"nos recherches" - Translation from French to Arabic

• بحثنا
• أبحاثنا
• بحوثنا
• ابحاثنا
• على تحقيقاتنا

Etant donné les résultats de nos recherches, nous ne pensons pas qu'il soit nécessaire de prévoir des mesures complexes ou coûteuses couvrant les explosions chimiques.
واستنادا إلى بحثنا فإننا لا نرى أن اﻷمر يحتاج إلى تدابير معقدة أو مكلّفة تغطي التفجيرات الكيميائية.

Les effets de la chaine métabolique sont une grande partie de nos recherches ici.
تعد آثار الأيض المسلسلة جزءاً مهماً من بحثنا هنا

Cette idée est basée sur nos recherches. Comment pouvez-vous expliquer que vous possédez la majorité des parts ?
هذه فكرتنا بناءً على بحثنا أنّى لك تبرير امتلاك غالبية الأسهم؟

Ton père et moi terminons enfin nos recherches à l'hôpital.
حسنا . أنا وابوك وضعنا كل كل أبحاثنا في المستشفى

Je ne comprends toujours pas pourquoi il veut investir dans nos recherches.
ما زلت لا أفهم لماذا يريد الاستثمار في بحوثنا.

Si l'armée déclare nos recherches top-secrètes, ils peuvent nous le prendre.
تدرك بأنه إن أحال الجيش بحثنا للسرية فلهم أن يسلبوا منا الامر برمته

Comme le sorcier est celui qui a réalisé l'emprisonnement, on commencera nos recherches de la porte par son manoir.
بما أنّ المشعوذ قام باحتجازه سنبدأ بحثنا عن الباب في قصره

Cependant, nos recherches sur vous, Madame la Secrétaire, suggèrent que vous trouverez ce cognac plus agréable.
بأن "جيفرسون" كان حقا عاشقا للنبيذ أياً يكن .. بحثنا عنك السيده الوزيره

D'après nos recherches, votre peuple adore Billy Joel.
لكن أشار بحثنا إلى الحب والالتزام لبيلي جويل.

Ce que nos recherches offrent réélement est une nouvelle facon de voir l'univers.
ما يُقدّمه بحثنا حقاً هي طريقة جديدة تماماً للنظر إلى الكون.

Nous savons maintenant que la taupe est une femme, cela va réduire nos recherches de 80%.
ونحن نعرف كم من امرأة الآن، يجب تضييق بحثنا بنسبة 80٪.

Tout ce que je sais, c'est que l'armée a debarquée le jour d'après pour confisquer toutes nos recherches.
كل ما أعرفه هو أن الجيش أظهر في اليوم التالي وصادروا كل من بحثنا.

nos recherches indiquent que les femmes apprécient les sms dans lesquels on fait référence à un sujet abordé précédemment.
بحثنا يشير ان النساء يستمتعون بالرسائل حين تقتبس من شيئ

On ne sait pas pourquoi, alors on veut que nos recherches restent internes par sécurité.
لذا فأردنا أن نُبقي بحثنا فيما بيننا للسلامة.

Le scanner a permis de circonscrire nos recherches à un rayon de 260 km².
.. بمسح الحاسوب للخريطة ضيّقنا بحثنا إلى نصف القطر من 100 ميل مربع

Si on sait d'où elle vient, on ciblera nos recherches.
لو عرفنا مَن أيّ دولة هي، فإنّ بإمكاننا إختصار بحثنا.

Mais vu les circonstances, on va élargir nos recherches.
ولكن في حال هذه الظروف، سنتوسع في أبحاثنا.

Le vieux bâtiment est le lieu de nos recherches les plus sensibles.
الجناج القديم حيث يتم إجراء أكثر أبحاثنا حساسية.

Ça peut manquer un peu de lustre, la vieille aile est le lieu où sont nos recherches les plus sensibles.
الجناح القديم هو المكان الذي تجري فيه أبحاثنا الأكثر حساسية.

D'après nos recherches, il semble, cependant, que le risque de voir les activités minières locales susciter même en théorie des inquiétudes quant à l'exécution du traité soit négligeable, pour deux raisons.
ولكنه يبدو على أساس بحوثنا أن إمكانية تسبب أنشطة صناعة التعدين الاسترالية، ولو نظريا، في مشاغل حول الامتثال للمعاهدة هو أمر مستبعد إلى درجة كبيرة لسببين.

Il serait prêt à contribuer au financement de nos recherches sur le cancer.
وقد علمنا أنه سوف يساهم مساهمة كبيرة في ابحاثنا عن السرطان

D'après nos recherches, il y a probablement un second suspect qui contrôle la détonation à distance.
-أيتها العميلة (دونام)؟ -اعتماداً على تحقيقاتنا ، يبدو أنّ هناك مشتبهاً به آخر يتحكّم بالتفجير عن بعد.