"nous aurions préféré" - Translation from French to Arabic

• وكنا نفضل
• كنا نفضل
• وكنا نود
• كنا نود
• وكنا نحبذ أن
• لا تقيد
• كنا نحبذ

nous aurions préféré avoir sur cette question deux projets de résolution que nous aurions pu appuyer.
وكنا نفضل لو تم تقديم مشروعي قرارين منفصلين حول هذه المسألة يتمتعان بتأييدنا.

nous aurions préféré que le projet de résolution dont nous sommes saisis ait été libellé plus clairement à cet égard.
وكنا نفضل صيغة أوضح بهذا المعنى في مشروع القرار المعروض علينا.

nous aurions préféré que le septième alinéa du préambule ne lie par la prévention des conflits à leur règlement pacifique.
وكنا نفضل ألا تربط الفقرة السابعة من الديباجة منع المنازعات بتسويتها بالطرق السلمية.

Comme l'a déjà déclaré le Président Clinton, nous aurions préféré que cette décision ne soit pas prise.
وكما ذكر الرئيس كلينتون في وقت سابق، فقد كنا نفضل لو لم يتخذ هذا القرار.

Le Président Clinton a déclaré le mois dernier que nous aurions préféré que cette décision ne soit pas prise.
وكم قال الرئيس كلينتون في الشهر الماضي، كنا نفضل لو أن هذا القرار لم يُتخذ.

Nous appuyons pleinement l'idée de transformer la Commission des droits de l'homme en un Conseil des droits de l'homme. nous aurions préféré que le document final du Sommet contienne des dispositions concrètes concernant la structure et le mandat du nouveau Conseil des droits de l'homme.
ونؤيد تماما فكرة تحويل لجنة حقوق الإنسان إلى مجلس حقوق الإنسان وكنا نود أن تتضمن الوثيقة الختامية أحكاما محددة بشأن ولاية وهيكل مجلس حقوق الإنسان الجديد.

Toutefois, nous aurions préféré que le rapport sur l'activité de l'Organisation soit publié six semaines avant le début de la session.
ومع ذلك، كنا نود أن ينشر التقرير عن أعمال المنظمة قبل ستة أسابيع من بداية الدورة.

nous aurions préféré un mandat de négociation plus fort, mais nous comprenons que cette proposition de programme de travail est le fruit d'un long processus visant à obtenir un consensus.
وكنا نفضل أن تكون ولاية التفاوض أكثر وضوحاً ولكننا ندرك أن مشروع برنامج العمل هو نتيجة عملية طويلة الهدف منها هو التوصل إلى توافق للآراء.

nous aurions préféré que le libellé du projet de résolution soit plus précis et plus exact sur le plan technique, et nous espérons que ce sera le cas à l'avenir.
وكنا نفضل استخدام صياغة أكثر دقة وتحديدا من الناحية التقنية في مشروع القرار ونأمل أن نرى صياغة أكثر تحديدا في المستقبل.

nous aurions préféré que cette question soit discutée plus à fond avant d'être soumise à l'Assemblée générale.
وكنا نفضل أن تناقش هذه المسألة باستفاضة أكبر قبل أن تطرح على الجمعية العامة.

nous aurions préféré que la mention qui en est faite dans la résolution soit modifiée à cet effet.
وكنا نفضل أن يرد ذكر هذا الأمر في مشروع القرار.

nous aurions préféré que le débat d'aujourd'hui soit ouvert aux voix de la société civile et des éducateurs dans le domaine des droits de l'homme.
وكنا نفضل أن يكون نقاش اليوم مفتوحاً أيضاً لأصوات المجتمع المدني وللمربين في مجال حقوق الإنسان.

nous aurions préféré que la résolution portant création du Conseil des droits de l'homme eût été adoptée par consensus.
وكنا نفضل لو أن القرار المتعلق بإنشاء مجلس حقوق الإنسان قد اعتمد بتوافق الآراء.

nous aurions préféré que le rapport et les recommandations du Conseil soient étudiées exclusivement en plénière de l'Assemblée générale.
كنا نفضل لو يتم النظر في التقرير والتوصيات الصادرة عن المجلس في الجلسة العامة للجمعية العامة حصرًا.

nous aurions préféré, nous aussi, la première solution, et ce n'est pas notre faute si nos voeux n'ont pu être exaucés.
ونحن أيضا كنا نفضل الخيار اﻷول، وينبغي ألا نلام إذا تعذر تحقيق أمانينا.

nous aurions préféré que d'autres termes relatifs à certains aspects de la paralysie prolongée de la Conférence soient choisis, mais d'autres délégations avaient d'autres points de vue.
ومع أننا كنا نفضل صياغة معينة بشأن بعض النقاط ذات الصلة بالمأزق الذي طال أمده، فقد كان لغيرنا من الدول آراء أخرى.

Nous appuyons l'intention exprimée au paragraphe 6, mais nous aurions préféré qu'il soit révisé afin d'être plus clair et plus précis.
ونحن نؤيد النية المعبر عنها في الفقرة 6، ولكننا كنا نفضل تنقيحها لزيادة دقتها ووضوحها.

nous aurions préféré que le texte exprime des engagements plus fermes et des objectifs spécifiques assortis de délais pour s'attaquer aux maladies non transmissibles et à leurs facteurs de risque.
لقد كنا نفضل أن يعكس النص التزامات أقوى وأهداف معينة محددة زمنيا لمعالجة الأمراض غير المعدية وعوامل خطر الإصابة بها.

Avec beaucoup d'autres pays qui souhaitent des réformes, nous aurions préféré la version originale des propositions des Vice-Présidents.
وقد كنا نفضل مع العديد من البلدان ذات الاتجاهات الإصلاحية، النص الأصلي لمقترحات نائبي الرئيس.

nous aurions préféré que les délégations qui souhaitent continuer à offrir à l'organisation une nouvelle occasion de s'expliquer, se soient penchées plus attentivement sur le rapport spécial et se soient efforcées d'éclaircir les divers points que l'organisation a faussement, au mépris parfois du Comité, dissimulés, éludés ou qu'elle a invoqués à l'encontre d'États Membres. > >
وكنا نود لو أن الوفود الراغبة في منح المنظمة فرصة أخرى قد أوضحت موقفها، ورجعت إلى التقرير الخاص وركزت على إيضاح مختلف المسائل التي حاولت المنظمة التمويه عنها وإغفالها أو تقديمها ضد الدول الأعضاء على نحو مضلل ودون احترام أحيانا " .

Certes, nous apprécions la participation de la plupart de ces pays en tant qu'observateurs actifs, mais nous aurions préféré les voir devenir membres le plus rapidement possible.
وإذا كنا نقدر مشاركة معظم هذه البلدان كمراقب نشط، فإننا كنا نود أن نراها أعضاء في أبكر فرصة.

nous aurions préféré que le Secrétaire général fasse figurer dans son rapport ses idées précises sur la manière d'assurer ces flux.
وكنا نحبذ أن نجد في تقرير اﻷمين العام أفكاره المحددة عن كيفية ضمان هذه التدفقات.

Ses inquiétudes à cet égard auraient été dissipées si la communauté internationale s'était engagée dans la voie du désarmement nucléaire, ce que nous aurions préféré.
وبالنظر إلى عدم حدوث هذا وجدت الهند نفسها مضطرة إلى الوقوف جانبا بمنحى عن النظام الناشئ بحيث لا تقيد حريتها في العمل.

nous aurions préféré une résolution sur cette question qui n'aurait été guidée que par ce seul souci.
ومــع ذلك فقد كنا نحبذ قرارا بشأن هذا الموضوع لا يهتم إلا بهذا المبدأ.