"notre cœur" - Translation from French to Arabic

• قلوبنا
• قلبنا
• قلوبِنا
• بقلوبنا

Ton maître veut nous chasser, nous brûler, dévorer notre cœur.
سيدك يريد أن يصطادنا، وحرقنا و أكل قلوبنا.

Il ne fait aucun doute que la question de la paix et de la prospérité en Afrique occupe une grande place dans notre cœur.
ولا شك أن مسألة السلام والازدهار في أفريقيا تحتل مكانة خاصة في قلوبنا.

"C'est la bonne chose à faire", dit notre cœur.
هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به قلوبنا تقول ذلك

Car quand quelqu'un déchire notre cœur et l'écrase juste devant nous, ça peut être la pire torture de toutes.
لأنه حين يجرح شخص ما قلبنا ويضعه أمام أعيننا سيكون مثل أسوء تعذيب على الإطلاق

Je dis qu'on n'utilise que 10% de notre cœur.
أعتقد أننا نستخدمُ عشرةً بالمئة فقط من قلوبِنا.

Si nous conservons leur histoire dans notre cœur, vous ne pourrez pas nous les enlever.
و إذا حملنا قصصهم في أعماق قلوبنا فإنك لن تستطيع أن تسلبهم منا

Mais pour faire une place à Dieu dans notre cœur, nous devons faire un sacrifice.
لكن لكي نخلق مكانا للرب في قلوبنا للأبد نحتاج للتضحية

Chaque fois que nous disons non à un gâteau ou une jolie robe, nous faisons un sacrifice, nous faisons une place à Jésus dans notre cœur et nous pouvons alors sentir combien son amour remplit nos cœurs.
كل مرة نقول فيها لا لقطعة كيك أو فستان جميل ونضحي بها نخلق مكانا للمسيح في قلوبنا ونشعر بحبه يملأ قلوبنا

Une fois notre cœur donné, il est difficile de le reprendre.
بمجرد أن نمنح قلوبنا لا يمكننا الإنسحاب بسهولة

Au final, nous serons tous jugés par le courage de notre cœur.
في النهاية، سيحكم علينا جميعا بواسطة شجاعة قلوبنا

Elles prennent la forme de la personne que notre cœur désire le plus.
إنها تظهر لنا بشكل الشخص الذي تستحقه قلوبنا

Notre premier enfant allumera notre cœur dans le futur, un futur qui lui appartient.
سينير طفلنا البكر درب قلوبنا إلى المستقبل مستقبله هو

Je dis à chacun de vous... que non seulement nous nous souviendrons de vous... mais vous serez toujours... dans notre cœur.
وأقول لكل واحد منكم لن نتذكركم فحسب بل ستكونون في قلوبنا

Et je prie pour que vous nous aidiez à repousser la haine pour que nous puissions tous pleinement croire en vous de tout notre cœur et que l'on ne se fie pas à notre propre intelligence.
وأنا أصلي أن تساعدنا على صد الكراهية ونثق بك. بكل قلوبنا.

Mais on a notre imagination et notre cœur pour en tirer le meilleur.
لكن لدينا قلوبنا ومخيلتنا لنستفيد منها على أحسن وجه

Tout ce que nous avons à faire c'est d'aller là-bas et parler avec notre cœur.
كل ماعلينا فعله هو الوقوف هناك والحديث من قلوبنا.

Ouvrons-lui notre cœur et soutenons-la dans son effort pour recoller les morceaux de sa vie tragique et déchirée.
لنفتح قلوبنا كـمساندة لها وهِىَ تحارب مِنْ أجل تجميع قطع مِنْ حياتها المآسوية المحطمة

Pourquoi ne pas faire ce que nous dit notre cœur ?
لماذا لا نعمل الذي يقول قلبنا ؟

Il est notre cœur.
انه قلبنا انه قلبنا

Qui pourrait la remplacer dans notre cœur?
أنا لا أَتخيّلُ أيّ شئَ يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ مكانَها أبداً في قلوبِنا.

Aujourd'hui, c'est de tout notre cœur que nous rendons un hommage solennel à la mémoire de toutes les victimes des camps nazis.
اليوم، نتوجه بقلوبنا وعقولنا بتحية إجلال إلى ذكرى جميع ضحايا المعسكرات النازية.