"nos vacances" - Translation from French to Arabic

• عطلتنا
• إجازاتنا
• فى أجازة

On va pas ruiner nos vacances.
دعونا لا نسمح لهذا أن يفسد عطلتنا الجميلة.

Non. Tu sais, si tu es heureuse, je suis heureux ; C'est nos vacances.
لا, أتعلمين ماذا إنّ كنتِ سعيدة فأنا سعيد، هذِه عطلتنا

Ce sont nos vacances et on n'a pas été souvent seuls.
أجل. إنها عطلتنا ولم ننفرد بأنفسنا بما يكفي

Mais c'est tout ce qu'on avait pour nos vacances.
ماذا تعنين لا تستطيعين إرجاعها؟ إنها كل ما نملك من أجل عطلتنا

Mais de grands drames, de grandes histoires d'amour pendant nos vacances, ça n'arrive jamais.
لكن الدراما المشوقة, قصص الحب الجميلة... لا تحدث أبدا, في إجازاتنا

On s'est payé cet hôtel parce que c'est un peu nos vacances.
أتعلم لقد أتينا إلى هذا الفندق بمعجزة لأننا فى أجازة صغيرة

Merci mon ami. Mmm. Ok, faut qu'on parle de nos vacances aux bahamas.
شكراً لك ياصديقي حسناً، نحن بحاجة للحديث عن عطلتنا إلى جزر البهاماس

Puis tu as annulé nos vacances quand je t'ai offert une bague.
ولم يتغيّر هذا أبداً لقد ألغيتِ عطلتنا لأنّني ابتعتُ لكِ خاتماً

L'avion décolle. nos vacances sont officiellement ruinées.
لقد أقلعت طائرتنا وأحبِطَت عطلتنا رسميّاً

nos vacances préférées ! Oh... wow, wow !
عطلتنا المفضلة أوه , واو , واو

L'officier n'est pas là pour ruiner nos vacances.
الضابط ليس هنا كي يُفسد عطلتنا.

nos vacances ont été annulées au dernier moment.
تم ألغاء عطلتنا في اللحظات الأخيرة

Rappelez-moi encore pourquoi on passe nos vacances sur l'île des âmes mortes ?
"أخبرني مرة اخرى لم نقض عطلتنا في جزيرة "الأرواح الضائعة

Et... aussi... peut-être... d'avoir gâché nos vacances en famille.
وآسف على تخريب عطلتنا العائلية

Alors Flanders croit pouvoir voler nos vacances ?
أوه ، اذن الفلاندرز يظنون ان بامكانهم سرقة عطلتنا...

M. Idoko (Nigéria) (parle en anglais) : Je vais être bref dans la mesure où la soirée est déjà bien avancée et que nous accusons déjà du retard par rapport à nos vacances.
السيد إيدوكو (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية): لن آخذ كثيرا من الوقت بالنظر إلى أننا قد تأخرنا ليلا ونقتطع من عطلتنا.

Ça va ruiner toutes nos vacances !
سيخرب علينا عطلتنا

nos vacances. On devrait être en train de faire nos valises.
عطلتنا, لكنا نحزم حقائبنا

Ecoute, c'est moche que Jeanie soit défigurée... mais c'est censé être nos vacances.
انظري، الأمر سيء جدًا أن وجه (جيني) تمزق و لكن هذه من المفترض أن تكون عطلتنا

Non on dit juste qu'il faut que t'essaies d'éviter les démonstrations publiques, parce que sinon, on se fait chambrer au lycée et on se fait ruiner nos vacances.
كلاّ، حاول الاندماج بشكل أفضل لأنّك إن لم تفعل فنحن من نتعرّض للمضايقة بالمدرسة، ونحن من تُفسد إجازاتنا

Pas vraiment. On a dû annuler nos vacances.
ليس تماما إضطررنا لإلغاء إجازاتنا

Oh, c'est une photo de nos vacances aux Caraïbes.
تلك صورة لنا فى أجازة الكاريبين.