"notre sort" - Translation from French to Arabic

• مصيرنا
• بمصيرنا

C'est le Portugal qui nous a délibérément laissés dans un état de guerre civile, se lavant les mains de notre sort.
وكانت البرتغال هي التي تركتنا عمدا في حالة من الحرب اﻷهلية، ونفضت يديها عن مصيرنا.

On ne peux pas rester ici et les laisser décider de notre sort.
لا يمكننا البقاء هنا و تركهم يحدّدون مصيرنا

il est pas question qu'un des deux camps... décide de notre sort.
من المستحيل أن أسمح للجانبين بتقرير مصيرنا هذا مستحيل

Parce-qu'il entretient la notion que notre sort est dans d'autres mains que les nôtres.
لأنها تبث فكرة أن مصيرنا ليس في أيدينا نحن

Nous, les participants, exprimons notre gratitude la plus sincère au peuple de Djibouti, à son gouvernement et à son Président, pour le souci sincère qu'ils ont de notre sort.
وإننا، نحن المشاركين، نعرب عن امتناننا الصادق لشعب جيبوتي، وحكومته ورئيسه على اهتمامهم الصادق بمصيرنا.

"Nous sommes abandonnées à notre sort en pleine steppe,
وتم تركنا لنلاقي مصيرنا المحتوم في السهوب الشاسعة،

Ne laissons pas ce jeunot décider de notre sort.
لا يُمكننا السماح لذلك الصبي الشاب بتقرير مصيرنا

Lorsque leur monde a été détruit, qui a été la journée nous avons scellé notre sort. Pour toutes fins utiles ...
كان هذا هو اليوم الذي حددنا مصيرنا بكل الأحوال..

Il faut dire la vérité. notre sort en dépend.
يجب علينا أن نقول الحقيقه مصيرنا يتوقف عليها

Il est clair que notre sort est lié à l'océan.
ويتضح بجلاء أن مصيرنا مرتبط بالمحيط.

Tu placerais notre sort entre ses foutues mains.
أنت تضع مصيرنا في أيديها الداعرة

Il est temps d'accepter notre sort, mon père.
حان الوقت لتقبل مصيرنا يا أبتي

Nous ne nous sommes pas pour autant contentés de pleurer sur notre sort.
لكننا لم نتأس على مصيرنا.

Je t'en supplie, Alcide. notre sort à tous dépend de toi. Nathan gémit.
أرجوك يا (ألسيد) مصيرنا جميعاً يتوقف عليك أتريدين حمله؟

Il a réglé notre sort en une microseconde.
قررت مصيرنا خلال جزء من الثانية...

notre sort dépend de ce type.
مصيرنا يعتمد على هذا الرجل.

notre sort repose entre tes mains.
مصيرنا بين يديك

Tout en sachant que les résultats de Kyoto ont suscité des réactions et des sentiments très divers et que des défis difficiles attendent les délégués à Buenos Aires, on peut espérer que le consensus réuni au Forum annonce la possibilité de trouver un terrain d'entente sur un théâtre plus vaste, celui où notre sort à tous pourrait se jouer.
واحترامــا للطائفة العريضــة مــن ردود الفعل والعواطف المحيطة بنتيجــة كيوتو، واعترافــا أيضا بالتحديات الصعبة التي ستواجه المندوبين في بوينس أيرس، يُقترح اعتبار توافق اﻵراء في المحفــل دليلا مبشرا بالخير على إمكانيات التوصل إلى أرضية مشتركة بشأن ساحة أكثر رحابة، ساحة ربما يتقرر فيها مصيرنا النهائي جميعا.

Ce n'est pas seulement notre sort, c'est l'avenir de l'humanité qui est en jeu.
فالخطر لا يحدق بمصيرنا فحسب، وإنما يتهدد مستقبل البشرية أيضا.