"nos ancêtres ont" - Translation from French to Arabic

• أسلافنا
• أجدادنا

Et d'une façon invariable, nos ancêtres ont conclu que les nouvelles n'étaient pas bonnes.
ودائماً تقريباً, إستنتج أسلافنا أن تلك الرسالة تحمل أخباراً ليست جيدة

nos ancêtres ont été divisés non pas parce qu'ils le voulaient mais en tant que séquelle du modèle colonial.
لم يكن أسلافنا منقسمين ﻷنهم أرادوا هذا الانقسام، بل ﻷن ذلك كان جزءا من مخطط استعماري.

nos ancêtres ont combattu pour concrétiser l'idée de dignité et de liberté.
وقد كافح أسلافنا لكي يجعلوا رؤية الكرامة والحرية واقعاً.

Lorsque nos ancêtres ont émigré à cause de la guerre ou de la faim, de l'Europe vers l'Amérique latine, il n'y a jamais eu d'expulsion de migrants.
فعندما هاجر أجدادنا بسبب الحرب أو المجاعة من أوروبا إلى أمريكا اللاتينية لم يكن هناك طرد للمهاجرين.

nos ancêtres ont lutté pendant plus de 500 ans contre le colonialisme, contre l'impérialisme, et c'est pour toutes ces raisons que je suis anti-impérialiste.
وقبل ما يزيد على 500 عام، حارب أجدادنا الاستعمار والإمبريالية، ولذلك، فإنني اليوم مناهض للاستعمار.

Durant des siècles, nos ancêtres ont pu survivre face au défi des catastrophes naturelles mais ont également bénéficié des avantages de l'océan qui nous entoure.
فقد تمكن أسلافنا لقرون عديدة من أن ينجوا من ويلات الكوارث الطبيعية، لكنهم استفادوا أيضا من خيرات المحيط من حولنا.

nos ancêtres ont pris cette terre, et tu mourras pour elle, si besoin.
أخذ أسلافنا هذه الأرض وسوف تموت لأجلها إذا لزم الأمر

nos ancêtres ont pris cette terre, et tu mourras pour elle si nécessaire.
أسلافنا أخذوا هذه الأرض وستموت لأجلها لو دعت الحاجة

C'est la vision de la vie que nous allons construire ensemble. De la vie que nos ancêtres ont eu avant la Guerre.
إنها رؤية للحياة التي سنشيّدها معًا، مستوحاة من الحياة التي عاشها أسلافنا قبل الحرب.

nos ancêtres ont façonné leur milieu naturel, apprivoisé les plantes et les animaux, ils ont appris à cultiver, à se sédentariser.
أسلافنا تعلموا كيفية تشكيل بيئتهم وترويض الحيوانات والنباتات البرية وزراعة الأرض والاستقرار

Avec le temps, nos ancêtres ont vu que le mouvement des étoiles pendant l'année permettaient de prévoir des changements sur Terre, qui menaçaient ou amélioraient nos chances de survie.
وفي مرور الوقت لاحظ أسلافنا أن حركات النجوم عبر ليالي السنوات كانت تتنبأ بالتغيرات على الأرض

Puis il a fait plus froid, et les arbres se sont dégarnis, de grandes terres herbeuses ont poussé, et nos ancêtres ont été contraints de les traverser pour chercher de la nourriture.
لكن بععد ذلك اصبح الطقس أبرد و نحفت الأشجار نمت الأراضي العشبية الفسيحة و كان أسلافنا

Imaginez combien ingénieux nos ancêtres ont dû être pour survivre à ces changements climatiques radicaux.
تخيلوا كم كان يجب على أسلافنا أن يكونوا واسعي الحيلةِ كي ينجو من هذه التغيرات المتطرفة في الطقس.

C'est parce que nos ancêtres ont appris à penser à long terme et à agir en conséquence que nous sommes ici.
كان هذا فقط بسبب أن أسلافنا تعلموا التفكير على المدى البعيد و تصرفوا وِفقاً, لوجودنا هنا.

nos ancêtres ont construit ce mur, avec de vieilles pierres que la Grèce conservait depuis longtemps en son ventre.
بنى أسلافنا هذا الحائطِ، استعملوا الأحجارِ القديمةِ مِن صدرِ اليونان نفسها.

nos ancêtres ont secrètement vécu pendant des centaines d'années.
أسلافنا عاشوا في الخفاء لأكثر من مائة عام

Nous avons lutté avec nos vies pour l'Empire que nos ancêtres ont créé.
قاتلنا طوال حياتِنا من أجل الإمبراطورية التي أسسها أسلافنا

Nous ne pouvions pas préparés à l'Institut, mais nous savons que nos ancêtres ont quitté un cache ici quelque part.
نحن كولدن أبوس]؛ ر تستعد في المعهد، ولكننا نعرف أجدادنا تركوا مخبأ هنا في مكان ما.

Ce hall est là où nos ancêtres ont les premiers fait serment à l'Accord des Septième Génération.
هذه القاعة حيث أجدادنا تعاهدوا بينهم حول أبناء الجيل السابع

nos ancêtres ont construit ce bateau pour protéger une nouvelle nation.
بنى أجدادنا تلك السفينة لحماية دولة جديدة.

Nous sommes branchés à la concurrence. nos ancêtres ont participé pour l'alimentation, pour le logement, pour les copains.
نحن موجودون للتنافس، أجدادنا كانوا يتنافسون على الطعام والمأوى والأزواج