"nos mères" - Translation from French to Arabic

• أمهاتنا
• امهاتنا
• والدتينا
• والدتانا
• وأمهاتنا
• والداتنا
• والدتاي
• لأمهاتنا

Tu savais que nos mères avaient eu une dispute aujourd'hui ?
هل تعلمين أن أمهاتنا دخلوا في عراك اليوم ؟

Pourtant, on n'a jamais abordé le nom de nos mères, ou de nos animaux, ou de nos plats ou profs préférés.
ومع ذلك فإننا لم نناقش مطلقاً أسماء أمهاتنا قبل الزواج, وأسماء حيوانتنا الاليفة القديمة تمائم المدرسة الثانوية,

Un programme qui insérera nos mères et nos jeunes enfants dans le XXIe siècle, avec l'espoir d'un avenir meilleur.
برنامج ينقل أمهاتنا وأطفالنا الى آفاق القرن الحادي والعشرين آملين في مستقبل أفضل.

nos mères étaient des copines, sacré bon Dieu ! ok ?
امهاتنا من أعز الأصدقاء, تربوا مع بعض بحق الكنيسة

Et comme on n'a pas 18ans, on va devoir le dire à nos mères.
وبما أننا لم نصل لسن الـ18, فهذا سيتطلب إخبار والدتينا

Nous ne devons pas faiblir dans notre quête pour veiller à ce que nos mères, nos sœurs et nos filles soient traitées avec égalité, respect et dignité.
وسنعمل بصلابة لا هوادة فيها في مسعانا من أجل كفالة معاملة أمهاتنا وأخواتنا وبناتنا باحترام وكرامة وعلى قدم المساواة.

Ouais, c'est devenu tendu quand nos mères ont commencé à parler du plan de table.
نعم، الأمور بقت بالتأكيد متوترة قليلاَ عندما بدأت أمهاتنا مناقشة الرسم البياني للجلوس

On dit à nos mères qu'on part camper, et on passe l'été à fumer de l'herbe à Joshua Tree.
ما علينا سوى إخبار أمهاتنا بأننا في مخيّم أو شيءٍ ما، ونكتفي بأكل المشروم طيلة الصيف في منتزة شجرة جوشوا.

Premièrement, "nos mères et comment leurs pathologies nous ont foirées." Peut-être que tout est de leur faute.
أولًا, أمهاتنا وكيف أمراضهن أفسدتنا ربما كل مشاكلنا بسببهم

Oui ! nos mères se sont toutes fait niquer par le même hors-la-loi.
أجل، كل أمهاتنا حملن من نفس الرجل الخارج عن القانون

On s'est préparé et on a toutes menti à nos mères pour pouvoir dormir dans un hôtel minable et on s'est toutes baignées nues dans l'affreuse piscine, et on se trouvait toutes tellement cool.
بل كنّا نحن نستعد معاً وكيف كذبنا على أمهاتنا سويةً ومكثنا في ذلك الفندق الرخيص ومضينا نسبح عاريتين في ذلك المسبح القذر

On s'était rapprochés parce que nos mères sont décédées et nous avons été là l'un pour l'autre dans les mauvaises périodes.
تقربنا من بعضنا في الماضي لأن أمهاتنا كن متوفيات ووقفنا بجانب بعضنا البعض في الأوقات الصعبة

Je pense que nous ressentons tous ça sur nos mères, et nous avons tous nos jambes.
أعتقد أننا جميعاً نظن هذا في أمهاتنا و كلنا لدينا أقدام

nos mères servaient des hommes qui les maltraitaient.
يطْلب بالمساواة رغم ذلك، أمهاتنا ما زِلن يطبخن وإهتمامهم بالرجال الذي إنتهكوهم عقلياً وجسدياً

nos mères bossaient sur une péniche.
. منذ أن كنا صغار . أمهاتنا عملن على المركب سوية

Juste toi et moi. Tu suggères qu'on abandonne nos mères pour Noël ? Leurs enfants uniques ?
حيث لا يوجد اناس غيرنا,انا وأنتِ فقط اذا انت تقترح ان نتخلى عن امهاتنا في العيد؟ ونحن اولادهم الوحيدين؟

Nos ... mères, de ne pas te le dire, car je ne voulais pas que ça affecte ta décision.
والدتينا ألّا تخبراكي, لأنني لم أرد أن اؤثر في قرارك

Le Mexique est une autre pays et si on passe cette frontière, nos mères vont nous tuer.
حسناً, انظري.. المكسيك دولة أخرى وإذا تعدينا تلك الحدود فستقتلنا والدتانا

L.A c'est super mais... quelqu'un doit prendre soin de toi et de nos mères.
لوس أنجلوس رائعة، لكن... أحدهم يجب أن ينتبه إليك أنت وأمهاتنا.

Pense à nos mères. Ce qu'elles vont penser de nous.
.فكر بشأن والداتنا .ماذا سيظنون بنا

Je n'ai pas envie d'en parler. Et non, nos mères ne savents pas encore,
لا أريد التحدث عن الأمر, ولا, لا تعرف والدتاي بعد

La volonté de nos mères, de nos sœurs et de nos filles doit être respectée par tous les membres de la société.
ويجب أن يكون لأمهاتنا وأخواتنا وبناتنا احترامهن من قبل جميع أفراد مجتمعنا.