue de faciliter le plus possible et dans le cadre des activités non interdites par la Convention l'échange international des produits chimiques, matériels et informations scientifiques et techniques.
وتدعو الدول الأطراف المتقدمة النمو إلى إضفاء المرونة على قوانين كل منها بهدف تيسير التبادل الدولي للمواد الكيميائية والمعدات والمعلومات العلمية والتقنية إلى أقصى قدر ممكن وفي إطار الأنشطة غير المحظورة بموجب الاتفاقية.

Activités non interdites par la présente Convention
ثالث عشر - الأنشطة غير المحظورة بموجب هذه الاتفاقية

1. Toutes les installations de production d'armes nucléaires doivent cesser toute activité interdite par la présente Convention, et être fermées ou reconverties à des fins non interdites par la Convention.
١ - توقف كل مرافق إنتاج اﻷسلحة النووية العمليات المحظورة بموجب هذه الاتفاقية وتغلق أو تحول الى أغراض ليست محظورة بموجب هذه الاتفاقية.

2. Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour que les recherches, la mise au point et l'utilisation de sources d'énergie nucléaire menées sur son territoire ou sous son contrôle ne le soient qu'à des fins non interdites par la présente Convention.
٢ - تتخذ كل دولة طرف التدابير الضرورية لكفالة ألا يجري البحث و التطوير بشأن الطاقة النووية واستخدامها في إقليمها أو تحت سيطرتها إلا ﻷغراض ليست محظورة بموجب هذه الاتفاقية.

d. Toutes les installations d'essai sont démantelées ou reconverties à des fins non interdites par la présente Convention.
)د( يتم تفكيك جميع مرافق تجارب اﻷسلحة النووية أو تحول إلى أغراض غير محظورة بموجب الاتفاقية.

Ils ont réaffirmé l'importance de la coopération internationale dans le domaine des activités chimiques à des fins non interdites par la Convention sur les armes chimiques.
وأكد رؤساء الدول والحكومات مجدداً على أهمية التعاون الدولي في مجال الأنشطة الكيميائية لأغراض غير محظورة بموجب معاهدة الأسلحة الكيميائية.

Il vaudrait mieux au contraire ne pas prévoir à l'article premier de liste d'activités non interdites par le droit international.
ومن اﻷفضل ألا تدرج في المادة ١ قائمة باﻷنشطة التي لا يحظرها القانون الدولي.