"nous avons ainsi achevé la phase actuelle" - Translation from French to Arabic

• بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة
• بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة
• بهذا نكون قد اختتمنا المرحلة الحالية
• هكذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة
• وبذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة
• وبهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة
• بذلك نكون قد اختتمنا المرحلة الحالية
• بهذا نكون قد انتهينا من هذه المرحلة
• بهذا نختتم هذه المرحلة
• بذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة
• بهذا نكون قد أنهينا هذه المرحلة
• بذلك نكون قد أنهينا هذه المرحلة
• هكذا نكون قد استكملنا هذه المرحلة
• وبذلك نكون قد اختتمنا المرحلة الحالية
• بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت

nous avons ainsi achevé la phase actuelle du processus de nominations.
بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من عملية الترشيحات.

nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 116 de l'ordre du jour.
بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من النظر في البند ١١٦ من جدول اﻷعمال.

nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 55, 57, 58 et 59 de l'ordre du jour.
بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البنود 55 و 57 و 58 و 59 من جدول الأعمال.

nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 3 de l'ordre du jour.
بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ٣ من جدول اﻷعمال.

nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 18 de l'ordre du jour.
بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند 18 من جدول الأعمال.

Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 112 de l'ordre du jour.
الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: بهذا نكون قد اختتمنا المرحلة الحالية من نظرنا في البند ١١٢ من جدول اﻷعمال.

nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen des points 45 et 55 de l'ordre du jour.
بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البندين 45 و 55 من جدول الأعمال.

Le Président : nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 117 de l'ordre du jour.
الرئيس: )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من النظر في البند ١١٧ من جدول اﻷعمال.

Le Président : nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 119 de l'ordre du jour.
الرئيس: )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من النظر في البند ١١٩ من جدول اﻷعمال.

Le Président : nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 122 de l'ordre du jour.
الرئيس: )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من النظر في البند ١٢٢ من جدول اﻷعمال.

Le Président : nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 123 de l'ordre du jour.
الرئيس: )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من النظر في البند ١٢٣ من جدول اﻷعمال.

Le Président : nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 124 de l'ordre du jour.
الرئيس: )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من النظر في البند ١٢٤ من جدول اﻷعمال.

Le Président : nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 125 de l'ordre du jour.
الرئيس: )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من النظر في البند ١٢٥ من جدول اﻷعمال.

nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 112 de l'ordre du jour.
بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١١٢ من جدول اﻷعمال.

nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 16 a) de l'ordre du jour.
بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي )أ( من البند ١٦ من جدول اﻷعمال.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 12 de l'ordre du jour.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من النظر في البند ١٢ من جدول اﻷعمال.

Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 112 et 119 de l'ordre du jour.
الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: بهذا نكون قد اختتمنا المرحلة الحالية من نظرنا في البندين ١١٢ و ١١٩ من جدول اﻷعمال.

Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 131 de l'ordre du jour.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هكذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند 131 من جدول الأعمال.

nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 29 de l'ordre du jour.
وبذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند 29 من جدول الأعمال.

nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 16 de l'ordre du jour.
وبهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند 16 من جدول الأعمال.

nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 152 de l'ordre du jour.
بذلك نكون قد اختتمنا المرحلة الحالية من نظرنا في البند ١٥٢ من جدول اﻷعمال.

Le Président (interprétation de l'espagnol) : nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 127 et 130 de l'ordre du jour.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: بهذا نكون قد انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البندين ١٢٧ و ١٣٠ من جدول اﻷعمال.

Le Président (interprétation de l'anglais) : nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 96 b) de l'ordre du jour.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بهذا نختتم هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي )ب( من البند ٩٦ من جدول اﻷعمال.

Le Président (parle en anglais) : nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 130 a) de l'ordre du jour.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: بذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي )أ( من البند ١٣٠ من جدول اﻷعمال.

nous avons ainsi achevé la phase actuelle du processus de présentation des candidatures.
بهذا نكون قد أنهينا هذه المرحلة من عملية التسميات.

Le Président (interprétation de l'anglais) : nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 44 de l'ordre du jour.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذلك نكون قد أنهينا هذه المرحلة من النظر في البند ٤٤ من جدول اﻷعمال.

Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 132 et 148 de l'ordre du jour?
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هكذا نكون قد استكملنا هذه المرحلة من نظرنا في البندين 132 و 148 من جدول الأعمال.

nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 18 de l'ordre du jour.
وبذلك نكون قد اختتمنا المرحلة الحالية من نظرنا في البند 18 من جدول الأعمال.

Le Président (parle en arabe) : nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 49 de l'ordre du jour.
الرئيس: بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند 49 من جدول الأعمال. برنامج العمل