"nous a donné" - Translation from French to Arabic

• أعطانا
• أعطتنا
• قدم لنا
• اعطانا
• منحنا
• اعطتنا
• منحتنا
• أتاح لنا
• أعطاها لنا
• أتاحت لنا
• وهبنا
• أعطاَنا
• جلب لنا
• قدّم لنا
• سلمنا

Le juge nous a donné 30 jours. Personne ne va nous prendre la maison.
القاضي قد أعطانا 30 يوماً لن يأخذ منا المنزل أي أحد

Donc quiconque a porté plainte nous a donné son nom.
‫إذًا، أيا كان من تقدّم بالشكوى ‫أعطانا اسمه.

Une femme nous a donné les clés en disant qu'elle était infidèle à son mari et qu'on pouvait s'éclater avec.
الرجل الذى قمت بتحطيم سيارته للتو سيده ما أعطتنا المفاتيح وقالت أنها سياره زوجها الذى خانها

Qui nous a donné la poussée, il nous donnera le spiritueux
الذي قدم لنا التوجه، وانه سوف يقدم لنا الخمور

Mais plus que cela, il nous a donné un endroit pour vivre en paix.
ولكن اهم من ذلك ، اعطانا طريقة لنعش بها في سلام.

Une très bonne, mais le logiciel de reconnaissance faciale nous a donné quelque chose.
إسم جيد للغاية لكن برنامج التعرف على الوجوه منحنا نتيجة أخرى

Jusque-là, Cash nous a donné des surnoms vulgaires pour Josh, l'autre moitié est composée de surnoms très vulgaires m'étant destinés.
كاش قد أعطانا الكثير من الأسماء البذيئة لـ جوش و الأخريات وبكل صدمة أسماء بذيئة لي

Il était très gentil et il nous a donné des sous.
لقد كان لطيفا جدا وقد أعطانا الكثير من المال

La récente réunion parallèle organisée par l'Australie et le Japon nous a donné un aperçu du degré de complexité de nos futures négociations.
وقد أعطانا الحدث الجانبي الذي نظمته أستراليا واليابان لمحة عن مدى تعقّد مفاوضاتنا القادمة.

Cela nous a donné le temps de restructurer nos économies et de rectifier les déséquilibres sous-jacents qui ont été à l'origine de la crise.
وهذا أعطانا مزيدا من الوقت لهيكلة اقتصاداتنا وتصويب الاختلالات التي أدت إلى الأزمة في المقام الأول.

Je sers un Dieu qui nous a donné une bien meilleure formule pour identifier le problème; ce n'est pas affaire de statistiques.
فأنا أخدم ربا أعطانا صيغة أدق بكثير لمعرفة المشكلة؛ إن الأمر ليس مجرد معادلة إحصائية.

L'effondrement de ce mouvement antipopulaire nous a donné à tous espoir et optimisme pour la renaissance de la société afghane.
وقد أعطانا انهيار تلك الحركة المعادية للشعب كل الأمل والتفاؤل في إحياء المجتمع الأفغاني.

Cette opération nous a donné une idée de la façon dont sont conduites les missions de cette nature.
فقد أعطتنا تلك العملية فكرة مستبصرة عن الطريقة التي تدار بها عمليات من هذا القبيل.

En Grèce, notre expérience récente nous a donné un véritable aperçu de la manière dont les problèmes d'un petit pays peuvent ricocher sur le monde entier.
وفي اليونان، أعطتنا تجاربنا في الآونة الأخيرة رؤية حقيقية عن كيف أن مشاكل دولة صغيرة يمكن أن تتردد أصداؤها في أنحاء العالم.

Elle nous a donné l'espoir et des moyens de subsistance, la sécurité et la dignité.
أعطتنا الأمل وأسباب الرزق والأمن والكرامة.

On nous a donné un texte en anglais, mais bien entendu, le texte en anglais ne saurait évidemment nous suffire.
وقد قدم لنا النص باللغة اﻹنكليزية، ولكن بطبيعة الحال لا يمكن للنص اﻹنكليزي أن يكفي.

Il nous a donné la localisation d'un coffre qui contenait une centaine de code uniques.
لقد اعطانا احداثيات موقع آمن يحتوي على المئات من الاكواد

Nul abri, excepté l'amour de sa famille et le corps que Dieu nous a donné.
، لا ملجأ ، غير الحب العائلي والجسد الذي منحنا الله إيّاه

Mara nous a donné les Perturbations. Elle mérite pire que la mort.
مارا اعطتنا المتاعب هي تستحق شيئا اسوا من الموت

Contrairement à la théorie de Malthus, la Terre Mère qui nous a donné la vie a la capacité de nourrir tous ses enfants.
وعلى نقيض نظرية مالتسّ، فإن أُمَّنا الأرض التي منحتنا الحياة قادرة على توفير الغذاء لجميع أبنائها.

L'examen à mi-parcours nous a donné la possibilité de faire le bilan de la situation en Afrique.
ولقد أتاح لنا استعراض منتصف المدة فرصة لتقييم الحالة في أفريقيا.

Je suis sûre que ce sont les coordonnées qu'ils nous a donné.
أنا متأكد أن هذه هي الإحداثيات التي أعطاها لنا

Notre appartenance à l'Organisation des Nations Unies nous a donné l'occasion de participer à toutes les discussions internationales importantes.
وقد أتاحت لنا عضويتنا في اﻷمم المتحدة الفرصة للمشاركة في جميع المناقشات الدوليــة الهامــة.

Et nous devons l'arrêter avec le bon sens que Dieu nous a donné !
ويَجِبُ أَنْ نقبض عليه بالاستعانة بحصافة العقل التى وهبنا الله إياها

Ce raid nous a donné une chance.
هذا الهجومِ أعطاَنا لقطة سريعة عن الحرب.

Le moteur à essence nous a donné les balades en voiture pour le plaisir et une menace plus pernicieuse encore :
محرك الغاز... جلب لنا متعة قيادة السياره والخطرالخبيثأكثرمنذلك،

Donc... ça prend plus de deux heures à cet ordinateur de générer chaque image, mais ce dernier passage nous a donné un peu plus de détails sur ce cliché.
إذن، يستغرق أكثر من ساعتين لهذا الحاسوب ليماثل كلّ صورة جديدة ولكن التماثل الأخير قدّم لنا الكثير من التفاصيل حول تلك الصورة الفوتوغرافيّة

– On m'a appelé à... – Le meurtre a eu lieu à 20 h 30. – Ishihara nous a donné le disque à 01 h 33.
الجريمة وقعت الساعة 8.30 مساء ايتيهارا سلمنا الديسك الساعة 1.33 صباحا