"non satisfaits en matière de planification familiale" - Translation from French to Arabic

• غير الملباة في مجال تنظيم الأسرة
• غير الملباة فيما يتعلق بتنظيم الأسرة
• غير الملباة لتنظيم الأسرة
• غير الملباة إلى تنظيم الأسرة

Répondre aux besoins non satisfaits en matière de planification familiale
معالجة الاحتياجات غير الملباة في مجال تنظيم الأسرة

À l'exception de quelques pays, l'ascension vers la réduction des besoins non satisfaits en matière de planification familiale a été modeste.
وباستثناء عدد قليل من البلدان، فإن التقدم المحرز لتخفيض الاحتياجات غير الملباة في مجال تنظيم الأسرة محدود.

5.6 Besoins non satisfaits en matière de planification familiale
5-6الاحتياجات غير الملباة في مجال تنظيم الأسرة

Les indicateurs de résultat en fonction desquels le progrès est suivi comprennent le taux de prévalence de la contraception et les besoins non satisfaits en matière de planification familiale.
وتشمل مؤشرات النتائج التي يُُرصد التقدم بالاستناد إليها نسبة انتشار استخدام وسائل منع الحمل والاحتياجات غير الملباة فيما يتعلق بتنظيم الأسرة.

Cet écart correspond à ce que l'on appelle < < besoins non satisfaits > > en matière de planification familiale.
ويُعرف هذا الفارق باسم " الاحتياجات غير الملباة " لتنظيم الأسرة.

Dans le cadre de ces réseaux, Interact a travaillé avec le Gouvernement du Royaume-Uni, les donateurs et la société civile pour sensibiliser le public à l'importance de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi qu'à l'importance de répondre aux besoins non satisfaits en matière de planification familiale.
وعملت المنظمة، كجزء من هاتين الشبكتين، مع الحكومة والجهات المانحة والمجتمع المدني في المملكة المتحدة للتوعية بأهمية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية فضلا عن أهمية معالجة الحاجة غير الملباة إلى تنظيم الأسرة.

:: 5.6 Besoins non satisfaits en matière de planification familiale
:: 5-6 الاحتياجات غير الملباة في مجال تنظيم الأسرة

Pourcentage de besoins non satisfaits en matière de planification familiale chez les femmes mariées ou vivant en couple, par pays ou grande région, 1994 contre 2014
نسبة الاحتياجات غير الملباة في مجال تنظيم الأسرة بين النساء المتزوجات أو المقترنات، حسب البلد أو المنطقة الرئيسية، مقارنة بين عام 1994 وعام 2014

Combler tous les besoins non satisfaits en matière de planification familiale permettrait de réduire de manière drastique le nombre de grossesses non désirées (54 millions en moins) ainsi que le nombre d'avortements à risque (16 millions en moins).
إن تلبية جميع الاحتياجات غير الملباة في مجال تنظيم الأسرة ستكون لها آثار كبيرة، بخفض عدد حالات الحمل العارض بمقدار 54 مليونا، وعدد حالات الإجهاض غير الآمن بواقع 16 مليونا.

5.6 Besoins non satisfaits en matière de planification familiale
5-6 الاحتياجات غير الملباة في مجال تنظيم الأسرة

5.6 Besoins non satisfaits en matière de planification familiale
5-6 الحاجة غير الملباة في مجال تنظيم الأسرة

Dans la plupart des pays, la population rurale a le taux de fécondité le plus élevé, le taux d'emploi de contraceptifs le plus bas et le plus de besoins non satisfaits en matière de planification familiale.
وفي معظم البلدان، فإن لدى السكان الريفيين أعلى نسبة من الخصوبة، وأقل مستوى من استخدام وسائل منع الحمل وأعلى مستوى من الاحتياجات غير الملباة في مجال تنظيم الأسرة.

Depuis les années 90, les besoins non satisfaits en matière de planification familiale ont dans l'ensemble diminué, en partie grâce aux efforts concertés réalisés par les gouvernements et la communauté internationale pour généraliser l'accès aux méthodes de contraception modernes.
47 - وقد اتسمت الاحتياجات غير الملباة في مجال تنظيم الأسرة بالتراجع عموما منذ عام 1990، ويعزى ذلك جزئيا إلى تضافر جهود الحكومات والمجتمع الدولي لإتاحة أساليب منع الحمل الحديثة على نطاق أوسع.

Entre 1990 et 2011, le taux de besoins non satisfaits en matière de planification familiale a dans l'ensemble diminué. On compte néanmoins plus de 140 millions de femmes (mariées ou vivant en concubinage), qui souhaiteraient retarder leur grossesse ou l'éviter, mais qui n'utilisent pas de moyen contraceptif.
33 - وفي الفترة من عام 1990 إلى عام 2011، انخفضت عموما الاحتياجات غير الملباة فيما يتعلق بتنظيم الأسرة()؛ إلا أن هناك أكثر من 140 مليون امرأة (متزوجة أو مقترنة يرغبن في تأخير الحمل أو تفاديه، ولكنهن لا يستخدمن وسائل منع الحمل.

Réduire les besoins non satisfaits en matière de planification familiale. L'un des principaux enseignements retirés est que répondre aux besoins non satisfaits en matière de planification familiale permet de prévenir les grossesses accidentelles et non désirées et contribue à la réduction de la morbidité maternelle et du nombre d'avortements non médicalisés.
20 - الحد من الاحتياجات غير الملباة فيما يتعلق بتنظيم الأسرة - يتمثل أحد الدروس الرئيسية المستفادة في أن الحد من الاحتياجات غير الملباة فيما يتعلق بتنظيم الأسرة يحول دون وقوع حالات الحمل غير المقصودة، أو غير المرغوب فيها، كما يساهم في الحد من معدل الإصابة بالأمراض المرتبطة بالنفاس وحالات الإجهاض غير المأمون.

:: Les donateurs honorent les engagements qu'ils ont pris et soutiennent les efforts des gouvernements visant à atteindre les objectifs du Programme d'action, en faisant particulièrement attention à réduire les besoins non satisfaits en matière de planification familiale.
:: يتعين على الجهات المانحة أن تفي بتعهداتها بدعم الحكومات في تلبية أهداف برنامج العمل، وأن تولي اهتماما خاصا لتخفيض الاحتياجات غير الملباة لتنظيم الأسرة.

Ces mesures contribuent non seulement à améliorer la qualité de vie mais également à augmenter la croissance économique et à réduire la pauvreté. De plus, en répondant aux besoins non satisfaits en matière de planification familiale et d'autonomisation des femmes, elles réduisent la fertilité et ralentissent la croissance démographique.
وهذه التدابير، معا، لا تؤدي إلى تحسين نوعية الحياة فحسب، بل تؤدي أيضا إلى ارتفاع مستويات النمو الاقتصادي وتخفيف حدة الفقر، وبالمساعدة في معالجة الاحتياجات غير الملباة لتنظيم الأسرة وتمكين المرأة، تؤدي إلى تخفيض الخصوبة وإبطاء نمو السكان.

5.6 Besoins non satisfaits en matière de planification familiale, pour cent
5-6 الحاجة غير الملباة لتنظيم الأسرة

Faute de ressources financières suffisantes, on peut s'attendre à ce que les taux de mortalité infantile, juvénile et maternelle, la mortalité liée au VIH/sida, les taux de fécondité élevés des adolescentes et les besoins non satisfaits en matière de planification familiale, restent à un niveau inacceptable dans maintes régions du monde.
49 - وفي غياب الموارد المالية الكافية، من المتوقع أن تظل معدلات وفيات الرضع والأطفال والوفيات النفاسية، والوفيات بسبب الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وخصوبة المراهقات والاحتياجات غير الملباة إلى تنظيم الأسرة مرتفعة بشكل غير مقبول في أنحاء كثيرة من العالم.