"note des chapitres" - Translation from French to Arabic

• علما بالفصول
• الجمعية العامة علما بفصول

L’Assemblée générale prend note des chapitres I à VII, des sections A à C du chapitre VIII et des chapitres IX et X du rapport du Conseil économique et social.
أحاطت الجمعية العامة علما بالفصول اﻷول إلى السابع والفروع ألف إلى جيم من الفصل الثامن، والفصلين التاسع والعاشر من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note des chapitres I à IV, des sections A, B, D et H du chapitre V, et des chapitres VI et VII du rapport du Conseil économique et social?
هــل لــي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اﻹحاطة علما بالفصول من اﻷول إلى الرابع، والفروع ألف وباء ودال وحاء من الفصل الخامس، والفصلين السادس والسابع من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي؟

Rapport du Conseil économique et social L'Assemblée générale prend note des chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social A/49/3.
تحيط الجمعية العامة علما بالفصول ذات الصلة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي)١٠(. ــ ــ ــ ــ ــ )١٠( A/49/3.

L'Assemblée générale décide de prendre note des chapitres I, VI (sect. E), IX, XI, XII et XVII du rapport du Conseil économique et social1.
تحيط الجمعية العامة علما بالفصول اﻷول والسادس )الفرع هاء( والتاسع والحادي عشر والثاني عشر والسابع عشر من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي)١(.

L'Assemblée générale prend note des chapitres et des sections du rapport du Conseil économique et social renvoyés aux séances plénières.
أحاطت الجمعية العامة علما بفصول وفروع تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي المحالة إلى الجمعية بكامل هيئتها.

L’Assemblée générale prend note des chapitres I, VII (sect. B et C) et IX du rapport du Conseil économique et social Ibid.
تحيط الجمعية العامة علما بالفصول الأول والسابع (الفرعين باء وجيم) والتاسع من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي().

L’Assemblée générale prend note des chapitres I, VIII (sect. B et C) et X du rapport du Conseil économique et social1.
تحيط الجمعية العامة علما بالفصول اﻷول والثامن )الفرعان باء وجيم( والعاشر من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي)٢(.

Le Président propose ensuite un projet de décision prenant note des chapitres pertinents du document A/51/3, Parties I à III, ainsi que des documents A/51/379 et A/51/534, qui ont déjà été adoptés par la Commission.
واقتـــرح الرئيس مشـروع مقرر يحيط علما بالفصول ذات الصلة من الوثيقة A/51/3، اﻷجزاء اﻷول إلى الثالث، علاوة على الوثيقتين A/51/379 و A/51/534، اعتمدته اللجنة.

3. À la même séance, la Commission a décidé, sans opposition, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des chapitres du rapport du Conseil économique et social qui lui avaient été renvoyés (voir par. 4).
٣ - وفي الجلسة ذاتها، قررت اللجنة، دون اعتراض، أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالفصول التي أحيلت الى اللجنة الخامسة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي )انظر الفقرة ٤(.

L'Assemblée générale prend note des chapitres Ier, VII (sect. B et C) et IX du rapport du Conseil économique et social.
تحيط الجمعية العامة علما بالفصول الأول والسابع (الفرعين باء وجيم)، والتاسع من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي(1).

L'Assemblée générale prend note des chapitres I, VII (sect. B et C) et IX du rapport du Conseil économique et social1.
تحيط الجمعية العامة علما بالفصول الأول والسابع (الفرعين باء وجيم) والتاسع من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي(1).

S'il n'y a pas d'objections, il considérera que la Commission souhaite recommander à l'Assemblée générale de prendre note des chapitres du rapport du Conseil économique et social renvoyés à la Cinquième Commission.
66 - وقال إنه إذا لم يسمع أي اعتراض سيعتبر أن اللجنة ترغب في توصية الجمعية العامة بأن تحيط علما بالفصول المحالة إلى اللجنة الخامسة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

a) Pris note des chapitres I, II, III, et V du rapport;
(أ) أحاط علما بالفصول الأول والثاني والثالث والخامس من التقرير؛

À la même séance, la Commission a décidé, sans opposition, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des chapitres du rapport du Conseil économique et social qu'elle lui avait renvoyés (voir par. 4). Recommandation de la Cinquième Commission
3 - وفي الجلسة ذاتها، قررت اللجنة، دون اعتراض، أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالفصول التي أحيلت إلى اللجنة الخامسة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي (انظر الفقرة 4).

L’Assemblée générale prend note des chapitres I, II, III, IV, V (sections A, B, D et H), VI et VII du rapport du Conseil économique et social (A/52/3).
أحاطت الجمعية العامة علما بالفصول اﻷول والثانــي والثالث والرابع والخامس )الفروع ألف وباء ودال وحاء( والسادس والسابع من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي (A/52/3).

À la même séance, la Commission a décidé, sans opposition, de recommander à l’Assemblée générale de prendre note des chapitres du rapport du Conseil économique et social qui lui avaient été renvoyés (voir par. 4).
٣ - وفي الجلسة ذاتها، قررت اللجنة، بدون اعتراض، أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالفصول المحالة إلى اللجنة الخامسة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي )انظر الفقرة ٤(.

L’Assemblée générale prend note des chapitres I, II, III, IV, V (Section A), VI et VIII du rapport du Conseil économique et social.
وأحاطت الجمعية العامة علما بالفصول اﻷول والثاني والثالث والرابع والخامس )الجزء ألف(، والسادس والثامن من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Sur la proposition du Président, la Commission décide, sans vote, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des chapitres I, VII (sections B et C) et IX du rapport du Conseil économique et social (A/55/3).
وبناء على اقتراح من الرئيس، قررت اللجنة دون تصويت أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالفصول الأول والسابع (الفرعان باء وجيم) والتاسع من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي (A/55/3).

À sa 87e séance plénière, le 23 décembre 1993, l'Assemblée générale a pris note des chapitres I, III, V (sect. C), VIII et IX du rapport du Conseil économique et social A/48/3, chap. I, III, V (sect. C), VIII et IX. Paraîtra ultérieurement sous forme définitive comme Supplément No 3 des Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session (A/48/3/Rev.1).
في الجلسة العامة ٨٧ المعقودة في ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، أحاطت الجمعية العامة علما بالفصول اﻷول والثالث والخامس )الفرع جيم( والثامن والتاسع من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي)١٤(.

L'Assemblée générale prend note des chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social A/48/3, chap. I, II, V (sect. A, C et J), VII et IX. A paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément No 3 (A/48/3/Rev.1).
تحيط الجمعية العامة علما بالفصول ذات الصلة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي)١٢(. )١٢( 3/84/A، الفصول اﻷول والثاني والخامس )اﻷقسام ألف وجيم وياء( والسابع والتاسع. يصدر في: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة واﻷربعون، الملحق رقم ٣ )1.veR/3/84/A(.

Sur la proposition du Président, la Commission décide, sans opposition, de recommander à l’Assemblée générale de prendre note des chapitres du rapport du Conseil économique et social qui ont été renvoyés à la Cinquième Commission.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة، دون اعتراض، أن توصي بأن تحيط الجمعية العامة علما بفصول تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي التي تمت احالتها الى اللجنة الخامسة.