"nota" - Translation from French to Arabic

• ملحوظة
• الملاحظة
• ملاحظة
• الملحوظة
• نوتا

nota : Les valeurs moyennes doivent se situer à l'intérieur de ces limites.
ملحوظة: تقع القيم المتوسطة ضمن هذه الحدود.

nota 2 : Explosifs, matières autoréactives et peroxydes organiques
ملحوظة 2: المتفجرات، والمواد الذاتية التفاعل، والأكاسيد الفوقية العضوية

2.1.3.5.5 Modifier le nota 2 pour lire comme suit :
2-1-3-5-5 تعدل الملاحظة 2 ليصبح نصها كما يلي:

Modifier le nota liminaire pour lire comme suit :
تعدل الملاحظة المتعلقة بالفقرة التمهيدية ليصبح نصها كما يلي:

Ajouter un nouveau nota à la fin pour lire comme suit:
تدرج ملاحظة جديدة في النهاية يكون نصها كما يلي:

2.3.2.1 Remplacer < < nota > > par < < nota 1 > > et ajouter un nouveau nota 2 pour lire comme suit :
2-3-2-1 يستعاض عن كلمة " ملاحظة " بعبارة " ملاحظة 1 " وتضاف ملاحظة 2 جديدة يكون نصها كما يلي:

nota liminaire 3 Supprimer.
ملاحظات تمهيدية 3 تحذف الملحوظة التمهيدية 3.

nota : Avec l'accord de l'autorité compétente, on peut utiliser des versions plus récentes des normes indiquées, le cas échéant.
ملحوظة: يمكن أن تستخدم صور أحدث نشراً للمعايير، إن وجدت، بموافقة السلطة المختصة.

nota : Il ne doit pas être fixé de plaque en métal directement sur les éléments.
ملحوظة: لا تثبت أي لوحة معدنية بالعناصر.

nota : Certaines matières qui doivent être transportées sous régulation de température sont interdites au transport sous certains modes de transport.
ملحوظة: بعض المواد التي تنقل تحت ضبط درجة الحرارة محظورة من النقل في وسائط معينة.

fins spéciales (1994-2004) nota bene : les chiffres pour 2004 sont des montants estimatifs
ملحوظة: تشير إلى الأرقام التقديرية للعام 2004.

Ajouter un nota 3 sous le titre, comme suit:
تضاف ملحوظة تمهيدية جديدة على النحو التالي:

Après le titre du chapitre, ajouter le nouveau nota suivant :
بعد عنوان الفصل، تضاف الملاحظة الجديدة التالية:

6.2.1.6.1 À la fin, ajouter le nouveau nota suivant :
6-2-1-6-1 في النهاية، تضاف الملاحظة الجديدة التالية "

2.9.2 À la fin de la sous-division libellée " Piles au lithium " , ajouter le nouveau nota suivant :
2-9-2 في نهاية التقسيم الفرعي الذي نصه " بطاريات الليثيوم " ، تضاف الملاحظة الجديدة التالية:

Ajouter le nouveau nota suivant à la fin :
وفي النهاية: تضاف الملاحظة الجديدة التالية:

2.3.2.2 Ajouter un nouveau nota à la fin, libellé comme suit:
2-3-2-2 تضاف ملاحظة جديدة في النهاية نصها كما يلي:

nota : Les programmes internes de gestion de la qualité peuvent être autorisés.
ملاحظة: يجوز قبول برامج إدارة الجودة الداخلية.

nota : Un produit chimique sous pression dans un générateur d'aérosol doit être transporté sous le No ONU 1950.
ملاحظة: تنقل أي مادة كيميائية تحت الضغط في رذاذة إيروسول بموجب رقم الأمم المتحدة 1950.

nota 1: Le présent chapitre contient des prescriptions visant à garantir la sûreté du transport des marchandises dangereuses par tous les modes.
الملحوظة 1: ينص هذا الفصل على الاشتراطات اللازمة لتناول أمان البضائع الخطرة في النقل بكل الوسائط.

Ajouter le texte suivant avant le nota 1 actuel:
وتضاف الجملتان التاليتان قبل الملحوظة 1:

< < Dans le tableau pour les matières autoréactives, modifier le nota 2 pour lire comme suit:
في جدول المواد الذاتية التفاعل والمخاليط، تعدَّل الملحوظة 2 ليكون نصها كالآتي:

Mme Buergo Rodriguez (Cuba) fait observer que le premier mot du paragraphe 8, dans la version espagnole du projet de texte, devrait être < < nota > > plutôt que < < Toma > > .
21 - السيدة بوريغو رودريغز (كوبا): أشارت إلى أنه ينبغي أن تكون الكلمة الأولى الواردة في الفقرة 8 من النسخة الإسبانية لمشروع النص هي " نوتا " (Nota) وليست " توما " (Toma).