"non signataires" - Translation from French to Arabic

• غير الموقعة
• غير الموقّعة
• غير الموقِّعة
• لم توقع على المعاهدة
• غير موقّعة
• غير موقعة
• التي لم توقع
• التي لم توقِّع عليها
• لم توقع عليها
• خارج نطاق المعاهدة
• لغير الموقعين عليهما
• لم يوقعوا عليه
• غير المتعاقدة
• غير الموقعين على

Nous souhaitons la bienvenue aux plus de 40 États non signataires qui ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs pour témoigner leur attachement aux objectifs humanitaires de la Convention.
ونرحب بالدول غير الموقعة الأربعين الحاضرة بصفة مراقب إظهارا منها لالتزامها بالأهداف الإنسانية للاتفاقية.

Il est évident que la participation des personnes déplacées a été limitée et que des problèmes de sécurité ont également limité les possibilités de participation au scrutin dans les zones contrôlées par des mouvements armés non signataires.
ومن المعروف أن مشاركة الأشخاص المشردين داخليا كانت محدودة وأن المسائل الأمنية حدّت من إمكانيات المشاركة في التصويت في المناطق التي تسيطر عليها الحركات المسلّحة غير الموقعة على اتفاق السلام.

L'ONU demande aux mouvements non signataires de mettre fin aux hostilités et de se joindre aux négociations de paix.
وتدعو الأمم المتحدة الحركات غير الموقعة للاتفاق إلى وقف الأعمال العدائية والانضمام إلى مفاوضات السلام.

Les États non signataires et les autres observateurs ont été invités à participer au groupe de travail, qui serait présidé par l'un des vice-présidents.
ودعيت الدول غير الموقّعة وسائر المراقبين إلى المشاركة في الفريق العامل الذي سوف يرأسه أحد نواب الرئيس.

:: Sous la conduite du Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour, conduite de négociations directes entre le Gouvernement et les mouvements non signataires sur un règlement global de tous les aspects du conflit;
:: دخول الحكومة والحركات غير الموقِّعة في مفاوضات مباشرة، بوساطة كبير الوسطاء المشترك بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة والمعني بدارفور، بشأن تسوية شاملة ولا تستثني أحدا للنزاع في دارفور.

Conformément au projet d'ordre du jour provisoire, les États non signataires pourront prendre la parole à la Conférence.
ووفقا لمشروع جدول الأعمال المؤقت، سيكون بإمكان الدول التي لم توقع على المعاهدة الإدلاء ببيانات في المؤتمر.

Des déclarations ont également été prononcées par deux participants, des États non signataires et des organisations non gouvernementales.
وأدلت ببيانات أيضاً دولتان مشاركتان من الدول غير الموقعة ومنظمات غير حكومية.

Nous sommes heureux de noter l'appui croissant apporté au projet de résolution, en particulier de la part d'États non signataires.
ويسرنا التنويه بالتأييد المتزايد لمشروع القرار هذا، لا سيما من الدول غير الموقعة على الاتفاقية.

En tant que tels, ils ont un caractère contraignant, tant pour les États signataires que non signataires.
وهي بهذه الصفة مُلزمة للدول الموقِّعة عليها والدول غير الموقعة.

La liste des orateurs pour les déclarations des États non signataires est également ouverte.
وقائمة الراغبين في الإدلاء ببيانات من بين الدول غير الموقعة مفتوحة كذلك.

La liste des orateurs pour les déclarations des États non signataires est également ouverte.
وقد فتح أيضا باب التسجيل فــــي قائمة الراغبين في الإدلاء ببيانات من بين الدول غير الموقعة.

La liste des orateurs pour les déclarations des États non signataires est également ouverte.
وقد فتح أيضا باب التسجيل في قائمة الراغبين في الإدلاء ببيانات من بين الدول غير الموقعة.

Ceci encouragerait les États non signataires et propriétaires d'objets spatiaux à adhérer à la Convention.
فهذا من شأنه أن يشجّع الدول غير الموقّعة التي تملك أجساما فضائية على الانضمام إلى تلك الاتفاقية.

De telles garanties inciteront les États non signataires à accéder au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
فمثل هذه الضمانات من شأنها أن توفر حوافز للدول غير الموقّعة على المعاهدة لكي تنضم إليها.

:: Conclusion et respect d'un accord de cessation complète des hostilités, sous toutes leurs formes, entre le Gouvernement et les mouvements non signataires;
:: قيام الحكومة والحركات غير الموقِّعة بإبرام اتفاق شامل وجامع لوقف الأعمال العدائية والالتزام به.

Il a fait observer que les perspectives à court terme n'étaient pas favorables à la reprise des négociations entre le Gouvernement et les groupes armés non signataires.
وعلق قائلا إن التوقعات القريبة الأمد بشأن استئناف المفاوضات بين الحكومة والحركات غير الموقِّعة ليست جيدة.

Aucune menace contre la population civile de la part de groupes armés non signataires de l'accord de cessez-le-feu du 3 mai 2003 n'a été signalée.
لم ترد تقارير بشأن جماعات مسلّحة غير موقّعة تهدد السكان المدنيين

Cent trente délégations y ont participé, dont plus de 30 d'États non signataires qui avaient qualité d'observatrices.
وشارك 130 وفدا في أعمال الاجتماع، من ضمنهم ما يزيد على 30 دولة غير موقعة حضرت المؤتمر بصفة مراقب.

D'autre part, certains autres délégués ont considéré qu'on ne devait pas établir de distinction entre les Etats signataires et les Etats non signataires de la Convention et que tous les Etats devaient pouvoir participer pleinement aux travaux de l'Assemblée.
ومن جهة أخرى، رأى بعض المندوبين اﻵخرين أنه لا ينبغي أن يكون هناك تمييز بين الدول الموقعة على الاتفاقية والدول التي لم توقع عليها وأنه ينبغي تمكين جميع الدول من الاشتراك بصورة كاملة في أعمال الجمعية.

Dans la perspective de l'adhésion universelle au Traité, elle demande instamment aux trois États non signataires d'adhérer au Traité en tant qu'États non dotés de l'arme nucléaire.
5 - وبغيـة تحقيق الطابع العالمي للمعاهدة، تحـث ماليزيـا الدول الثلاث غيـر الموقعة على معاهدة عدم الانتشار التي ما زالت خارج نطاق المعاهدة على الانضمام إليها بوصفها دولا غير حائزة للأسلحة النووية.

Compte tenu de ces difficultés, à sa troisième réunion, tenue le 12 novembre 2006 à Addis-Abeba, la Commission mixte a approuvé la création d'une Commission du cessez-le-feu bicamérale, dont la première chambre serait réservée aux signataires de l'Accord de paix et de la Déclaration d'attachement, tandis que la seconde serait destinée aux parties non signataires.
37 - في ضوء هذه التحديات، أقرت اللجنة المشتركة في الدورة الثالثة التي عقدتها في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 في أديس أبابا إنشاء لجنة لوقف إطلاق النار تضم فرعين. الفرع الأول مخصص للموقعين على اتفاق سلام دارفور وإعلان الالتزام والثاني لغير الموقعين عليهما.

L'emploi de la force par le Gouvernement pour imposer l'Accord aux parties non signataires, en violation des accords de cessezlefeu, a dangereusement exacerbé la situation.
وألهب الحالة على نحو خطير لجوء الحكومة إلى استخدام القوة لفرض الاتفاق على الذين لم يوقعوا عليه في انتهاك لاتفاقات وقف إطلاق النار.

La pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire des traités multilatéraux à l'égard des objections formulées par des États non contractants ou non signataires reste d'ailleurs ambigüe à cet égard.
80 - وتظل ممارسة الأمين العام بصفته وديعا للمعاهدات المتعددة الأطراف بشأن الاعتراضات التي تبديها الدول غير المتعاقدة أو غير الموقعة متسمة بالغموض في هذا الصدد.

Cela constitue une forte intensification du conflit entre le Gouvernement soudanais et les factions rebelles non signataires de l'Accord de paix du Darfour.
ويعد هذا تصعيدا ملموسا في كثافة النزاع بين حكومة السودان وفصائل المتمردين من غير الموقعين على اتفاق سلام دارفور.