"non koweïtien" - Translation from French to Arabic

• غير الكويتي
• غير كويتي

Au vu de ce document, le titulaire de la patente a retiré ses allégations quant à la qualité de propriétaire du requérant non koweïtien.
وما أن تلقى حامل الرخصة هذا المستند حتى سحب ادعاءاته التي تطعن في ملكية المواطن غير الكويتي للعمل التجاري.

Il a également admis que luimême et le requérant non koweïtien détenaient un compte joint.
كما أقر بأنه وصاحب المطالبة غير الكويتي كان لهما حساب مصرفي مشترك.

Le requérant non koweïtien n'était pas retourné au Koweït et n'avait pas repris son activité.
ولم يعد صاحب المطالبة غير الكويتي إلى الكويت ولم يستأنف عمله.

Son associé non koweïtien n'avait pas présenté sa propre demande de réparation, mais était retourné au Koweït et y exerçait à nouveau son activité.
أما شريكه غير الكويتي فلم يقدم مطالبة ولكنه عاد إلى الكويت واستأنف العمل.

Le taux applicable varie selon que le requérant est koweïtien ou non koweïtien et selon le type d'articles pour lequel une indemnisation est demandée.
ومعدل الاستهلاك المطبق يعتمد على ما إذا كان المطالب كويتيا أو غير كويتي وعلى نوع البنود التي تتم المطالبة بالتعويض عنها.

Aucun document écrit n'a été fourni à l'appui de cette allégation et le requérant non koweïtien a nié l'existence de cet accord.
ولم يقدَّم أي مستند مكتوب إثباتاً للاتفاق المزعوم ونفى صاحب المطالبة غير الكويتي وجود مثل هذا الاتفاق.

Dans certains cas, le requérant koweïtien comme le requérant non koweïtien avaient investi des capitaux dans l'entreprise et géré celleci en associés.
وفي بعض الحالات، استثمر كل من المطالب الكويتي والمطالب غير الكويتي أموالاً في المشروع التجاري وتوليا إدارته معا كشريكين.

Le requérant non koweïtien a maintenu qu'il était le seul propriétaire de l'entreprise, comme l'attestaient les documents qu'il avait présentés.
وواصل المطالب غير الكويتي زعمه بأنه المالك الوحيد للمشروع التجاري وفقا لما أثبتته الوثائق التي قدمها.

Le requérant non koweïtien a déclaré qu'après la libération du Koweït il avait repris la même entreprise au Koweït.
وقال المطالب غير الكويتي إنه استأنف تشغيل المشروع ذاته في الكويت بعد التحرير.

Le Comité est à présent saisi de la réclamation du requérant non koweïtien.
أما المطالبة التي قدمها صاحبها غير الكويتي فينظر فيها الفريق الآن.

La requérante koweïtienne a nié avoir fourni une attestation au requérant non koweïtien.
وأنكرت صاحبة المطالبة الكويتية أنها سلمت أي شهادة إلى صاحب المطالبة غير الكويتي.

Il a soutenu que le requérant non koweïtien lui avait demandé de signer une feuille vierge.
وادعى أن صاحب المطالبة غير الكويتي طلب إليه التوقيع على ورقة بيضاء.

Le requérant non koweïtien a réaffirmé qu'il était propriétaire de l'entreprise.
وكرر صاحب المطالبة غير الكويتي أنه مالك المشروع.

Le requérant koweïtien a nié l'authenticité des documents fournis par le requérant non koweïtien.
وأنكر صاحب المطالبة الكويتي صحة الوثائق التي قدمها صاحب المطالبة غير الكويتي.

La requérante koweïtienne a nié avoir cédé sa patente au requérant non koweïtien.
وأكدت صاحبة المطالبة الكويتية أنها لم تؤجر ترخيصها التجاري لصاحب المطالبة غير الكويتي.

Le requérant non koweïtien explique que cela est dû au fait qu'il n'est pas resté au Koweït après la libération.
ويوضح صاحب المطالبة غير الكويتي أن ذلك يعزى إلى أنه لم يبق في الكويت بعد التحرير.

Le requérant non koweïtien n'a pas fait valoir un droit de propriété sur la personne morale proprement dite.
ولم يدَّع صاحب المطالبة غير الكويتي ملكيته للشركة في حد ذاتها.

Trading Company. Ces réclamations portaient aussi l'une et l'autre sur une entreprise donnée à bail par un propriétaire koweïtien à un preneur non koweïtien.
فهاتان المطالبتان تنطويان أيضاً على تأجير مالك كويتي شركة تجارية إلى مستأجر غير كويتي.

Cette entreprise appartenait à un actionnaire koweïtien et à un actionnaire non koweïtien.
والشركة المطالبة مملوكة لكويتي واحد ومساهم غير كويتي.