"nos héros" - Translation from French to Arabic

• أبطالنا
• لأبطالنا

Nous devons enseigner à nos enfants notre histoire, leur parler de nos héros, de notre culture,
علينا أن ندرس أطفالنا تاريخ السود نحدثهم عن أبطالنا من السود ثقافتنا السوداء

L'Afrique c'est Nous, l'Afrique c'est Vous, nos aînés, nos ancêtres, nos héros africains, nos combattants.
أفريقيا هي نحن، هي أنتم، هي آباؤنا وأجدادنا، هي أبطالنا الأفارقة، هي من ناضلوا من أجلنا.

Il est grand temps d'honorer nos héros non seulement par des discours mais par des actions concrètes.
لقد تأخرنا كثيرا في تكريم أبطالنا ليس بالخطب فحسب ولكن باتخاذ إجراءات ملموسة.

Cette déclaration rend hommage au bicentenaire de notre indépendance et honore la mémoire de nos héros : Bolívar, Alfaro, Sucre et Manuela.
يأتي ذلك الإعلان إحياء للذكرى المئوية الثانية لاستقلالنا وتكريما لذكرى أبطالنا: بوليفار والفارو وسوكري ومانويلا.

Nous avons reconçu le centre spatial entier pour nos héros, les chimpanzés.
لقد اعدنا تصميم المحطة الفضائية كلها لأبطالنا القرود

nos héros n'ont rien de spécial. Ce sont juste des gens.
أبطالنا ليسُوا بالمميّزين إنّهم فقط أناسْ

Ou peut-être que c'est parce que tous nos héros semblent contrefaits.
أو ربما لأننا نشعر أن جميع أبطالنا مزيفين

Si chacun d'entre vous donnait juste un dollar, pour nos héros, nos otages.
إذًا تبرع كل منكم بدولار واحد من أجل أبطالنا الرهائن

nos héros poursuivent les terroristes tchétchènes pour les empêcher d'exploser le H... du panneau Hollywood.
أبطالنا يسابقون الزمن لإيقاف الإرهابيون الشيشانيون من تفجير حرف الهاء من لوحة هوليوود

Ainsi donc, il semblerait que nos héros aient accompli tout ce qu'ils avaient prévu de faire.
وهكذا يبدو أن قد أنجزت أبطالنا كل ما شرعت في القيام به.

Nous sommes fiers d'avoir le FBI dans nos murs pour aider nos héros locaux.
نحنُ فخورين بوجود المباحث الفيدرالية هُنا تساعد أبطالنا المحليين.

"Rejoignons nos héros piégés
وبالعودة إلى أبطالنا, فأنهم وقعوا مرة أخرى في الفخ

À nos héros qui ont osé frapper Zeus en plein cœur ! Les temples brûlent, les statues sont tombées.
أبطالنا الذين تجاسروا لضرب ضربة عميقة في قلب زيوس أحرقت المعابد

Je me souviens quand nous avons célébré les triomphes de nos héros ici.
أذكر حين كنا نحتفل بانتصارات أبطالنا هنا

Mais le temps presse pour nos héros, la sinistre fabrique étant presque terminée.
ولكن الوقت أصبح قصيراً على أبطالنا البواسل بينما طاحونة الآليون اللعينة تقارب على الأكتمال

Nous pensons que cette approche est juste pour la protection de nos héros.
لذا نعتقد بأنه نظرة عادلة جداً لحماية أبطالنا

Dongalor se hâta de dissimuler son cher Oeil, mais impossible de se cacher, pour nos héros fugitifs.
أسرع دونغلاور بإخفاء العين الثمينة لكن لا مكان يختبأ فيه أبطالنا الهاربون

Je ne suis que le shérif d'un petit bled Mais je dois faire mon devoir comme nos héros des troupes d'élite
نحن مجرد قسم ريفى صغير للخرقاء يا كولونيل لكن من المتوقع أن نقوم بأعمالنا مثل أبطالنا فى القوات الخاصة

nos héros atterrirent en prison, enfin, deux d'entre eux.
وبعدها دخل أبطالنا الثلاثة السجن أو أثنان منهم

Nous avons besoin que nos héros se montrent et nous montrent ce que ce pays est supposé être.
نحتاج لأبطالنا النهوض وأن يعتنوا بهذه البلاد كما يفترض.

Le mémorial à la mémoire de nos héros dans la lutte contre l'apartheid comporte plusieurs noms de combattants cubains qui se sont battus aux côtés de nos combattants de la liberté et ont même donné leurs vies pour la liberté de l'Afrique du Sud.
والنصب التذكاري لأبطالنا في الكفاح ضد التمييز العنصري يسجل عددا من المناضلين الكوبيين الذين قاتلوا إلى جانب مناضلينا من أجل الحرية، بل وجادوا بأرواحهم لكي نرى جنوب أفريقيا حرة.