"nostalgique" - Translation from French to Arabic

• الحنين
• بالحنين
• الذكريات
• حنين
• الأيام القديمة
• احن
• إلى الماضي

Il n'y a rien de nostalgique à propos de vous, sergent.
لا شيء من ذلك يستدعي الحنين يا سيادة الرقيب

Tu deviens nostalgique à ton grand âge.
الحنين للماضي يطغى على المرء في شيخوخته.

Certes, il y a à peine quatre mois, un petit groupe nostalgique de l'autoritarisme a cherché à ramener le pays dans le passé.
والواقع أنه قبل مجرد أربعة أشهر شعرت مجموعة صغيرة بالحنين الى الحكم الاستبدادي، فحاولت أن تعيد عقارب الساعة الى الوراء.

Je devrais probablement jeter tout ça, - mais ça me rend nostalgique. - De papa ?
ربما ينبغي عليّ التخلص من هاته الأشياء لكنها تجعلني اشعرُ بالحنين إلى الماضي

Peut-être que c'est à cause des gars qui ont pris Fort Fisher, mais ça m'a rendu nostalgique.
ربما أنه بسبب الفتيان , أخذوا الحسن فيشر , لكن أنا كنت أسترجع الذكريات

Est-ce pire qu'avant ou c'est moi qui suis nostalgique d'une époque qui n'a jamais existée.
لقد الأمور سوءا؟ أو هل أنا مجرد حنين لفترة لم يكن موجودا؟

C'est bien d'être nostalgique, mais la vie continue.
الحنين الى الماضي مقبول، ولكن الحياه تحدث بعد ذلك.

Eh bien, je vois que je ne suis pas la seule à être d'humeur nostalgique.
يبدو إني لست وحدي من ينتابه الحنين للماضي

Je n'ai pas manger de glucides en 4 ans. Je me sens nostalgique.
لم اتناول كربوهيدرات منذ اربع سنوات اشعر ببعض الحنين

Cela ne devrais pas être nostalgique, à ce moment là.
يجب أن تعطي الحب للواقع وليس الحنين إلى الوطن

La soirée entre célibataires t'a rendu nostalgique ?
سهرتك مع العزاب ليلة البارحة . أرجعتك الى الحنين للماضي؟

Bon, eh bien, essayons et gardons ce genre de charme nostalgique en dehors de notre argumentaire de vente.
حسنا , حسنا , دعينا نحاول الاحتفاظ بهذا النوع من الحنين الساحرة اذا خرجنا بأفضل المبيعات لنا.

La mentalité de fin de siècle n'est pas simplement marquée par un sentiment nostalgique à l'égard d'une époque qui prend fin mais aussi par une vive préoccupation face aux années à venir.
وعقلية نهاية القرن ليست مجرد شعــور بالحنين للقرن المنصرم، ولكنها تنطوي أيضا على انشغال عميق بالسنوات المقبلة.

On dirait un mariage royal. Tu dois être nostalgique. Sois pas insolent.
كما لو أنّه حفل زفاف ملكي، لابد أنّك تشعر بالحنين.

Non C'est privé maintenant. A moi d'écouter quand je me sens nostalgique.
إنّه أمر خاص الآن، لأجلي لاستمع إليه عندما أشعر بالحنين.

Je ne vas pas changer d'avis juste parce que je m'ennuie ou que je me sens nostalgique et seule.
لن أغيّر رأيي بسبب شعور بالحنين أو الوحدة.

J'étais nostalgique.
شعرت بالحنين للوطن فقصدت المزرعة التي اُستعبدت فيها

J'ai préparé un dîner nostalgique... donc pas très sain.
أعددت وجبة لتعيد الذكريات.. بعبارة أخرى، ليست صحية.

La soupe du Nouvel An... Je suis nostalgique de l'été.
حساء العام الجديد, ذلك يعيد لي الذكريات

J'ai longtemps été nostalgique du temps où les vampires faisait leurs affaires dans l'ombre.
يضنيني حنين طويل لأيّام إدارة مصّاصي الدماء شؤونهم في الظلام.

Ça me rend nostalgique du bon vieux temps.
مما يجعلني أتمنى عودة الأيام القديمة و الجميلة

Je me sens nostalgique d'avoir perdu ma jeunesse.
ووجدت اننى احن الى شبابى المفقود.