"nous appuyons le" - Translation from French to Arabic

• ونحن نؤيد
• وإننا نؤيد
• ونحن ندعم
• وندعم
• إننا نؤيد
• إننا ندعم
• وإننا ندعم
• ونعرب عن تأييدنا
• فإننا نؤيد
• فإننا ندعم
• ونؤيد القيام
• كما ندعم
• فنحن نؤيد
• نود أن نعرب عن تأييدنا
• نعرب عن دعمنا

nous appuyons le rapport complet et détaillé du Groupe de travail, qui offre une base solide pour continuer de rechercher un accord.
ونحن نؤيد التقرير المفصل والدقيق المقدم من الفريق العامل والذي يرسي أساسا متينا لمواصلة السعي للتوصل إلى اتفاق.

nous appuyons le renforcement des responsabilités confiées au Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique.
ونحن نؤيد المسؤولية المعززة التي تعطى للمستشارين المكلفين بمهام خاصة في أفريقيا.

nous appuyons le processus de négociation en cours et approuvons le cadre conceptuel arrêté pour le programme d'action dans ce domaine.
وإننا نؤيد العملية التفاوضية التي تجري اﻵن ونوافق على اﻹطار المفهومي المتفق عليه لبرنامج العمل في هذا المجال.

nous appuyons le renforcement des structures de l'ONU pour que l'on puisse parvenir à un développement équitable et durable.
ونحن ندعم تعزيز أطر الأمم المتحدة لبلوغ تنمية عادلة ومستدامة.

nous appuyons le projet de traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale arrêté par ces États.
وندعم مشروع المعاهدة بشأن منطقة خالية من الأسلحـة النوويـة في آسيا الوسطى المتفق عليه بين تلك الدول.

nous appuyons le processus de changement démocratique pacifique en Afrique du Sud qui, à notre avis, sera à l'avantage de tous les SudAfricains.
إننا نؤيد عملية التغيير الديمقراطي السلمي في جنوب افريقيا، التي نعتقد أنها لصالح جميع أبناء جنوب افريقيا.

Premièrement, s'agissant de la bonne gouvernance, nous appuyons le Président Karzaï et son gouvernement dans leurs efforts de lutte contre la corruption et l'amélioration de la gestion des finances afghanes.
أولا، الحكم الرشيد: إننا ندعم الرئيس كرزاي وحكومته في مكافحة الفساد وتحسين إدارة الشؤون المالية لأفغانستان.

nous appuyons le projet de résolution sur l'Afghanistan préparé par un large groupe de coauteurs et présenté par l'Allemagne.
ونحن نؤيد مشروع قرار الجمعية العامة المتعلق بأفغانستان، الذي أعدته مجموعة كبيرة من مقدمي مشروع القرار وعرضته ألمانيا.

nous appuyons le lancement immédiat d'un dialogue entre le Kosovo et la Serbie.
ونحن نؤيد البدء الفوري لحوار بين كوسوفو وصربيا.

nous appuyons le rôle de chef de file joué par l'ONU pour intensifier les opérations humanitaires au Pakistan.
ونحن نؤيد الدور القيادي للأمم المتحدة في توفير مزيد من العمليات الإنسانية في باكستان.

La réforme du Secrétariat a jusqu'à présent été couronnée de succès et nous appuyons le travail en cours à cet égard.
ولا يزال إصلاح الأمانة العامة ناجحا حتى الآن، ونحن نؤيد تأييدا تاما عمله المستمر في هذا الشأن.

nous appuyons le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
وإننا نؤيد زيادة تعزيز دور الأمم المتحدة في ذلك المجال.

nous appuyons le renforcement de son caractère représentatif, l'efficacité et la transparence de ses méthodes de travail et du processus de prise de décisions.
وإننا نؤيد تعزيز طابعه التمثيلي، وفعالية وشفافية عملية صنع القرار فيه وأساليب عمله.

nous appuyons le projet de construction d'un gazoduc reliant le Turkménistan au Tadjikistan et au Pakistan via le territoire afghan.
ونحن ندعم إنشاء خط لأنابيب الغاز عبر أفغانستان من تركمانستان إلى طاجيكستان وباكستان.

nous appuyons le travail de l'AIEA dans ce domaine et nous nous félicitons des contributions qui ont été fournies par certains pays membres au Fonds spécial pour la sécurité nucléaire.
ونحن ندعم أعمال الوكالة في هذا المضمار، ونرحب بالإسهامات التي تقدمها البلدان الأعضاء لصندوق الأمن النووي.

nous appuyons le programme de paix et de réintégration du Gouvernement afghan, dans lequel le rôle principal doit revenir à l'État afghan.
وندعم برنامج حكومة أفغانستان المعني بتحقيق السلام وإعادة الإدماج، الذي ينبغي لدولة أفغانستان أن تؤدي الدور الرئيسي فيه.

nous appuyons le Secrétariat et nous nous félicitons des ajustements auxquels il procède pour répondre aux besoins changeants de la communauté internationale.
إننا نؤيد اﻷمانة العامة ونثني على خطوات التكيف التي تتخذها من أجل تلبية الحاجات المتغيرة للمجتمع الدولي.

nous appuyons le renouvellement du mandat de la MINUT pour 12 mois, tel que le recommande le Secrétaire général.
إننا ندعم تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي لفترة 12 شهرا أخرى وفقا لتوصية الأمين العام.

nous appuyons le plan d'ajustement de retrait du Conseil de sécurité et espérons que l'on saura faire preuve de prudence dans sa mise en oeuvre afin de veiller à ce que la sécurité du pays n'en pâtisse pas.
وإننا ندعم خطة مجلس الأمن لتعديل البعثة والانسحاب، ونأمل تحري الحذر في التنفيذ لضمان ألا يحدث أثر سلبي على الأمن في البلد.

nous appuyons le renforcement du régime de désarmement et de non-prolifération.
ونعرب عن تأييدنا لتعزيز نظام نزع السلاح وعدم الانتشار.

Dans ce contexte, nous appuyons le gouvernement démocratiquement élu du Monténégro dans les efforts qu'il déploie pour promouvoir la démocratie, la paix et la stabilité dans la région.
وفي هذا السياق، فإننا نؤيد الحكومة المنتخبة بطريقة ديمقراطية في الجبل الأسود في مساعيها الرامية إلى تحقيق الديمقراطية والسلام والاستقرار في المنطقة.

C'est pourquoi nous appuyons le travail du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme.
ولهذا فإننا ندعم عمل لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن.

Nous sommes convaincus que ces échanges de vues avec les organisations régionales sont nécessaires, et nous appuyons le renforcement des relations institutionnelles avec les organisations régionales.
ونرى أن إجراء هذه المناقشات مع المنظمات الإقليمية أمر طيب وضروري، ونؤيد القيام بمزيد من تكثيف العلاقات المؤسسية مع المنظمات الإقليمية.

nous appuyons le Programme d'action adopté lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing en 1995.
كما ندعم منهاج العمل، المعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين في عام 1995.

nous appuyons le TNP dans notre intérêt, bien sûr, mais aussi et surtout dans l'intérêt des États qui sont situés dans des zones de tension.
فنحن نؤيد معاهدة عدم الانتشار بما يخدم مصالحنا الذاتية يقينا، ولكننا نفعل ذلك أيضا، وبأشد قوة، بما يعود بالفائدة على الدول الواقعة في مناطق التوتر.

Nous tenons également à dire que nous appuyons le processus de paix et de négociation engagé au Mozambique et en Angola.
كما نود أن نعرب عن تأييدنا لعملية التفاوض والسلام الجارية في أنغولا وموزامبيق.

De même, nous appuyons le travail réalisé par la Commission du désarmement dans le domaine des mesures de confiance et nous espérons qu'il sera possible l'année prochaine de conclure le cycle triennal par des recommandations concrètes.
ونود كذلك أن نعرب عن دعمنا لعمل هيئة نزع السلاح في مجال تدابير بناء الثقة. ونأمل أن يتسنى في العام القادم إنهاء الدورة التي تستمر ثلاث سنوات بتوصيات محددة.