"notre gouvernement" - Translation from French to Arabic

• حكومتنا
• حكومتي
• لحكومتنا
• وحكومتنا
• حكومة بلدي
• حكومة بلدنا
• حكومة بلادي
• لحكومة بلدي
• إدارتنا
• حكوماتنا
• وحكومة بلدي
• حكومة الولايات المتحدة
• حكومة لنا
• كحكومة

Contrairement aux dénigrements sans fondement, notre gouvernement agit sans faiblesse et, a fortiori, sans complaisance en cas d'infraction à la loi.
فعلى عكس الادعـــاءات المسيئة العديمة الصحة، لم تظهر حكومتنا ضعفــــا ولم تقف مكتوفة اﻷيدي عند حدوث خرق للقانون.

Dans le cadre de cet accord, notre gouvernement demande la démilitarisation de Banja Luka.
وفي اطار هذا الاتفاق، تطلب حكومتنا نزع الصفة العسكرية عن بانيالوكا.

Mais une aide limitée a été mobilisée au bénéfice des programmes de reconstruction de notre gouvernement.
ومع ذلك لم تتدفق سوى معونات قليلة لمواصلة برامج التعمير التي وضعتها حكومتنا.

notre gouvernement est donc déterminé à lutter contre cette activité, et à intercepter et punir ceux qui s'en rendent coupables avec toute la rigueur de la loi.
لذا، فإن حكومتي ملتزمة بمكافحة ذلك النشاط واعتراض المنخرطين فيه ومحاكمتهم بأقصى قوة القانون.

Néanmoins, la stabilité politique a été et est une conquête qui a distingué notre gouvernement.
غير أن الاستقرار السياسي شكل وما زال يشكل إحدى السمات المميزة لحكومتنا.

Grâce au ferme engagement de notre gouvernement, les nouvelles ne sont pas toutes mauvaises.
وبفضل حكومتنا التي تلتزم التزاما قويا، لدينا بعض الأنباء السارة أيضا.

notre gouvernement a réussi à apporter la paix et la prospérité au pays dans les 50 ans de son indépendance.
وقد نجحت حكومتنا في جلب السلام والازدهار إلى البلد طوال السنوات الخمسين الماضية بعد استقلال ماليزيا.

Face aux inondations, notre gouvernement a mobilisé toutes ses ressources pour secourir la population touchée.
أما بخصوص الفيضانات، فقد عبأت حكومتنا كل مواردها لتوفير الإنقاذ والإغاثة للمتضررين.

Je peux assurer l'Assemblée que notre gouvernement de réconciliation et d'unité nationales nous permettra de faire tout cela et plus.
وبوسعي أن أؤكد للجمعية انه من خلال المصالحة الوطنية التي قامت بها حكومتنا والوحدة سنتمكن من تحقيق ذلك وأكثر.

Il a parlé d'amis dans le grand nord et que notre gouvernement n'était pas le seul à avoir besoin d'une bonne leçon.
لقد قال شيئا عن الأصدقاء في الشمال وأن حكومتنا ليست هي الحكومة الوحيدة التي يجب أن تلقن درسا

notre gouvernement accorde beaucoup d'argent à la Cyber Division, et "aux pistes prometteuses" ?
حكومتنا تخصص الكثير من المال لقسم السيبرانية و خيوط مبُشِرة ؟

essayant de déstabiliser notre gouvernement et de diviser ce pays en soutenant Ihab Rashid.
في محاولة لتقويض حكومتنا وتقسيم دولتنا عن طريق دعم إيهاب رشيد

notre gouvernement a approuvé une foule de programmes peu recommandables...
حكومتنا ايدت الكثير من البرامج التي تدعوا للتسائل

En ces temps d'incertitude je peux vous assurer que notre gouvernement fonctionne à sa pleine capacité.
وفي هذا الوقت العصيب، يمكنني أن أؤكد لكم أن حكومتنا تعمل بكافة سلطاتها.

notre gouvernement souhaiterait la mort de ces trois officiers ?
هل تقول بأن حكومتنا تريد هؤلاء الضباط موتى؟

notre gouvernement a approfondi et élargi les relations qu'il entretient traditionnellement avec la Colombie, et ces derniers temps, celles-ci ont évolué de façon exemplaire.
وما فتئت حكومتنا تعزز وتوسع علاقاتها التقليدية بكولومبيا ومؤخرا تتطور هذه العلاقات بشكل يبشر بالخير.

En résumé, cette question ainsi que d'autres questions et idées abordées dans le rapport du Secrétaire général méritent l'attention spéciale de notre gouvernement.
وبإختصار، يستحق هذا الموضوع والمواضيع واﻷفكار اﻷخرى المعالجة في تقرير اﻷمين العام اهتماما خاصا من حكومتنا.

Nous avons précisé que notre gouvernement provisoire était aussi compétent que tout autre pour traiter de cette question.
وقد أوضحنا أن حكومتنا الانتقالية، شأنها شأن سائر الحكومات اﻷخرى، مخولة صلاحية تناول هذه المسألة.

D'autre part, notre gouvernement croit que la réforme vient simplifier une certaine bureaucratie onusienne.
وعلاوة على ذلك، تعتقد حكومتي أن الإصلاح يعني تبسيط بيروقراطية الأمم المتحدة المعروفة جيدا.

S'il agissait sans votre autorisation, il devra être remis à notre gouvernement pour être jugé et condamné selon nos lois.
لو كان يتصرف من غير إذنكم فلابد من تسليمه لحكومتنا لتتم محاكمته ومعاقبته طبقاً لقوانين بلادنا

notre gouvernement est attaché à oeuvrer fermement pour combattre ces phénomènes.
وحكومتنا ملتزمة بالعمل الثابت من أجل التصدي لهذه الظواهر.

Pour cette raison, notre gouvernement a pris une série de mesures économiques, législatives, juridiques et administratives en vue de donner effet à la Déclaration du Millénaire.
لذلك اتخذت حكومة بلدي مجموعة من التدابير الاقتصادية والتشريعية والقانونية والإدارية لتفعيل إعلان الألفية.

notre gouvernement a mobilisé toutes les ressources dont il dispose pour sauver et secourir les personnes touchées.
وحشدت حكومة بلدنا جميع مواردها لتقديم وسائل الإنقاذ والإغاثة للسكان المتضررين.

notre gouvernement a fait quelques propositions à ce sujet dans son document.
لقد طرحت حكومة بلادي بعض المقترحات بشأن هذا في ورقتها.

La protection des enfants dans le système de justice pénale est une priorité pour notre gouvernement.
وتشكل حماية الأطفال في النظام القضائي الجنائي أولوية بالنسبة لحكومة بلدي.

Depuis le début de notre administration, nous avons exprimé la volonté politique et l'engagement de notre gouvernement de respecter pleinement les Accords de paix, Assemblée générale 14e séance plénière Cinquante-troisième session 24 septembre 1998 et nous sommes satisfaits de l'avoir fait malgré les difficultés et les obstacles que nous avons rencontrés en chemin.
منذ بداية إدارتنا للبلاد أعلنا عن إرادتنا السياسية والتزام حكومتنا الكامل باتفاقات السلم ويسعدنا أن نقول إننا فعلنا ذلك على الرغم من الصعاب والعقبات التي واجهتنا في هذا الطريق.

Les actions entreprises par notre gouvernement nous ont entrainés dans une période de guerre civile.
سلوكيات حكوماتنا قد اخذتنا الى فترة من الحرب الاهلية

Ce sont là des initiatives qui témoignent de l'attention toute particulière dont sont l'objet ces problèmes sociaux et dont notre gouvernement se félicite.
وهذه الجهود دليل على الاهتمام الخاص بهذه المشاكل الاجتماعية، وحكومة بلدي تشيد بها.

et tout gouvernement étranger qui demande l'aide de notre gouvernement.
وأي حكومة أجنبية قد تطلب المساعدة من حكومة الولايات المتحدة الأمريكية

Il s'attendait apparemment à ce que nous reconnaissions l'administration chypriote grecque illégale comme notre gouvernement.
ومن الواضح أنه ينتظر منا أن نعترف بالمؤسسة القبرصية اليونانية بوصفها حكومة لنا.

Dans le domaine social, l'objectif de notre gouvernement est de créer des conditions qui offrent les mêmes possibilités à tous les êtres humains depuis leur conception afin qu'ils puissent améliorer leur niveau et leur qualité de vie.
وعلى الصعيد الاجتماعي، فإن هدفنا كحكومة هو تهيئة اﻷوضاع التي تتيح فرصا متساوية للجميع، منذ لحظة الخلق، لتمكينهم من رفع مستوى ونوعية حياتهم.