"notre ville" - Translation from French to Arabic

• مدينتنا
• بلدتنا
• مدينتا
• لبلدتنا
• قريتنا
• لمدينتنا
• مديتنا
• مدينتِنا
• ببلدتنا
• لمدينتا
• مدينتُنا

Le premier jour de la guerre, notre ville a été épargné.
في أول يوم في الحرب , مدينتنا استطاعت تخطيه

Pourquoi des enfants de notre ville voudraient en faire partie ?
لما يريد أطفال مدينتنا أن يكونوا جزء من هذا؟

notre ville a explosé à cause des bouses de vaches.
هل تدمرت مدينتنا بسبب كومة من روث البقر؟

Et je pense que c'est ce qui rend la traduction de notre ville si spéciale.
وأعتقد أن هذا هو ما يجعل هذا تقليد خاص جدا في بلدتنا.

Nous ne pouvons plus nous contenter d'être les citoyens de notre ville, de notre région ou de notre pays.
ولم يعد بوسعنا أن نكون مواطني بلدتنا أو منطقتنا أو بلدنا وحسب.

notre ville va enfin entrer dans une nouvelle ère et vous y êtes pour beaucoup, capitaine.
مدينتنا تدخل أخيراً حقبة جديدة ويعود ذلك جزئياً لكِ ، يا حضرة القائدة

La nouvelle puissance de Zodanga menace de détruire Helium, notre ville.
بسبب قوة زودانغا الجديدة, انها تهدد بتدمير مدينتنا هيليوم

notre ville a deux sources d'énergie. En voici une. Regarde.
مدينتنا لديها مصدران عظيمان للقوّة هذا أحدهما، انظري

Nous voulons espérer que malgré leur longue tradition de travail ardu et inlassable, les participants à cette session auront la possibilité de visiter quelques-uns des monuments historiques dont notre ville abonde.
ونحن على ثقة من أن أعضاء المجلس سيجدون، رغم طول عهدهم بالعمل الدؤوب المرهق، متسعا من الوقت لزيارة بعض المعالم التي تحفل بها مدينتنا العريقة.

Je pensais qu'on faisait le bien. En reprenant notre ville.
خلتنا نفعل خيرًا، إذ نحاول استرداد مدينتنا.

Ces 4 officiers me feront des comptes rendus directement, et en travaillant ensemble, nous commencerons à sauver notre ville.
هؤلاء الضباط الأربعة سيعملون تحت قيادتي المباشرة وبالعمل معًا سنبدأ عملية إنقاذ مدينتنا.

Je ne devrais pas être proche de toi ou du maire de notre ville.
فلا يتعين أن أقربك، لا أنت ولا عمدة مدينتنا.

Ça m'a rappelé combien de travail il me reste encore à faire, combien de travail chacun d'entre nous a encore à faire, et il m'a inspiré à me réengager à faire de notre ville, notre foyer
إذ ذكّرني بالعمل الذي ما زال عليّ وعلينا جميعًا إنجازه وألهمني لتجديد تعهّدي لجعل مدينتنا ووطننا أحسن وأأمَن.

Dans notre ville, les gens qui sont morts s'avèrent être secrètement vivants presque tous les mercredis.
الموتى في مدينتنا يتضح أنهم أحياء في السرّ كل أربعاء تقريبًا.

Avant toi, personne ne pensait pouvoir quitter notre ville.
قبلك، لم يتخيل أحد أنه من الممكن الخروج من بلدتنا

C'est avec le cœur lourd que je me tiens aujourd'hui devant vous pour parler des problèmes de sécurité dans notre ville.
ببالغ الحزن أقف هنا أقف أمامكم اليوم للتحدث عن مخاوفك حول السلامة في بلدتنا

Quelqu'un dans notre ville a aidé ces gens à venir ici.
شخص ما في بلدتنا يساعد هؤلاء الناس للقدوم إلي هنا

Ce n'est pas notre ville. On ne sait même pas par où commencer.
هذه ليس بلدتنا نحن لا نعلم حتى من إين نبدأ

Chers spectateurs, il y a un an, une ombre a plané sur notre ville.
أيّها السيّدات والسادة، منذ عام، الظلام يخيم مدينتا.

J'ai mis mon plan d'activité, ma vision, et les bénéfices pour notre ville dans des paquets à la porte.
لقد وضغت خطتي, ورؤيتي, والفوائد الإقتصايدة لبلدتنا في مغلفات قرب الباب.

Et nous sommes certains qu'elle sera la fierté de notre ville lors des Nationales.
وأؤكد لكم أنها ستُزيد قريتنا فخرًا بالبطولة الوطنيّة للمبتدئين أيضًا

Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le maire Giuliani une fois de plus et lui présenter nos meilleurs voeux pour le redressement rapide de notre ville d'accueil.
وأود اغتنام هذه الفرصة لكي أشكر العمدة جولياني مرة أخرى وأقدم لمدينتنا المضيفة أطيب تمنياتنا بالانتعاش الكامل.

Je croyais vraiment qu'avec un ennemi commun, un ennemi qui veut détruire notre ville et tout ce qui a de la valeur pour nous, que vous seriez de notre côté.
اظن ,عند مواجهة عدو مشترك عدو يريد القضاء على مديتنا وكل ماتمثله

Dans notre ville sur l'autre rive, nous avons besoin d'une vision commune.
في مدينتِنا عبر النهرِ نحن يَجِبُ أَنْ نَأخُذَ رؤية مشتركة.

S'aider pour trouver les connards qui foutent la merde dans notre ville.
نساعد بعضنا البعض ونجد هؤلاء الحمقى الذين يعبثون ببلدتنا

On peut pas dire la même chose pour notre ville.
لا يمكننا قول نفس الشيء بالنسبة لمدينتا.

Ton peuple a affaibli notre ville en se rebellant contre ses maîtres.
أضعفَ شعبكُ مدينتُنا بالثورة ضدّ سادتِكِ البشر